staat af oor Engels

staat af

werkwoord

voorbeelde

Strakke, opgewonden stemmen, als vuurwerk dat op het punt staat af te gaan.
The tone of every voice tight and excited, like a firework about to go off.

Onderwijs is een middel om loyaliteit aan de staat af te dwingen, vaak ten koste van culturele verscheidenheid.
The education system happens to be a means for a state coercion, many times at the expense of cultural plurality and diversity.

Ze staat af te wassen.
She's doin'the dishes.

Hij denkt m'n staat af te kunnen pakken.
Thinks he can take my state away from me in a day.

Genoeg vuurversnellers om de halve staat af te branden.
Enough accelerant to burn half the state.

Hij staat af.
The pilot's off.

Je ziet er goed uit in de keuken als je staat af te drogen.
You look good in a kitchen, drying dishes.

Ik staar naar die vent die zich in het bos staat af te rukken.
I stare at this guy wanking in the forest.

Een ander zwart meisje, jonger, staat af te wassen.
Another colored girl, younger, washes dishes at the sink.

Wij Europeanen staan verder van de dierlijke staat af dan zwarten en kleurlingen.’
We Europeans are further away from the animal state than the blacks or the coloureds.’

Je brande de halve staat af.
You burned half the fucking country.

‘Een prins die in mijn keuken staat af te wassen?’
‘You’re telling me I’m going to have a prince washing up in my kitchen?’

'Ik denk dat hij weet dat die storm recht op de Verenigde Staten af zal gaan.'
“I think he knows the storm’s track will slam it into the United States.”

Kort hierna, op 1 januari 1863, kondigde Lincoln vrijheid voor alle slaven in de opstandige staten af.
Shortly after this, on January 1, 1863, Lincoln announced freedom for all slaves under rebel control.

Murcot noemt ons altijd ‘jongens’, behalve als hij ons staat af te zeiken.
Murcot always calls us “boys” unless he’s bollocking us.

(b) Hoe beeldt Johannes, in Openbaring 13:1-8, het ontstaan van een dergelijke staat af?
(b) How does John, in Revelation 13:1-8, picture the start of such state?

Op dit moment zijn Sato-Tomkin en Nicholas Linnear degenen van wie de Verenigde Staten af willen.
'At this moment, Sato-Tomkin and Nicholas Linnear are what the Americans want to tear down.

‘Wacht even... hoe komt het dat ú van de Vrije Staat af weet?’
“Wait... how do you know about the Free State?”

Thomas More’s Utopia uit 1516 (van het Griekse au topos, nergens) staat lichtjaren ver van De staat af.
Thomas More's Utopia (1516) (from the Greek au topos, nowhere) is light-years removed from The Republic.

Dit schip is echt een bom die op het punt staat af te gaan.
This ship really is a big bomb just waiting to go up.

Het volk, opgehitst door de overpriesters, wijst de toegetakelde man die voor hen staat af.
The people, incited by the chief priests, reject the battered man standing before them.

Je blijft nadenken over je doel en over hoe ver je van deze gewenste staat af bent.
You keep thinking about your goal and how far you are from your desired state.

We wijzen ook het unilaterale handelen van de Verenigde Staten af.
Moreover, we denounce the US's unilateral action as well.

Nog een breedbeeld-tv, op deze is een talkshow bezig en het geluid staat af.
Another wide-screen TV, this one tuned to a talk show, the sound off.

Hij staat af.
It's turned off.