sluisprijs oor Engels

sluisprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sluice-gate price

stelt de Raad de regels vast voor de berekening van de sluisprijs voor gestlachte varkens
adopt rules for calculating the sluice-gate price for pig carcases

voorbeelde

Verordening nr. 145/67/EEG van de Raad van 21 juni 1967 houdende vaststelling van voorschriften voor de berekening van de heffing en de sluisprijs voor eieren (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1716/74 (2), wordt ingetrokken.
Council Regulation No 145/67/EEC (1) of 21 June 1967 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for eggs, as amended by Regulation (EEC) No 1716/74 (2), is hereby repealed.

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees en van Verordening (EEG) nr. 2766/75 houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens
amending Regulations (EEC) N° 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and (EEC) N° 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed and laying down the rules for fixing the sluice-gate price for pig carcases

Verordening (EEG) nr. 2773/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van de voorschriften voor de berekening van de heffing en de sluisprijs voor eieren
Regulation (EEC) No 2773/75 of the Council of 29 October 1975 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for eggs

Overwegende dat , wanneer de aanbiedingsprijs franco-grens van een produkt beneden de sluisprijs daalt , de heffing op dit produkt verhoogd moet worden met een extra bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs ;
Whereas, where the free-at-frontier offer price for a product falls below the sluice-gate price, the levy on that product must be increased by an additional amount equal to the difference between the sluice-gate price and that offer price;

Overwegende dat het , ten einde in de handel in de onder de bepalingen van Verordening no . 20 vallende produkten verstoringen ten gevolge van aanbiedingen uit derde landen tegen lagere prijzen dan de sluisprijs te voorkomen , nodig is in de Lid-Staten de heffingen ten opzichte van derde landen welke overeenkomstig artikel 5 van genoemde verordening zijn vastgesteld te verhogen met een bedrag gelijk aan het verschil tussen de aanbodsprijs franco-grens en de ten opzichte van derde landen geldende sluisprijs ;
Whereas, in order to avoid disturbances in trade in the products covered by Regulation No 20 caused by offers from third countries at prices lower than the sluice-gate price, the levies in respect of third countries, fixed in accordance with Article 5 of that Regulation, must be increased in the Member States by an additional amount corresponding to the difference between the free-at-frontier offer price and the sluice-gate price in respect of third countries;

Verordening (EEG) nr. 3232/86 van de Raad van 21 oktober 1986 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2773/75 houdende vaststelling van de voorschriften voor de berekening van de heffing en de sluisprijs voor eieren
Council Regulation (EEC) No 3232/86 of 21 October 1986 amending Regulation (EEC) No 2773/75 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for eggs

De heffing wordt evenwel niet met het extra bedrag verhoogd ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van produkten , van oorsprong uit en herkomstig van hun grondgebied , niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het betrokken produkt en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen .
However, the levy shall not be increased by the aforesaid additional amount as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports into the Community of products originating in and coming from their territory will not be lower than the sluice-gate price for the product in question and that any deflection of trade will be avoided.

"Bij de vaststelling van de sluisprijs die met ingang van 1 oktober, 1 januari en 1 april van toepassing is, wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden indien de prijs van deze hoeveelheid een minimumafwijking te zien geeft ten opzichte van de prijs waarvan bij de berekening van de sluisprijs voor het vorige kwartaal is uitgegaan .''.
́However, when the sluice-gate price applicable from 1 October, 1 January and 1 April is being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if the price of the quantity of feed grain shows a minimum variation from that used in calculating the sluice-gate price for the preceding quarter.'

- stelt de Raad de regels vast voor de berekening van de sluisprijs voor gestlachte varkens .
- adopt rules for calculating the sluice-gate price for pig carcases.

Overwegende ten slotte dat deze elementen voor kuikens zijn vastgesteld zonder onderscheid naar soort ; dat uit de ontwikkeling van het handelsverkeer aanzienlijke verschillen blijken tussen de situatie met betrekking tot de produktie en de afzet van kuikens van kalkoenen en ganzen en die van kuikens van de andere pluimveesoorten ; dat derhalve voor deze twee groepen kuikens de elementen voor de berekening van de heffing en de sluisprijs dienen te worden gedifferentieerd ;
WHEREAS , FINALLY , THESE COMPONENTS WERE FIXED IN RESPECT OF CHICKS WITHOUT DISTINCTION AS TO KIND ; WHEREAS THE DEVELOPMENT OF TRADE REVEALS CONSIDERABLE DIFFERENCES IN PRODUCTION AND MARKETING CONDITIONS FOR TURKEY AND GEESE CHICKS COMPARED WITH THOSE FOR THE CHICKS OF OTHER POULTRY ; WHEREAS , THEREFORE , THE COMPONENTS FOR CALCULATING THE LEVY AND THE SLUICE-GATE PRICE FOR THESE TWO GROUPS OF CHICKS SHOULD BE DIFFERENTIATED ;

De waarde van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de graanprijzen op de wereldmarkt over het tijdvak van zes maanden , voorafgaande aan het kwartaal waarin de sluisprijs wordt vastgesteld .
The value of the quantity of feed grain shall be determined quarterly on the basis of the world market prices for cereals recorded in the course of the six months preceding the quarter during which the sluice-gate price is fixed.

