slonzig oor Engels

slonzig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dowdy

adjektief

Het verschil tussen elegant en slonzig is klein.
It's just a very fine line between elegant and dowdy.

slovenly

adjektief

Hij is een slonzige liberaal en ik ben een kieskeurige conservatief.
He's a slovenly liberal and I'm a fastidious conservative.

frumpish

adjektief

tatty · blowzy · slatternly · sluttish

voorbeelde

‘Nee, het was lichter bruin, langer en een beetje slonzig.
“No, it was a lighter brown, longer, a bit shaggy.

Je bent onbeschoft, gemeen en slonzig.
You are rude, mean and sloppy.

Ondanks de nogal slonzige uitstraling daarvan gingen de zaken voorspoedig en had ze zelfs een eigen receptioniste.
Despite the seedy feel of it, she did a pretty brisk business and even had her own receptionist.

Een veel te zware gestalte sjokte slonzig langs de deuropening naar een andere zaal en het was Elsie Veneering.
An overweight figure passed sloppily across an open doorway into a further gallery and it was Elsie Veneering.

De chef van de AFI verschijnt twintig minuten later, in slonzige staat, gehuld in een trainingsbroek en een sweatshirt.
The AFI chief shows up twenty minutes later, disheveled, in a tracksuit and sweatshirt.

Ik ging op een kruk zitten en bijna onmiddellijk kwam een nogal slonzige vrouw van achter aanlopen.
I sat down on a stool and almost immediately a rather dowdy woman came out of the back.

‘Dat was een van de dingen waar ik op gevallen ben: haar heerlijke slonzigheid.’
“It was one of the things I fell in love with, her fantastically slatternly ways.”

‘Slonzige woensdag, meneer Stone?’
‘Dress-down Wednesday, is it, Mr Stone?’

Afgezien van hun slonzige uniformen vormen ze een zeer hechte eenheid.
And save for their drab uniforms, they are a remarkably cohesive unit.

Dat zou de slonzigheid van het huis en haar kind verklaren.
That would explain the unkemptness of the home and her child.

Het begon met die vieze kleine rotzak die zich zo slonzig kleedde.
It began with that filthy little bastard who dressed like a faggot tailor.

Um, zij was slonzig.
Um, she was sloppy.

Hoewel het er duidelijke slonzig was, nodigde hij uit tot vertrouwelijkheden.
In spite of its obvious sluttishness, it invited confidences.

Ze liep naar de ongeschoren man aan de bar, de man met het slonzige pak en de afgezakte schouders.
She walked up to the unshaven man at the bar, the man with the messy suit and the bad slouch.

‘Je zou verbaasd staan van het aantal carrières die in het leger verwoest zijn door slonzige vrouwen.
“You would be amazed at the number of careers that have been ruined in the Army by dowdy wives.

Sarah zag er al even onverzorgd en slonzig uit als ik.
Sarah looked just as ragged and disheveled as I did.

De oude medicijnkat lag te rusten in de avondzon, haar vacht dof en slonzig zoals gebruikelijk.
The elderly medicine cat was resting in the evening sun, her fur dull and unkempt as usual.

Het gaf echter de raad: „Waarschuw kinderen niet alleen voor ’vieze oude mannetjes’, want kinderen . . . denken dan dat zij alleen op hun hoede moeten zijn voor oudere, slonzige mannen, terwijl iemand die zulke misdrijven pleegt heel goed in uniform of een net pak gekleed kan gaan.
However, it advised: “Don’t just warn children against ‘dirty old men,’ because children . . . thus think they should watch out for only elderly, slovenly men, while a person who commits such crimes could very well be dressed in a uniform or a neat suit.

Faith Sellick droeg een slonzig rood met zwart geruit overhemd en een zwarte capribroek.
Faith Sellick was wearing a sloppy red-and-black-checkered shirt over a pair of black capris.

In haar privéleven zou ze vast slonzig, ja zelfs smerig zijn.
Her private habits would be slovenly, even dirty.

Ik zag er vlekkerig en slonzig uit en leek totaal niet op de meiden in die bladen.
I looked blotchy and messy and not at all like the girls in those magazines.

Toen kakelde het slonzige dier trots en sprong het weer in de armen van haar meester.
Then the slothlike creature cackled proudly and jumped back into her master’s arms.

Ze kwamen bij de receptie, waar een magere, slonzige vrouw over Woolfs balie heen hing te bellen.
They emerged into the reception area, where a thin, bedraggled woman was leaning over Woolf’s desk, using his phone.

Wat een vreugde is het te zien dat velen van jullie, jongeren, Jehovah’s onderwijs ter harte nemen en de slonzige kledingstijlen, de modegrillen, de idolen en de leringen van de wereld afwijzen.
What a pleasure to observe many of you young ones heeding Jehovah’s teaching and rejecting the sloppy styles, fads, idols, and teachings of the world.

Ze had aantrekkelijk kunnen zijn, maar iets gaf haar een verlept en slonzig voorkomen.
She could have been attractive, but there was something sagging and sloppy about her.