stellingname oor Engels

stellingname

naamwoord algemene

Ideale eenduidige oplossing van een debat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

position

naamwoord

stand

Nu, hoe ben ik tot deze welbepaalde stellingname gekomen?
Now, how did I come to this particular position of advocacy?

statement

naamwoord

presentation of opinion or position

Op dit vlak zijn dan ook duidelijkere stellingnamen nodig.
We could certainly have done with more explicit statements in this area.

assertion

naamwoord

Het Comité vraagt zich af waarop deze stellingname van de Commissie is gebaseerd.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.

stance · standpoint

voorbeelde

Belangenbehartiging, te weten het voeren van beursbeleid voor derden, het voeren van vestigingsbeleid voor derden, het voeren van handelsbeleid voor derden, behartiging van belangen van derden middels openbare stellingnamen (persverklaringen, beginselverklaringen, hoorzittingen enz.)
Representation of interests, namely operation of trade fair policy, for others, operation of regional economic policy, for others, operation of commercial policy, for others, representing the interests of others by means of public statements (press statements, declarations of principles, hearings and the like)

(19) De Commissie ontving slechts één stellingname van andere belanghebbenden naar aanleiding van de inleiding van de procedure.
(19) The Commission received only one comment from a third party in reaction to the initiation of the procedure.

De resolutie is een gedetailleerde stellingname met betrekking tot de zetel van de instellingen en de voornaamste plaats waar het Europese Parlement zijn werkzaamheden verricht.
The resolution is a comprehensive statement concerning the seat of the institutions and the main place of work of the European Parliament.

(242) Samenvattend verdedigt Frankrijk de stellingname dat de deelnemingen van de SNCM in de CMN een sterk strategisch karakter hebben.
(242) In conclusion, France's position is that SNCM's participation in CMN is strongly strategic in nature.

Deelt de Commissie mijn mening dat de positieve kant van het optreden van deze adviseur, namelijk dat zij Bulgaren, Turken en Roma verenigt in een gemeenschappelijke stellingname, beter op een andere manier zou kunnen worden bereikt dan door het oproepen van een gemeenschappelijke verontwaardiging over de wijze van optreden van een of meer functionarissen namens de EU?
Does the Commission agree that, while this adviser's behaviour may be said to have a positive aspect, namely that she has succeeded in uniting Bulgarians, Turks and Roma in such a way that they are of one opinion, it would be preferable for this to be achieved in some other manner than by inspiring unanimous indignation at the conduct of one or more officials representing the EU?

Ook geeft deze stellingname aan dat we meer belang willen hechten aan de waardering van het product op de plaats van productie.
It also implies the desire to encourage the promotion of products on the basis of the place of production.

Deze schandelijke samenwerking doet niet alleen afbreuk aan diegenen die zich daardoor laten bezoedelen, maar ondermijnt wat een gezamenlijke stellingname zou moeten zijn van alle democratische partijen tegen de misdaad, of die nu van racistische of andere aard is.
Such shameful association not only diminishes those who so taint themselves but undermines what should be a united stand by all democratic parties against criminality, whether of the racist or any other variety.

37 Uit het arrest van 24 juni 1981, Elefanten Schuh (150/80, Jurispr. blz. 1671, punt 16), inzake de uitlegging van artikel 18 van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB 1972, L 299, blz. 32) – dat in wezen identiek is aan artikel 24 van verordening nr. 44/2001 – volgt stellig dat de bevoegdheid niet kan worden betwist na het tijdstip van de stellingname die naar nationaal procesrecht is te beschouwen als het eerste voor de aangezochte rechter voorgedragen verweer.
37 It is admittedly apparent from Case 150/80 Elefanten Schuh [1981] ECR 1671, paragraph 16, in relation to the interpretation of Article 18 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p. 36), a provision which in essence is identical to Article 24 of Regulation No 44/2001, that the challenge to jurisdiction may not occur after the making of the submissions which under national procedural law are considered to be the first defence addressed to the court seised.

(24) Ten aanzien van eventuele aanvullende vorderingen jegens het voormalige LTS die in het kader van onderhavige procedure in aanmerking genomen dienen te worden, verwijst Duitsland naar zijn in de nog lopende zaak C-41/99 betreffende Lintra Beteiligungsholding GmbH ingediende stellingname.
(24) As regards any additional claims against the former LTS that should be taken into account in this proceeding, Germany would refer to its opinion in case C 41/99 concerning Lintra Beteiligungsholding.

Gezien het belang van een krachtige stellingname tegen drugshandel op alle niveaus en de noodzaak bij de bestrijding daarvan op een transnationale en samenhangende wijze te werk te gaan is het kaderbesluit betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel aangenomen.
The importance of taking a strong stance against drugs trafficking at all levels and the need for a trans-national and coherent approach in combating drugs trafficking has been reflected in the adoption of the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (1).

Er werd slechts één stellingname van een consortium van detailhandelaren uit één lidstaat ontvangen, en antwoorden op de vragenlijst werden ontvangen van drie importeurs in dezelfde lidstaat die ook hun eigen distributienetwerk hadden, waaronder twee warenhuisketens
Indeed, only one submission was received from a consortium of retailers from one Member State, and questionnaire replies were received from three importers, from the same Member State, who also have their own distribution network, including two supermarket chains

'Ik begrijp uw stellingname, professor, maar in het belang van mijn onderzoek valt de parallel moeilijk te negeren.
“I understand your position on that, Professor, but for the sake of my investigation, the parallel is hard to ignore.

