stoerheid oor Engels

stoerheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toughness

naamwoord

Weet je, Moltès, Je lijkt echt je stoerheid te verliezen als het gevaarlijk wordt.
You know, Moltès, you really tend to lose your cool when things get tough.

liveliness

naamwoord

dynamism

naamwoord

gusto · solidity · stir · vigour · zest · strength · spirit · activity · stamina · sturdiness

voorbeelde

Ondanks al zijn stoerheid was hij toch een eenzaam jongetje.
For all of his fierce bravado, he was still a lonely little boy.

Daniel was sexy en gevaarlijk, met zijn motorcrossbedrijf en zijn tatoeages en nonchalante stoerheid.
Daniel was sexy and dangerous with his motocross business and his tattoos and swagger.

Velen stellen mannelijkheid gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo.
Many equate masculinity with harsh domination, toughness, or machismo.

Achteraf vermoed ik dat we het meer uit stoerheid dan voor ons plezier deden.
I suspect, with hindsight, that we did it for reasons of bravado more than enjoyment.

Stoerheid was hun handelsmerk, hun ereteken, hun voortdurende trots.
Toughness was their trade mark, their badge of honor, their constant boast.

“Ik heb altijd bewondering gehad voor je stoerheid.”
“I’ve always admired your toughness.”

Eindelijk werd Juan zijn eigen stoerheid beu en kreeg meer belangstelling voor de blijde.
At last Juan got tired of standing sentry and became more interested in the trebuchet.

De woorden waren neutraal genoeg, maar Anne zag dat alle stoerheid uit haar vaders gezicht was weggetrokken.
His words were neutral enough, but Anne saw the cocky edge had drained from her father’s face.

"""En je hebt mijn vrouw gered ... "" Zijn stem brak aan het einde, zijn emotie won het van zijn stoerheid."
“And you saved my wife...” His voice broke at the end, his emotion overriding his coolness.

Dit was niet de ideale omgeving om je Ierse stoerheid aan de wereld te demonstreren.
This was not the ideal setting for trying to demonstrate Irish machismo to the world.

Bentham keek haar nieuwsgierig aan, probeerde misschien te bepalen of haar stoerheid echt was of voor de show.
Bentham eyed her curiously, perhaps trying to work out if her bravado was real, or just for show.

„Velen stellen mannelijkheid ten onrechte gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo”, zei de spreker.
“Many mistakenly equate masculinity with harsh domination, toughness, or machismo,” said the speaker.

Met zijn bijna negen jaar had hij al een besef van stoerheid, zeker in een menigte.
At almost nine, he already had a sense of machismo, especially in a crowd.

Hij vertegenwoordigde alles wat ze in een Dromenwever zochten: stoerheid, kalmte, kennis en geduld.
He was everything they liked about Dreamweavers: sturdy, calm, knowledgeable and patient.

Het mes in Jasmina's vuist gaf haar een stoerheid die alleen nog overtroffen werd door haar dorst naar wraak.
The knife in Yasmina’s fist lent her a measure of bravado matched only by her thirst for vengeance.

Hij steekt zijn hand op bij wijze van stilzwijgende groet, het toppunt van stoerheid en ik reageer hetzelfde.
He lifts his hand in silent farewell, the ultimate in cool, and I respond in kind.

‘Je geeft ’t niet graag toe, maar achter die zogenaamde stoerheid van je ben je op je eigen manier heel lief.’
“You don’t like to admit it, but you are very kind, in your own way, behind that fake toughness.”

Ze was wat er overbleef als je Diana’s schoonheid, scherpe tong en stoerheid weghaalde.
She was what was left if you took Diana's beauty and wit and toughness away.

Nadat ze mijn heldhaftigheid getest had... begon ze mijn mannelijke stoerheid te vernederen.
After testing my bravery she lightly mocked my manly virtues.

Ze straalde zowel stoerheid als vriendelijkheid uit en ze droeg hoge laarzen met fascinerend ingewikkelde veters.
She projected both toughness and kindness, and she wore high boots with fascinatingly complex laces.

Het had'n bepaalde stoerheid.
There was a boldness in it.

Bij alle stoerheid en bloed treffen we in ieder hoofdstuk de tederheid en zorg aan die mensen voor elkaar hebben.
Along with grit and blood, every chapter describes tenderness and care between people.

Hij belichaamde de bedwelmende melange van stoerheid en een diep emotionele onderstroom.
He embodied the intoxicating blend of toughness with such an emotional undercurrent.

Ik vraag me af of ze al die stoerheid tentoonspreidt om indruk op deze man te maken, haar superieur.
I wonder if all her bravado is just her way of trying to impress this man, her superior.

Dit is geen moment voor stoerheid.
This is no time to assert yourself.