staartvinnig oor Engels

staartvinnig

adjektief

voorbeelde

Abelard zwom onder Coco’s stoel en tuurde onder haar staartvinnen vandaan.
Abelard swam under Coco’s seat and peered out from her tail fins.

" Ik dacht dat gij know'd het; - heb het niet zeg ik, hij was een peddlin de hoofden van de stad - maar? weer in te schakelen staartvinnen en ga slapen.
" I thought ye know'd it; -- didn't I tell ye, he was a peddlin'heads around town? -- but turn flukes again and go to sleep.

Zodat elke gemeenschap vrij is om te zwemmen zover als hun staartvinnen en poten en vinnen kunnen brengen.
So every community is free to swim... just as far as their flippers or feet or fins will take them.

Staartvinnen die naar de hemel wijzen, ze hebben iets droevigs en verontrustends.
Tailfins pointed up toward the sky, there is something sad and disturbing about them.

Filets: repen visvlees die, evenwijdig aan de ruggengraat zijn losgemaakt en de rechterhelft of de linkerhelft van de vis vormen, voorzover de kop, de ingewanden, de vinnen (rugvinnen, aarsvinnen, staartvinnen, buikvinnen, borstvinnen) en de graten (ruggengraat of wervelkolom, zijgraten of ribben, kieuwboog of kieuwstraal, enz.) zijn verwijderd en beide helften niet met elkaar, bijvoorbeeld aan de rug of aan de buik, zijn verbonden.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.

Gant zag dat de twee enorme staartvinnen in de ijswand erachter ingebed waren.
Gant saw that its two enormous tail fins were embedded in the ice wall behind it.

Een halfuur later was ze aan de bovenkant van het bouwsel, met haar staartvinnen op een afgebroken mast.
Half an hour later, she was at the top of the structure, her tail fins planted on a broken mast.

Staartvinnen
Tail fins

Ze waren bijna acht meter lang en hadden vier vinnen achter een scherpe neus, plus vier staartvinnen.
Twenty-five feet in length, they bore four fins behind a sharp nose and four more on the tail.

staarten, bv. van kaaimannen (voor het leer) of vossen (als decoratie van kledingstukken, kragen, boa's enz.), met inbegrip van staartvinnen van walvisachtigen.
tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.), also includes flukes of cetaceans.

Het is een groot, laag bakbeest met haaiachtige staartvinnen die zo belachelijk lang zijn, dat het optisch bedrog lijkt.
It is a big low boat of a car with sharky tail fins, so absurdly long as to appear an optical illusion.

Filets: repen visvlees die, evenwijdig aan de ruggengraat zijn losgemaakt en de rechterhelft of de linkerhelft van de vis vormen, voorzover de kop, de ingewanden, de vinnen (rugvinnen, aarsvinnen, staartvinnen, buikvinnen, borstvinnen) en de graten (ruggengraat of wervelkolom, zijgraten of ribben, kieuwboog of kieuwstraal, enz.) zijn verwijderd en beide helften niet met elkaar, bijvoorbeeld aan de rug of aan de buik, zijn verbonden
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach

Daarop volgde ander vuurwerk, evenals meer onheilspellende bewegingen onder Helva's staartvinnen.
Other fireworks followed, as well as more ominous movement beneath Helva's tailfins.

Voor de toepassing van de in de derde alinea vermelde GN-onderverdelingen omvat de benaming „filet” ook „loins”, dat wil zeggen de repen vlees die de boven- of onder-, linker- of rechterhelft van een vis vormen, voor zover de kop, de ingewanden, de vinnen (rugvinnen, aarsvinnen, staartvinnen, buikvinnen, borstvinnen) en de graten (ruggengraat of wervelkolom, zijgraten of ribben, kieuwboog of kieuwstraal, enz.) zijn verwijderd.
For the purposes of the CN subheadings referred to in the third subparagraph, the term “fillets” includes “loins”, i.e. the strips of meat constituting the upper or lower, right or left, side of a fish insofar as the head, guts, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (spinal column or main backbone, ventral or costal bones, branchial bone or stapes, etc.) have been removed.

Elke heilige plaats in elk dorp had een houten beeld van een grote vis met dwarse staartvinnen en een neusgat.
Every holy place in every village had a wooden statue of a great fish with horizontal flukes and a blowhole.

Een oud model ook nog, met de driedubbele staartvinnen, en er was er maar één van dat type in Sterstad.
An old one too, with the triple tail fins, and there was only one like it in all Star City.

Aan de achterzijde zaten staartvinnen om de raket strak op koers te houden naar zijn bestemming.
Tail fins clung to the end, to balance the rocket as it soared toward its destiny.

Hun staartvinnen zijn giftig.
Their tail fins are venomous.

De boot was neergekomen op zijn staartvinnen en zijn voeten zaten nu hoger dan zijn hoofd.
The boat had settled on its own tail fins, and his feet were higher than his head.

Een trio officieren marcheerde trots rond de kring en bekeek de staartvinnen zonder dichterbij te komen dan nodig.
A trio of officers paraded around and examined the tail-fins without going nearer than was necessary.

Ze doken van de oppervlakte naar beneden met een gracieuze buiging van hun lichaam waarbij hun grote staartvinnen in een groet door de lucht zwaaiden; het laatste wat zichtbaar was, waren de zwart-witte onderkanten ervan alsof ze nog even hun naamkaartje lieten zien.
From the surface they would dive down with a graceful arc of their bodies, their large flukes swinging up into the air in a good-bye wave, the black-and-white undersides being the last things seen, as if flashing their nameplates before disappearing.

Ik maakte me wel zorgen over de rode Chevrolet, die auto met staartvinnen als de wenkbrauwen van een vrouw.
What I was worried about was the red Chevrolet, the one with tailfins like a woman’s eyebrows.