staat met autonome gebieden oor Engels

staat met autonome gebieden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regional State

voorbeelde

De regering stelt in maart een aanvullende begroting vast die rekening houdt met onder meer de implicaties van de overdracht van bancaire pensioen-fondsen aan het socialezekerheidsstelsel van de staat, de financiële overeen-komst met het autonome gebied Madeira, de budgettaire gevolgen van de verslechtering van de economische vooruitzichten, de lagere rentebetalingen en de strategie voor de vereffening van achterstallige schulden.
The government shall adopt a supplementary budget in March which will incorporate various elements such as the implications of the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system, the financial agreement with the RAM, the fiscal impact of the deterioration of the economic outlook, lower interest payments and the strategy for the settlement of arrears.

De LGO kunnen daarom volgens de Franse Republiek, vanwege het autonome karakter van de voor deze gebieden geldende regeling, ook niet met een derde staat worden gelijkgesteld.
The French Republic submits that this outcome also precludes OCTs from being treated as third countries by reason of the autonomous nature of the arrangements for those territories.

Is de Raad van plan deze nieuwe Israëlische provocaties aan het adres van de Palestijnen te veroordelen en een onafhankelijke, ongedeelde en autonome Palestijnse staat in de sinds 1967 door Israël bezette gebieden met Oost-Jeruzalem als hoofdstad te erkennen?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?

Anders dan de analyse van het Gerecht, heeft deze ruime uitlegging ten slotte niet tot gevolg dat alle overheidsinstanties met een eigen rechtspersoonlijkheid als staten worden aangemerkt. De draagwijdte van de uitzondering blijft beperkt tot instanties met bevoegdheden op communautair gebied, zoals dat bij de autonome gemeenschappen het geval is.
Ms Salvador García and Mr Salazar Brier maintain that, by excluding from the concept of work done for another State work done as employees of a company entrusted with a task in the public interest, without inquiring whether, in the light of its composition, of its functions provided for by legislation and of its dependency on the authorities, that company falls within the concept of the State, the Court of First Instance failed to have regard to the case‐law, in particular Beentjes, (17) and Commission v Ireland. (18)

Tot de mogelijke taken van de autonome gemeenschappen behoort met name de bevordering van de economische ontwikkeling van de autonome gemeenschap in het kader van de voor de staat in zijn geheel geformuleerde doelstellingen op economisch gebied (artikel 148, lid 1, punt 13).
The possible duties of Autonomous Communities include the promotion of the economic development of the Autonomous Community within the scope of objectives set by national economic policy (Article 148(1)(13)).

Welke voorstellen denkt de Raad te doen om te bewerkstelligen dat bij de in 2004 geplande hervorming van de Verdragen de politieke en wetgevende bevoegdheden van de binnenlandse organen van de lidstaten (nationale overheden, federale staten, autonome gebieden, constitutionele regio's) in het kader van hun uitvoerende, wetgevende en juridische betrekkingen met de Europese Unie worden erkend en geëerbiedigd?
What proposals does the Council intend to make to ensure that the planned 2004 reform of the Treaties includes the recognition and underpinning of the political and legislative powers of internal units within the Member States (nationalities, federal states, autonomous communities or constitutional regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions?

48 In dit verband staat met betrekking tot de geregelde luchtverbindingen tussen Portugal en zijn autonome regio’s, zoals de ultraperifere gebieden de Azoren en Madeira, vast dat deze lidstaat in het verleden aan luchtvaartmaatschappijen die vlogen op die routes, openbaredienstverplichtingen heeft opgelegd die overeenkomstig artikel 16, lid 4, van verordening nr. 1008/2008 middels een kennisgeving zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
48 In that context, it is common ground that, as regards scheduled air connections between Portugal and its autonomous regions, such as the outermost regions of the Azores Islands or Madeira Island, that Member State has, in the past, imposed public service obligations on air carriers in respect of air service routes which were, in accordance with Article 16(4) of Regulation No 1008/2008, the subject of notices published in the Official Journal of the European Union.

