sluiswachter oor Engels

sluiswachter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lock keeper

naamwoord

Mijn vrouw en dochter maakten sandwiches in de kajuit, ik sprak met de sluiswachter.
My wife and daughter were in the cabin making sandwiches, I was chatting to the lock-keeper.

lock operator

naamwoord

Hierdoor krijgt de sluiswachter zicht op het naderende verkeer en kan hij beginnen met het voorbereiden van de sluis.
With this information the lock operator gains a perception of the upcoming traffic and can start to arrange the lock chamber.

voorbeelde

10 Na verklaringen in de pers dat een verkeerde bediening van de sluizen in belangrijke mate heeft bijgedragen aan de overstromingen, heeft de Staatsanwaltschaft Klagenfurt (openbaar ministerie van Klagenfurt) tegen onder meer de betrokken sluiswachter een strafrechtelijk onderzoek ingesteld.
10 Following media reports, according to which the negligent operation of locks had contributed significantly to causing the floods, the Staatsanwaltschaft Klagenfurt (Public Prosecutor’s Office, Klagenfurt) initiated a criminal investigation against, among others, the keeper of the locks in question.

'Ik heb de sluiswachter verteld dat het van jou is.
“I told the lockkeeper it was yours.

Hij gromde goedendag toen hij vlak langs de sluiswachter met het houten been liep, maar deze antwoordde niet.
He grunted a good morning as he passed close to the wooden-legged lock-keeper, but he got no reply.

Schipper, cargadoor, vlootmanager, terminaloperator, terminal operator, roerganger, VTS-operator, sluiswachter, brugwachter, RIS-operator
Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator

Sluiswachter
Lock operator

De ‘held’ is de achtjarige zoon van een Haarlemse sluiswachter.
The ‘hero’ is the eight-year-old son of a Haarlem sluicer.

14 Hoewel de bevoegde nationale autoriteit overeenkomstig § 4, lid 2, UIG gehouden is om het verzoek van Stefan in te willigen, staat vast dat de mededeling van de gevraagde gegevens afbreuk zou doen aan de mogelijkheid voor de betrokken sluiswachter om een eerlijk proces te krijgen in de zin van artikel 6 van het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden of van artikel 47, tweede alinea, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: „Handvest”).
14 However, the referring court takes the view that, even though Paragraph 4(2) UIG requires the competent national authority to accede to Mr Stefan’s request, it is apparent that provision of the data sought would have negative effects on the ability of the lock keeper in question to receive a fair trial within the meaning of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, or of the second paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).

Terwijl deze zoon van een sluiswachter nog niet over het gemis van zijn moeder heen is.
Whereas this son of a lock-keeper has not yet got over missing his mother.

Hebt u niet een fiets geleend van de sluiswachter in Pogny?.
You didn’t borrow a bike from the lock-keeper at Pogny?”

'Waar de sluiswachter vroeger woonde.
‘Where the lock-keeper used to live.

Mijn vrouw en dochter maakten sandwiches in de kajuit, ik sprak met de sluiswachter.
My wife and daughter were in the cabin making sandwiches, I was chatting to the lock-keeper.

De voornaamste gebruikersgroepen zijn sluiswachters, roergangers, kapiteins en vlootmanagers.
Main user groups are lock operators, conning skippers, shipmasters and fleet managers.

Haar man John is sluiswachter.
Her husband John’s a lockkeeper.

Toen de sluiswachter later de roosters kwam schoonmaken, vond hij het boek, droogde het en ging het lezen.
Later on, when the lockkeeper came to clean the rakes, he found the book, dried it, and started to read.

Vlak bij het huis van de oude sluiswachter.
Near the old lockkeeper’s house.

Maar toen was zij ervandoor gegaan met Sam Turner, een van de zonen van een sluiswachter die langs hun route woonde.
Then she ran off with Sam Turner, one of the lock tender’s boys who lived along their route.

De sluiswachter zou ons vierkant uitlachen.”
The lockkeeper would laugh at us.”

Vaardigheid om dag- en nachttekens te identificeren op sluizen, stuwen en bruggen en om instructies op te volgen van de bevoegde autoriteiten, zoals brug- en sluiswachters en de verkeersleiding.
Ability to identify day and night signs on locks, weirs and bridges and to follow instructions of the competent authority such as bridge- and lockkeepers and traffic control operators.

Operator in calamiteitencentrum, VTS-operator, sluiswachter, brugwachter, roerganger, schipper, bevoegde autoriteit
Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority

De waterschapsbelasting voor onderhoud van een zijl werd zijlschot genoemd; de sluiswachter heette zijlwaarder of waarman.
A child (or any person) who has completely memorized the Quran is called a "hafiz", or "guardian".

De belangrijkste gebruikersgroepen zijn kapiteins, tussenpersonen in het goederenvervoer, vlootmanagers, consignatiegevers, geconsigneerden, expediteurs, havenautoriteiten, terminalexploitanten, sluiswachters en brugwachters.
Main user groups are shipmasters, freight brokers, fleet managers, consignors, consignees, supply forwarders, port authorities, terminal operators, lock operators and bridge operators.

Doordat terminalexploitanten en sluiswachters verwachte aankomsttijden en aanvullende informatie (bv. laadplannen, scheepsafmetingen) over de naderende schepen ontvangen, kunnen ze een betere planning opstellen.
Terminal and lock operators are capable of producing better planning of terminal resources through receipt of Estimated Times of Arrival (ETA) and additional information (e.g. stowage plans, vessel dimensions) of approaching vessels.

Ik was de sluiswachter, de hoofdrol.
I was the lock keeper. The lead role.