Bij de vaststelling van de sluisprijs die met ingang van # november, # februari en # mei van toepassing is, wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden, indien de prijs van deze hoeveelheid een minimumafwijking te zien geeft ten opzichte van de prijs waarvan bij de berekening van de sluisprijs voor het vorige kwartaal werd uitgegaan
However, when the sluice-gate price applicable from # November, # February and # May is being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if the price of the quantity of feed grain shows a minimum variation from that used in calculating the sluice-gate price for the preceding quarter

Overwegende dat de sluisprijs voor broedeieren volgens dezelfde methode moet worden berekend als wordt toegepast voor de berekening van de sluisprijs voor eieren in de schaal ; dat echter moet worden uitgegaan van de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen welke benodigd is voor de produktie in derde landen van één broedei;
Whereas the sluice-gate price for eggs for hatching should be calculated in the same way as the sluice-gate price for eggs in shell ; whereas, however, the price for the quantity of feed grain on the world market should be the price for the quantity required for the production in third countries of one egg for hatching;

Bij de vaststelling van de heffingen die met ingang van # november, # februari en # mei van toepassing zijn, wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden, indien op dezelfde datum een nieuwe sluisprijs wordt vastgesteld
However, when the levies applicable from # November, # February and # May are being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the same time a new sluice-gate price is being fixed

De sluisprijs voor broedeieren wordt volgens dezelfde methode berekend als de sluisprijs voor eieren in de schaal
The sluice-gate price for eggs for hatching shall be calculated in the same way as the sluice-gate price for eggs in shell

Overwegende dat op grond van artikel 8 van de Verordeningen (EEG) nr. 2771/75 en (EEG) nr. 2777/75, alsook van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2783/75 de invoerheffing op de betrokken pluimveehouderijprodukten kan worden verhoogd met een extra bedrag, als de aanbiedingsprijs franco grens beneden de sluisprijs daalt; dat de aanbiedingsprijs franco grens wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 1 van Verordening nr. 163/67/EEG van de Commissie (8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1527/73 (9);
Whereas Article 8 of Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 and Article 5 of Regulation (EEC) No 2783/75 make provision for fixing amounts additional to import levies on the poultry-farming products concerned where the free-at-frontier offer price is less than the sluice-gate price; whereas the detailed rules for determining the free-at-frontier offer price are laid down in Article 1 of Commission Regulation No 163/67/EEC (8), as amended by Regulation (EEC) No 1527/73 (9);

De hoeveelheid voedergranen die in aanmerking wordt genomen is evenwel die welke nodig is voor de produktie in de Gemeenschap van één kuiken ; de sluisprijs is de sluisprijs voor kuikens.
However, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the Community of one chick ; the sluice-gate price shall be that applicable to chicks.

De wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de prijzen van deze granen over het tijdvak van zes maanden, voorafgaande aan het kwartaal waarin de sluisprijs wordt vastgesteld
The price for the quantity of feed grain on the world market shall be determined quarterly on the basis of the prices for such grain for the six months preceding the quarter during which the sluice-gate price is fixed

- VEREDELINGSCOEFFICIENT VOOR DE BEREKENING VAN DE SLUISPRIJS :
- PROCESSING COEFFICIENT , USED FOR CALCULATING THE SLUICE-GATE PRICE :

Overwegende dat de heffingen echter niet met dit extrabedrag worden verhoogd ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat bij invoer uit hun grondgebied de toegepaste prijs niet beneden de sluisprijs zal liggen en dat elke verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen ;
Whereas the levies are not, however, increased, by this additional amount as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports coming from their territory will not be lower than the sluice-gate price and that any deflection of trade will be avoided;

Een extra bedrag wordt vastgesteld wanneer de aanbodsprijs onder de sluisprijs valt .
AN ADDITIONAL AMOUNT SHALL BE FIXED WHEN IT IS FOUND THAT THE OFFER PRICE HAS FALLEN BELOW THE SLUICE-GATE PRICE .

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2778/75 houdende vaststelling van de voorschriften voor de berekening van de heffing en de sluisprijs voor slachtpluimvee en van Verordening ( EEG ) nr . 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief
AMENDING REGULATION ( EEC ) NO 2778/75 LAYING DOWN RULES FOR CALCULATING THE LEVY AND THE SLUICE-GATE PRICE FOR POULTRYMEAT AND REGULATION ( EEC ) NO 950/68 ON THE COMMON CUSTOMS TARIFF

Overwegende dat dit extra bedrag echter niet van toepassing is ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong en van herkomst uit hun grondgebied, niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het betrokken produkt en dat iedere verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen;
Whereas the levy is not, however, increased by this additional amount as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports into the Community of products originating in and coming from their territory will not be lower than the sluice-gate price and that any deflection of trade will be avoided;

tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nr . 2764/75 en ( EEG ) nr . 2766/75 voor wat betreft de referentieperiode voor de berekening van de heffing en de sluisprijs voor geslachte varkens
COUNCIL REGULATION (EEC) No 370/76 of 16 February 1976 amending Regulations (EEC) No 2764/75 and (EEC) No 2766/75 in respect of the reference period for calculating the levy and the sluice-gate price for pig carcases

Overwegende dat ter voorkoming van verstoringen van het handelsverkeer in de onder Verordening no . 21 vallende produkten door aanbiedingen uit derde landen tegen prijzen die beneden de sluisprijs liggen , de overeenkomstig artikel 4 van Verordening no . 21 vastgestelde en eventueel overeenkomstig artikel 5 van genoemde verordening verlaagde heffingen in elke Lid-Staat moeten worden verhoogd met een bedrag , gelijk aan het verschil tussen de aanbodsprijs franco-grens en de sluisprijs ;
Whereas, in order to avoid disturbances in trade in the products covered by Regulation No 21 caused by offers from third countries at prices lower than the sluice-gate price, the levies fixed in accordance with Article 4 of Regulation No 21 and reduced, where appropriate, in accordance with Article 5 of that Regulation, should be increased in each Member State by an additional amount equal to the difference between the free-at-frontier offer price and the sluice-gate price;