In # moet de Unie in staat zijn binnen het geografisch gebied van Europa een operatie op het niveau en de intensiteit van het Kosovo-conflict uit te voeren, in samenwerking met de NAVO of autonoom
By #, the Union should be capable of carrying out within the European geographical area an operation at the level and intensity of the Kosovo conflict, in cooperation with NATO or autonomously

Betreft: Erkenning politieke en wetgevende bevoegdheden van nationale overheden en constitutionele regio's Welke voorstellen denkt de Raad te doen om te bewerkstelligen dat bij de in 2004 geplande hervorming van de Verdragen de politieke en wetgevende bevoegdheden van de binnenlandse organen van de lidstaten (nationale overheden, federale staten, autonome gebieden, constitutionele regio's) in het kader van hun uitvoerende, wetgevende en juridische betrekkingen met de Europese Unie worden erkend en geëerbiedigd?
Subject: Recognition of the political and legislative competences of constitutional regions and nationalities What proposals does the Council intend to make to ensure that the planned 2004 reform of the Treaties includes the recognition and underpinning of the political and legislative powers of internal units within the Member States (nationalities, federal states, autonomous communities or constitutional regions) in their executive, legislative and judicial relations with the EU institutions?

„Heeft de ‚algemene bekendheid’ van een merk in een lidstaat in de zin van artikel 4 van de [richtlijn] uitsluitend betrekking op de mate van bekendheid en inburgering in een lidstaat van de Europese Unie of op een belangrijk deel van het grondgebied van deze staat, of kan de algemene bekendheid van een merk worden gekoppeld aan een geografisch gebied dat niet overeenstemt met het grondgebied van een staat, maar met dat van een autonome gemeenschap, een regio, een comarca of een stad, naar gelang van de door het merk beschermde waar of dienst en van degenen voor wie het merk daadwerkelijk bedoeld is, kortom naar gelang van de markt waarop het merk wordt gebruikt?”
‘Must the concept of trade marks which are “well known” in a Member State, referred to in Article 4 of [the Directive] be taken to indicate solely and exclusively the degree of knowledge and establishment in a Member State or in a significant part of the territory of that State, or may the determination of whether a mark is well known be linked to a territorial scope which does not coincide with that of the territory of a State but rather with an autonomous community, region, district or city, depending on the goods or services which the mark covers and the persons to whom the mark is actually addressed, in short, depending on the market in which the mark is used?’

„Heeft de ‚algemene bekendheid’ van een merk in een lidstaat in de zin van artikel 4 van [...] richtlijn 89/104 [...] uitsluitend betrekking op de mate van bekendheid en inburgering in een lidstaat van de Europese Unie of op een belangrijk deel van het grondgebied van deze staat, of kan de algemene bekendheid van een merk worden gekoppeld aan een geografisch gebied dat niet overeenstemt met het grondgebied van een staat, maar met dat van een autonome gemeenschap, een regio, een comarca of een stad, naargelang van de door het merk beschermde waar of dienst en degenen voor wie het merk daadwerkelijk bedoeld is, kortom naargelang van de markt waarop het merk wordt gebruikt?”
‘Must the concept of trade marks which are “well known” in a Member State, referred to in Article 4 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), be taken to indicate solely and exclusively the degree of knowledge and establishment in a Member State or in a significant part of the territory of that State, or may the determination of whether a mark is well known be linked to a territorial scope which does not coincide with that of the territory of a State but rather with an autonomous community, region, district or city, depending on the goods or services which the mark covers and the persons to whom the mark is actually addressed, in short, depending on the market in which the mark is used?’.

Heeft de algemene bekendheid van een merk in een lidstaat in de zin van artikel # van de Eerste richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # december # betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB L # van # februari #, blz. #) uitsluitend betrekking op de mate van bekendheid en verspreiding in een lidstaat van de Europese Unie of op een belangrijk deel van het grondgebied van deze staat, of kan de algemene bekendheid van een merk worden gekoppeld aan een territoriaal gebied dat niet overeenstemt met het grondgebied van een staat, maar met dat van een autonome gemeenschap, een regio, een arrondissement of een stad, naar gelang van de door het merk beschermde waar of dienst en van degenen voor wie het merk daadwerkelijk bedoeld is, kortom naar gelang van de markt waarop het merk wordt gebruikt?
Must the concept of trade marks which are well known in a Member State, referred to in Article # of First Council Directive #/#/EEC of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ # L #, p. #), be taken to indicate solely and exclusively the degree of knowledge and establishment in a Member State or in a significant part of the territory of that State, or may the determination of whether a mark is well known be linked to a territorial scope which does not coincide with that of the territory of a State but rather with an autonomous community, region, district or city, depending on the goods or services which the mark covers and the persons to whom the mark is actually addressed, in short, depending on the market in which the mark is used?