Bij deze brief waren voorts de volgende stukken gevoegd: een stellingname terzake van 22 juli 1991 van de SBW (die de eerste taxatie had verricht), een achtergrondbeschrijving van de Berlijnse Senatsverwaltung fuer Wirtschaft und Technologie (Administratie economie en technologie van de Senaat), de opmerkingen van 18 september 1991 van koper DB in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag alsmede een eveneens op 18 september 1991 gedateerd taxatierapport, dat in opdracht van DB door een particuliere expert was opgesteld.
Attached to the letter were an opinion dated 22 July 1991 by the SBW (which had undertaken the first valuation), a background memo by the Berliner Senatsverwaltung fuer Wirtschaft und Technologie (Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology), the opinion dated 18 September 1991 by DB within the framework of the Article 93 (2) procedure and a further valuation, similarly dated 18 September 1991, which a private expert had carried out on behalf of DB.

(99) Deze informatie werd door Bulgarije aan de Commissie bezorgd per e-mail van 21 januari 2014, in de vorm van een spreadsheet (hierna: „stellingname 2014/032997” genoemd).
(99) This information was submitted by Bulgaria in a spreadsheet sent to the Commission by e-mail of 21 January 2014 (hereinafter: submission 2014/032997).

- wat zijn standpunt tegenover zo ongerijmde stellingnamen is (met aan de ene kant VN-resolutie 1441 die ontwapening van Irak vraagt voor (o.a.) precies dat soort wapens, en van de andere kant de Amerikaanse regering die dreigt met het gebruik van dezelfde wapens)?
- What is its position towards such an anachronistic position (when on the one hand UN Resolution 1441 tries to disarm Iraq of exactly those weapons (among others), and on the other hand the US Government threatens to use them)?

Er moet op toegezien worden dat het mogelijke risico op de overdracht van scrapie tot een minimum beperkt wordt door van kleine herkauwers afkomstig materiaal te gebruiken dat binnen het toepassingsgebied van deze stellingname valt en dat afkomstig is van een land waar geen scrapie heerst, of door het nemen van andere maatregelen om te verzekeren dat de beslagen van oorsprong vanwaar de brondieren afkomstig zijn zorgvuldig bewaakt worden en getest worden op de afwezigheid van TSE's.
Attention must be paid to minimising the potential risk of transmission of scrapie by sourcing materials of small ruminant origin that fall within the scope of this position paper from a country free from scrapie or by taking other measures to ensure that the herds of origin from which the source animals are derived are adequately monitored and controlled for freedom from TSEs.

Holmes latere geschriften over onderwijs worden gezien als een vroege stellingname van 'progressieve' en 'kindgerichte' standpunten.
Holmes subsequent writings on education are taken as an early statement of "progressive" and "child-centred" positions, and are still cited.

Een kader dat beleidsmakers beter zicht biedt op nieuwe risico's die ontstaan door nieuwe technologieën; een Europese capaciteit voor de evaluatie van nieuwe risico's; een dialoog met meerdere betrokken beleidsmakers uit de openbare en de particuliere sector; stellingname over nieuwe risico's die ontstaan door nieuwe technologieën.
A framework to enable decision makers to better assess emerging risks arising from new technologies; a European capacity for the evaluation of emerging risks; multi-stakeholder dialogue with public and private sector decision makers; position papers on emerging risks arising from new technologies.

Daaruit volgt dat verzoeksters eerste grief niet ter zake dienend moet worden verklaard, omdat – zelfs gesteld dat het EUIPO ermee heeft ingestemd het litigieuze model als set blikken in te schrijven – deze stellingname de kamer van beroep niet bindt.
It follows that the applicant’s first complaint must be rejected as ineffective in so far as, even assuming that EUIPO agreed to register the contested design as a group of cans, that position would not bind the Board of Appeal.

Dit precedent zou des te meer betekenis toekomen nu het tot stand is gekomen na een uitdrukkelijke stellingname van DG III betreffende het probleem in zijn geheel (nota van F. aan het kabinet van Narjes, vice-president van de Commissie, conform advies van de juridische dienst; verzoekster heeft het Gerecht verzocht de overlegging van deze nota te gelasten).
It maintains that that precedent is all the more significant in that it was created following a specific position taken by DG III in regard to the whole issue (memorandum from Mr F. to the Cabinet of Mr Narjes, Vice-President of the Commission, approved by the Legal Service, which the applicant requests the Court to order the Commission to produce).

Door de stellingname van de Commissie in de onderhavige zaak wordt bovendien niet verzoeker, doch de Luxemburgse Staat rechtstreeks en individueel geraakt.
Furthermore, the position adopted by the Commission in the present case is of direct and individual concern not to the applicant but to the Luxembourg State.

Op grond van deze stellingname heeft zij de belanghebbenden (in casu BAe en RG) niet aangemaand hun opmerkingen te maken.
In view of this the Commission did not call upon the interested parties (namely British Aerospace and Rover) to submit their comments.

Een stellingname die westerse politici hopelijk tot nadere bezinning brengt.
This is a view which will hopefully give Western politicians food for thought.

(3) Het Comité voor farmaceutische specialiteiten en de biotechnologische werkgroep ervan hebben regelgevingsrichtsnoeren en stellingnamen gepubliceerd over geneesmiddelen afkomstig van menselijk weefsel in verband met CJD en vCJD.
(3) Regulatory guidance and position papers have been issued by the Committee for Proprietary Medicinal Products and its Biotechnology Working Party on human tissue derived medicinal products in relation with CJD and vCJD.

Deze principiële stellingname van de Commissie wordt overigens door 's Hofs rechtspraak bevestigd.
The Commission' s position in principle is confirmed, moreover, by the Court' s case law.