staat oor Engels

staat

/staːt/ naamwoord, werkwoord manlike

een land

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state

naamwoord

a condition

Het oude kasteel is in een trieste staat.
The old castle is in a sad state.

nation

naamwoord

sovereign state

Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
He can't run his own family, let alone a nation!

country

naamwoord

Een volk dat permanent een vast grondgebied bezet, bijeengehouden door recht, gewoonten en gebruiken als één lichaam, politiek uitoefenend door middel van een georganiseerde overheid, onafhankelijke soevereiniteit en controle over alle personen en dingen binnen zijn grenzen, tenzij of totdat gezag aan een federatie of een unie van andere staten wordt afgestaan.

A people permanently occupying a fixed territory bound together by common law, habits and custom into one body politic exercising, through the medium of an organized government, independent sovereignty and control over all persons and things within its boundaries, unless or until authority is ceded to a federation or union of other states.

Ik kan m'n huur niet eens betalen, laat staan een vakantiehuis.
I can't afford rent on my studio apartment, let alone a country house.

condition · status · realm · standing · shape · polity · estate · plight · kingdom · empire · posture · power · force · rule · control · body politic · regulation · statehood · land · strength · ruling · ascendancy · reign · governance · royalty · kingship · toughness · ascendance · State · fig · trim · stands · government · sovereign state

Staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Republic

Soortgelyke frases

Geschiedenis van de Verenigde Staten
History of the United States

laat staan
let alone

communistische staat
communist state

Vicepresident van de Verenigde Staten
Vice President of the United States

Staat Eritrea
State of Eritrea

Hoge Colleges van Staat
High Council of State

voorbeelde

In artikel 12 van het bestek dat aan de concessieovereenkomst van 1991 is gehecht, staat dat BSCA belast is met de waarborging en de ontwikkeling van de brandweerdienst met strikte inachtneming van de ICAO-normen en van de technische dienst voor het onderhoud van de gebouwen, de start- en landingsbanen, de omgeving van de luchthaven, de voertuigen, enz.
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.

1) Door geen mededeling te doen van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen waarmee zij meent te hebben voldaan aan de verplichtingen die voor haar voortvloeien uit richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken, of door niet de nodige maatregelen te treffen om daaraan te voldoen, is de Franse Republiek de krachtens deze richtlijn en het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;

De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, dat wil zeggen het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komen
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Het is geen enkel probleem om je auto thuis te krijgen wanneer je beter in staat bent ermee te rijden.
You won’t have any trouble getting your car home when you’re better able to drive it.

‘Verdorie, Mattie, je hebt geen idee waar die idioot toe in staat is.’
“Damn it, Mattie, you have no idea what that son of a bitch is capable of.”

Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

(64) In de hier bedoelde gevallen werd geoordeeld dat de ondernemingen die volledig of hoofdzakelijk in handen waren van de overheid niet hebben aangetoond dat zij maatregelen hebben genomen om staatsinmenging te voorkomen en dat de staat geen rol speelt bij hun zakelijke besluiten.
(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.

En nu is hij gekomen en staat hij op het punt om weer te vertrekken, zomaar, zoals zoveel dagen voor hem.
And now that day has come and almost gone, like so many other days.

De pokdalige was daarentegen in staat om urenlang wakker te blijven.
Pock-Face, on the other hand, was able to keep himself awake for hours.

De Commissie erkent de achter ¬ stand die bij de uitoefening van die rol is opgetre ¬ den en die volgens de Rekenkamer in zeer grote mate is toe te schrijven aan de Lid-Staten, maar zij kan bij deze essentiële taak de werkzaamheden vqor.de goedkeuring van de rekeningen niet naar de tweede plaats verschuiven en nog minder volle ¬ dig vertrouwen op de nationale regelingen, en vooral de regelingen voor de controle.
But, in this fundamental role, the Commis ¬ sion, while conceding that there have been delays ( largely due to the Member States, as the Court states ), cannot give second-rank status to clearance operations, and even less rely entirely on national machinery, least of all national auditing arrange ¬ ments.

Daarbij staat de Uniewetgever hen toe zowel de „dekking van de schade” als de „voorwaarden” van deze verzekering in deze maatregelen vast te stellen.
In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

Gaat een club een verbintenis aan met spelers van clubs uit andere Lid-Staten of uit derde landen, vloeien de daarvoor benodigde gelden naar het buitenland, zonder dat andere clubs die met de betrokken club in dezelfde competitie spelen, daarvan profiteren.
If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.

Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de verordening:
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

Indien dergelijke instrumenten niet op de markt beschikbaar zijn, stellen zij tevens informatie-instrumenten beschikbaar die eindgebruikers in staat stellen de beschikbaarheid van connectiviteit in verschillende gebieden te bepalen met een mate van gedetailleerdheid die nuttig is ter staving van hun keuze van exploitant of dienstenaanbieder.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.
In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.

Onder „Lid-Staat van bestemming” in de zin van dit artikel wordt verstaan de Lid-Staat van aankomst van de verzending of het vervoer.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.

Het papier is zwaar en er staat een logo van een advocatenkantoor in de stad op.
The paper is heavy, and engraved with the heading of a law firm in the city.

Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Hij staat open voor de liefde van Christus.
He has become an open channel for the love of Christ.

Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

In de eerste plaats kan de financiering van de steun ten behoeve van de herstructurering alleen worden gewaarborgd wanneer een berekeningsgrondslag ter beschikking staat die op voorhand kan worden gepland.
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.

Het effect van een dergelijke maatregel is dan niet de onmiddellijke onverbindendheid van de betrokken nationale regel, maar enkel de verplichting van de Lid-Staat om de betrokken regel te wijzigen.
Then the effect of such a measure is not to deprive such a national rule of its binding effect but simply to require the Member State to amend it.

Het onderzoek door de Commissie of een bepaalde maatregel als staatssteun kan worden aangemerkt omdat de staat niet als een gewone marktdeelnemer heeft gehandeld, vereist een ingewikkelde economische beoordeling.
The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.

Zo werd bijvoorbeeld het terrein af en toe gebruikt als logistieke basis voor Operatie REFORGER (Return of the forces to Germany), een oefening die door de Verenigde Staten tijdens de Koude Oorlog werd uitgevoerd in NAVO-verband.
Exercise Reforger (from return of forces to Germany) was an annual exercise conducted, during the Cold War, by NATO.