De autonome gemeenschap Catalonië heeft een voorstel gedaan met betrekking tot gebieden van communautair belang zoals bedoeld in Netwerk Natura 2000, het netwerk dat krachtens Richtlijn 92/43/EEG(1) is opgezet. De Spaanse staat heeft dat voorstel goedgekeurd.
The Spanish State approved the proposal for sites of Community interest in the Autonomous Region of Catalonia, in the context of the Natura 2000 network established in accordance with Directive 92/43/EEC(1).

Aangezien alle autonome gemeenschappen voor de toepassing van het gemeenschapsrecht als organen van de lidstaat worden beschouwd, heeft de Spaanse Staat ten overstaan van de Gemeenschap tot taak toe te zien op de naleving van het gemeenschapsrecht op gebieden die naar nationaal recht niet onder zijn bevoegdheid vallen en met betrekking waartoe, zoals in casu, zijn belangen en die van de autonome gemeenschappen niet samenvallen.
Since all autonomous communities are treated as emanations of the Member State for the purposes of Community law, the Spanish State is responsible, vis-à-vis the Community, for ensuring compliance in areas which, under national law, are beyond its sphere of competence and where, as in the instant case, its interests and those of the autonomous communities do not coincide.

De Spaanse staat en het autonome gewest Valencia voldoen niet aan de communautaire voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in agglomeraties met dan 10 000 inwoners in kwetsbare gebieden en meer dan 15 000 inwoners in minder kwetsbare gebieden, zoals bedoeld in richtlijn 91/271/EEG(1) van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater.
According to Council Directive 91/271/EEC(1) of 21 May 1991 concerning urban waste water, both the Spanish authorities and the Valencian Autonomous Community itself are failing to meet Community guidelines on waste water treatment in agglomerations of over 10 000 inhabitants in sensitive areas and over 15 000 inhabitants in non-sensitive areas.

Heeft de „algemene bekendheid” van een merk in een lidstaat in de zin van artikel 4 van de Eerste richtlijn (89/104/EEG) (1) van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB L 40 van 11 februari 1989, blz. 1) uitsluitend betrekking op de mate van bekendheid en verspreiding in een lidstaat van de Europese Unie of op een belangrijk deel van het grondgebied van deze staat, of kan de algemene bekendheid van een merk worden gekoppeld aan een territoriaal gebied dat niet overeenstemt met het grondgebied van een staat, maar met dat van een autonome gemeenschap, een regio, een arrondissement of een stad, naar gelang van de door het merk beschermde waar of dienst en van degenen voor wie het merk daadwerkelijk bedoeld is, kortom naar gelang van de markt waarop het merk wordt gebruikt?
Must the concept of trade marks which are ‘well known’ in a Member State, referred to in Article 4 of First Council Directive 89/104/EEC (1) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), be taken to indicate solely and exclusively the degree of knowledge and establishment in a Member State or in a significant part of the territory of that State, or may the determination of whether a mark is well known be linked to a territorial scope which does not coincide with that of the territory of a State but rather with an autonomous community, region, district or city, depending on the goods or services which the mark covers and the persons to whom the mark is actually addressed, in short, depending on the market in which the mark is used?

53 Wat vervolgens het autonome gebied van de Balearen betreft, staat vast dat vóór het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies bepaalde termijn 40 SBZ’s met een totale oppervlakte van 121 015 ha waren aangewezen, die 20 voor het behoud van de vogelstand belangrijke gebieden geheel of gedeeltelijk bestrijken en overeenkomen met ongeveer 54 % van de totale oppervlakte van het gehele netwerk van te beschermen gebieden. Deze gebieden omvatten echter niet de leefgebieden van de rode wouw (Milvus milvus), een door bijlage I bij richtlijn 79/409 beschermde soort, die na het verstrijken van de genoemde termijn moest worden beschermd.
53 Next, with regard to the Autonomous Community of the Balearics, although it is established that 40 SPAs, of a total size of 121 015 hectares and covering in whole or in part 20 areas of importance for the conservation of birds and almost 54% of the total surface area of the network of areas to be protected, had been classified before expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the fact remains that those areas do not cover the areas of habitat of the red kite (Milvus milvus), a species referred to in Annex I to Directive 79/49, which was protected after expiry of that period.

