tegenwicht oor Engels

tegenwicht

naamwoord onsydig

wat iets in evenwicht houdt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterbalance

naamwoord

weight balancing an opposite one

Ten zesde is de democratische verantwoordingsplicht het onmisbare tegenwicht voor onafhankelijkheid.
Sixth, democratic accountability is the indispensable counterbalance to independence.

equipoise

naamwoord

counterbalance

counterpoise

naamwoord

Een kracht of een invloed gelijk neutraliserend een andere kracht.

A force or influence equally counteracting another.

Op deze wijze vormt artikel 2 het tegenwicht van de bij het Executieverdrag vergemakkelijkte erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse beslissingen.
Article 2 thus serves as a counterpoise to the facilities provided by the Convention with regard to the recognition and enforcement of foreign judgments.

counterweight · offset · makeweight

Soortgelyke frases

tegenwicht vormen
to counterbalance

voorbeelde

Als tegenwicht voor deze in het algemeen via een vergunning opgelegde verplichtingen wordt aan de exploitant het exclusieve recht op dienstverlening in een regio toegekend.
In return for these obligations, which usually form part of a concession, the operator is granted:

AANGEZIEN DEZE HEFFING IN DE VERKOOPPRIJS VAN GEBRUIKTE GOEDEREN DOORWERKT , ZOU DE BTW-HEFFING BIJ INVOER VAN GEBRUIKTE GOEDEREN SLECHTS HET TEGENWICHT VORMEN VOOR HET RESTANT VAN DIE HEFFING EN DAARMEE DE GELIJKE BEHANDELING VAN NATIONALE EN BUITENLANDSE PRODUKTEN TOT STAND BRENGEN , TER VERKRIJGING VAN EEN VOLLEDIGE FISCALE NEUTRALITEIT IN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER .
SINCE THAT TAX IS REFLECTED IN THE MARKET PRICE OF SECOND-HAND GOODS THE EFFECT OF VALUE-ADDED TAX CHARGED ON IMPORTATION IS MERELY TO COMPENSATE FOR THE RESIDUE OF THAT TAX AND THUS TO ESTABLISH , FROM THE POINT OF VIEW OF PERFECT NEUTRALITY WITH REGARD TO INTRA-COMMUNITY TRADE , EQUALITY OF TREATMENT BETWEEN THE DOMESTIC AND FOREIGN PRODUCTS .

Toch erkent de Commissie dat, onder bepaalde omstandigheden, een minder efficiënte concurrent eveneens tegenwicht kan bieden, hetgeen in aanmerking moet worden genomen bij het onderzoek van de vraag of een bepaalde gedraging op basis van de prijs resulteert in concurrentieverstorende afscherming.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.

Nu wij met de euro gaan instemmen, verwachten wij dat die voor meer solidariteit tussen de volkeren van Europa zal zorgen en een beter tegenwicht tegen de dollar zal vormen.
While preparing to vote for the euro, we see a future of solidarity between the nations of Europe and a more reasonable balance in relation to the domination of the dollar.

17. herinnert eraan dat de school de plek is waar kinderen het grootste gedeelte van hun tijd doorbrengen en dat de schoolomgeving, met name de schoolkantine, jonge kinderen moet stimuleren om hun smaak te ontwikkelen, de basisvaardigheden van het koken en basiskennis inzake voeding moet bijbrengen en regelmatige lichaamsbeweging en een gezonde levenswijze moet bevorderen, met name als tegenwicht voor het feit dat er in de EU op school steeds minder tijd beschikbaar is voor lichamelijke opvoeding; verzoekt de Commissie derhalve mechanismen te ontwikkelen ter bevordering van beste praktijken op scholen in het kader waarvan rekening wordt gehouden met de meest doeltreffende initiatieven om kinderen voor te lichten over gezonde voedingsgewoonten en kwaliteitsvoeding aan te bieden die gebaseerd is op hoge voedingsnormen;
17. Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practices in schools which take account of the most effective initiatives for educating children about healthy eating habits and providing quality food based on high nutritional standards;

Hij moest aan die verwachtingen voldoen, als tegenwicht voor zijn tekortkomingen.
He’d had to live up to those expectations, to make up for his shortcomings.

En de naam van dit tegenwicht is altijd ‘Het Kwade’ geweest.
And the name of this counterweight has always been ‘The Evil.’

Bovendien was er geen substantiële kopersmacht die op een van de betrokken markten tegenwicht kon bieden aan de machtspositie van Tomra
Moreover, there was no substantial countervailing buyer power which would have been able to challenge Tomra's dominance in any of the markets concerned

Tot besluit kan worden gezegd dat de EMU het potentieel heeft om het investeringsklimaat in de eurozone aanzienlijk te verbeteren en te fungeren als belangrijk tegenwicht voor het negatieve effect op de groei van factoren als de dalende bevolking.
To conclude, EMU has the potential to significantly improve the investment environment in the euro area and to act as a powerful counterweight to the negative impact on growth of factors such as declining populations.

verzoekt de lidstaten steun te verlenen aan openbare omroepen van een hoog kwaliteitsniveau, die een tegenwicht kunnen bieden voor de programma's van de commerciële zenders en die, zonder noodzakelijkerwijs te hoeven concurreren om kijk- en luistercijfers en reclameopbrengsten, in het Europees medialandschap een prominente plaats kunnen innemen als hoekstenen voor het behoud van het pluralisme in de media, de democratische dialoog en de toegang van alle burgers tot kwalitatief hoogwaardige programma's;
Calls on the Member States to support high-quality public broadcasting services which can offer a real alternative to the programmes of commercial channels and can, without necessarily having to compete for ratings or advertising revenue, occupy a more high-profile place on the European scene as pillars of the preservation of media pluralism, democratic dialogue and access to quality content for all citizens;

