spaarkas oor Engels

spaarkas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

savings bank

naamwoord

Een dergelijke maatregel wordt met name gepland door de Nederlandse banken en de Duitse spaarkassen en volksbanken.
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.

voorbeelde

De vergunningverlenende autoriteit kan verlangen dat een auditrapport en passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een accountant of auditor worden overgelegd.
The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

De autoriteit kan met name de overlegging van een deskundigenrapport en van passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een financieel commissaris of een beëdigd accountant eisen.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

Als't een spaarkas was en geen oorlogswapen tegen ons zouden we geen bezwaar maken.
If it were a savings fund and not A weapon of war against us Reprovaríamos not its existence.

53 In de tweede hypothese, die waarover het in de onderhavige zaak gaat, blijft de rechtsband tussen de cliënt en de spaarkas net dezelfde, als wanneer de spaarkas met eigen middelen voor de materiële uitvoering van die taken zou zorgen.
53 In the second case, with which these proceedings are concerned, the legal relationship between the customer and the savings bank continues unaltered, just as if the bank had actually performed those tasks with its own resources.

"1) Voor de vrijstellingen voorzien in artikel 13 B, sub d, 3 tot en met 5, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, geldt niet als voorwaarde, dat de desbetreffende handelingen door een financiële instelling, bank of spaarkas moeten worden verricht.
(1) The exemptions provided for in Article 13B(d)3, 4 and 5 of the Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC) do not make the transactions concerned necessarily dependent upon a part being played by a financial institution, bank or savings bank.

Indien een financiële instelling, een spaarkas of een bank juridisch partij bij de overeenkomst is, gaat het onmiskenbaar om een onder het handelsrecht vallende handeling.
If they involve a financial institution, a savings bank or a bank as a party to the relevant legal operations, their commercial nature is undeniable.

Directeur-generaal van de CNCE (Caisse Nationale de Crédit et d'Epargne - Nationale Krediet- en Spaarkas) en bestuurslid van de BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire - Internationale Bank voor Handel en Industrie van Ivoorkust), beide illegaal genationaliseerd; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo
Managing Director of the illegally nationalised CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne [national credit and savings bank]) and Director of BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire international bank for trade and industry]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Volgens de Spaarkas, de Duitse regering en de Britse regering is hier geen sprake van een overgang van een onderdeel van een vestiging van een onderneming in de zin van artikel 1, lid 1, van de richtlijn.
According to the Savings Bank, the German Government and the United Kingdom, there is in this case no question of a transfer of the business of an undertaking for the purposes of Article 1(1) of the directive.

Mijn vriendin is zo dom, ze dacht dat je in een spaarkas bloemen kweekte.
My girl is so dumb, she thought that daylight savings was a bank.

Artikel 19 van de collectieve arbeidsovereenkomst 1994 bepaalt dat spaarkassen beslissen of de aanwerving van personeel moet geschieden via interne vergelijkende onderzoeken op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of examens dan wel volgens door de spaarkas vastgelegde selectiecriteria.
Article 19 of the 1994 Collective Agreement provides that savings banks shall decide whether the recruitment of personnel should be undertaken by way of internal competitions on the basis of either qualifications or tests or in accordance with selection criteria laid down by the savings bank.

De vergunningverlenende autoriteit kan in het bijzonder de overlegging van een deskundigenrapport en van passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een financieel commissaris of een beëdigd accountant eisen.
The licensing authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

In het eerste geval is er geen BTW verschuldigd; in het tweede geval is de dienst die door een derde onderneming ten behoeve van de spaarkas wordt verricht, aan de BTW onderworpen.
In the first case, no VAT at all is payable; in the second case, the performance of services supplied to the savings bank by an outside firm attracts VAT.

Spaarpot respectievelijk spaarkas van metaal, onedele metalen en hun legeringen
Cash boxes and money boxes of metal, common metals and their alloys

Kan de Commissie mededelen of de Unie zich in beginsel heeft uitgesproken over de spaarkassen in de lidstaten en over de vraag of een spaarkas in Europese zin openbaar is?
Will the Commission say whether there has been a Community declaration of principle on savings banks in the various Member States, under what circumstances a savings bank is deemed to be public for European purposes and whether it feels the time is right to promote the introduction of a single set of rules as a framework for savings banks to pursue their business without interfering in the activities of private banking institutions?

Amendement 71 Voorstel voor een richtlijn Artikel 20 – alinea 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De autoriteit kan met name de overlegging van een deskundigenrapport en van passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een financieel commissaris of een beëdigd accountant eisen.
Amendment 71 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

Sommige banken, Spaarkasse bijvoorbeeld, hebben voorschriften die op zijn zachtst gezegd merkwaardig zijn.
Some banks, Spaarkasse, for instance, have some routines that are highly peculiar, to say the least.

Zij maakte als enig werkneemster de lokalen schoon van een spaarbank in Wacken die op 1 juli 1990 door de Spaarkas was overgenomen.
She was the only cleaner at a savings bank in Wacken, which the defendant had taken over on 1 July 1990.

De Spaarkas vroeg vervolgens aan het bedrijf Spiegelblank, dat reeds de schoonmaak van al de overige gebouwen van de Spaarkas verzorgde, om voortaan ook het filiaal in Wacken schoon te maken.
The Savings Bank subsequently contacted Spiegelblank, the firm which was already responsible for the cleaning of the Savings Bank' s remaining premises, with a view to having it carry out the cleaning of the branch in Wacken as well.

Kan de Commissie mededelen of de Unie zich in beginsel heeft uitgesproken over de spaarkassen in de lidstaten en over de vraag of een spaarkas in Europese zin openbaar is? Is zij niet van mening dat het ogenblik is aangebroken om een gemeenschappelijke tekst op te stellen om ervoor te zorgen dat de werkzaamheden van de spaarkassen geen inbreuk maken op die van de particuliere banken?
Will the Commission say whether there has been a Community declaration of principle on savings banks in the various Member States, under what circumstances a savings bank is deemed to be public for European purposes and whether it feels the time is right to promote the introduction of a single set of rules as a framework for savings banks to pursue their business without interfering in the activities of private banking institutions?

De negende neemt Maasleitner hetzelfde bedrag op bij de Spaarkasse.
On the ninth, Maasleitner draws an identical amount from the Spaarkasse.