(47) Copernicus moet zorgen voor autonome toegang tot milieukennis en cruciale technologieën voor aardobserverings- en geo-informatiediensten, waardoor de Unie tot onafhankelijke besluitvorming en zelfstandig optreden in staat is, onder meer op het gebied van milieu, met inbegrip van landbouw, biodiversiteit, grondgebruik, bosbouw, plattelandsontwikkeling, visserij en klimaatverandering, alsook op het gebied van cultureel erfgoed, civiele bescherming, veiligheid, ook van infrastructuur, en de digitale economie.
(47) Copernicus should ensure an autonomous access to environmental knowledge and key technologies for Earth observation and geo-information services, thereby enabling the Union to achieve independent decision-making and actions in the fields of the environment, including agriculture, biodiversity, land use, forestry, rural development and fisheries, climate change, cultural heritage sites, civil protection, security, including of infrastructures, as well as the digital economy, among others.

"1) Is de wet van een Lid-Staat (of in casu van een parlement van een autonome gemeenschap van een Lid-Staat, dat volgens de nationale wetgeving op bepaalde gebieden over wetgevende bevoegdheid beschikt), krachtens welke het is verboden in het geografisch toepassingsgebied van die wet reclame te maken voor alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van meer dan 23 %: a) in de media; b) langs straten en wegen, behalve wanneer het gaat om borden waarmee produktie- en verkoopcentra worden aangeduid; c) in bioscopen, en d) in het openbaar vervoer, een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking in de zin van artikel 30 EEG-Verdrag?
"(1) Does a law of a Member State (or, in this case, of the parliament of an autonomous community of a Member State with powers, under domestic legislation, to legislate on particular matters) which prohibits, within the territory under its jurisdiction, the advertising of beverages having an alcoholic strength of more than 23 degrees in (a) the mass media (b) streets and highways, with the exception of signs indicating centres of production and sale (c) cinemas (d) public transport, constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty?

Kan zij meedelen in welke verhouding tot het totaal van enerzijds de door de Spaanse staat ontvangen financiële middelen uit de structuurfondsen en anderzijds in verhouding tot het bevolkingsaantal van de autonome gebieden van doelstelling 1, in de periode 1994-1999 de voor productieve investeringen of bouw van infrastructuur bestemde structuurfondsen, met name van het EFRO, in Galicië zijn besteed?
Of the Structural Fund (especially ERDF) resources earmarked for productive investment or infrastructure projects, what proportion out of the total allocated to Spain and in relation to the population of Spain's Objective 1 Autonomous Communities was assigned to Galicia during the 1994-1999 period?

In een Portugees document staat onder meer te lezen dat de milieueffectbeoordeling slechts op het niveau van de autonome regio Extremadura is uitgevoerd en geen rekening houdt met de nabijheid van bepaalde Portugese gebieden die naar alle waarschijnlijkheid schade van het project zullen ondervinden. Het gaat daarbij met name om het Natura 2000-netwerk (en in het bijzonder om het reddingsplan voor de Iberische lynx) en de kustgebieden, met inbegrip van de monding van de rivier de Guadiana, de streek van het Alqueva-stuwmeer en de kust van de Algarve, bij de grens met Spanje.
In particular, a Portuguese document states that the EIA was confined to the Autonomous Community, ignoring the nearby Portuguese areas that are highly likely to be affected, be it where the Natura 2000 network is concerned (as regards the recovery plan for the Iberian lynx) or on specific stretches of coast, including the Guadiana estuary, the Albufeira do Alqueva area, and the Algarve coast, close to the border with Spain.

Om dit doel te bereiken dient de EU tot het jaar 2000 in staat te zijn snel troepen met een sterkte van 50.000-60.000 man op te stellen, die militair autonoom zijn en over de noodzakelijke capaciteit op het vlak van de leiding van de strijdkrachten en strategische opheldering alsmede over adequate mogelijkheden op het gebied van de inlichtingendiensten beschikken.
In order to achieve this goal, by the year 2003 the Union was to be able to rapidly deploy units of about 50 000 – 60 000 troops which should be self-sustaining, including the necessary command, strategic reconnaissance and intelligence capabilities.