132 . Overwegende dat dientengevolge kan worden vastgesteld dat de " Aanbeveling " niet op voldoening schenkende wijze leidt tot verbeteringen in de distributie welke een tegenwicht zouden kunnen vormen voor de mededingingsbeperkende gevolgen welke zij veroorzaakt en dat zij niet van die aard is dat zij een billijk aandeel van het voordeel dat daaruit eventueel zou kunnen voortvloeien doet toekomen aan de verbruikers ;
(132) The recommendation does not, therefore, lead to improvements in distribution which would offset the inherent restrictions of competition, or allow consumers a fair share of any benefit which might result.

Daartoe moet de ontwerp-maatregel een analyse van de marktaandelen van de verschillende ondernemingen bevatten, alsmede waar nodig een verwijzing naar andere relevante criteria, zoals toetredingsbelemmeringen, schaal- en toepassingsvoordelen, verticale integratie, controle over niet gemakkelijk te dupliceren infrastructuur, technologische voordelen of superioriteit, geen of lage kopersmacht die een tegenwicht kan vormen, gemakkelijke of bevoorrechte toegang tot kapitaalmarkten/financiële middelen, totale omvang van de onderneming, product-/dienstendiversificatie, sterk ontwikkeld distributie- en verkoopnetwerk, ontbreken van potentiële mededinging en belemmeringen voor expansie;
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;

Het zal niet alleen puur qua omvang steeds belangrijker worden voor de wereldeconomie, maar ook als tegenwicht voor de Chinese invloed in Azië en voor de beheersing van wereldproblemen zoals klimaatverandering, volksgezondheid en internetveiligheid.
Its sheer scale will be increasingly important not only to the global economy, but also to balancing China’s influence in Asia and managing global issues such as climate change, public health, and cyber security.

Gezien deze omstandigheden en het feit dat de Hoge Raad van Justitie maar 65 personeelsleden telt, zal het in de praktijk moeilijk zijn voor deze instantie om op te treden als tegenwicht van de minister van Justitie en een substantiële bijdrage te leveren aan de formulering van het beleid in het kader van de verdere hervorming van het stelsel.
In view of this and of the fact that the Supreme Judicial Council has only 65 staff members, it will remain a considerable challenge for it to act in practice as a counterbalance to the Minister of Justice and to contribute substantially to the policy formulation in the further reform of the justice system.

Haluins bittere jaren van stil zelfverwijt vereisten ongetwijfeld enig tegenwicht.
Haluin's bitter years of silent self-blame certainly called for a remedy.

Dergelijke steun zal in alle economische sectoren beschikbaar zijn, met name in de sterk getroffen sectoren van het toerisme en de cultuur; aangezien deze een bijzonder groot deel uitmaken van sommige economieën van de EU die het zwaarst zijn getroffen door de COVID-19-crisis, kan React-EU ook een tegenwicht vormen voor de toenemende verschillen binnen de Unie.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.

We hebben op alle gebieden gekwalificeerde juridisch deskundigen nodig als tegenwicht tegen de Commissie.
We need qualified legislative experts in all fields in order to balance the Commission.

Integendeel, het feit dat Newco zich wat betreft de introductie van digitale kabeltelevisiediensten in een aanzienlijk sterkere positie bevindt dan alle andere Zweedse kabelexploitanten levert waarschijnlijk nog een belangrijk concurrentievoordeel op; kleinere kabeltelevisie-exploitanten zijn hierdoor nog minder goed in staat tegenwicht te bieden aan de versterkte machtspositie van Newco.
On the contrary, the fact that Newco is in a significantly stronger position as regards the introduction of digital cable-TV services than any of the other Swedish cable-TV operators is likely to constitute another significant competitive advantage, and will further reduce the ability of smaller cable-TV operators to challenge the strengthened dominant position of Newco.

Er zijn momenteel geen aanwijzingen dat de groothandels in de nabije toekomst een aanzienlijk deel van hun assortiment zouden vervangen door eigen merkproducten, om zo een tegenwicht te vormen tegen de positie van de partijen.
Currently, there are no indications that, within the near future, wholesalers would switch a considerable part of their product range to a private label so as to counterbalance the position of the parties.

Op de een of andere manier leken ze elkaar een goed tegenwicht te bieden voor hun eetproblemen.
And somehow they seemed to balance out each other’s issues with food.

Een opnieuw tot leven gewekt World Social Forum zou deze taak op zich kunnen nemen, door terug te keren naar de oorspronkelijke missie als tegenwicht voor het World Economic Forum.
A revived World Social Forum might take on the task, by reverting to its original intention of being a counterweight to the WEF.

Als tegenwicht voor de aantrekkingskracht van pornografie geeft de bijbel de raad: „Doodt daarom uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte” (Kolossenzen 3:5).
To counteract pornography’s pull, the Bible counsels: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite.”

Zoals gezegd werd in 2015 binnen de Europese Dienst voor buitenlands optreden de East Stratcom Task Force opgericht om tegenwicht te geven tegen de aanhoudende desinformatiecampagnes van Rusland, een van de belangrijke dimensies van het probleem.
As noted, in 2015 the East Stratcom Task Force was set up within the European External Action Service to address Russia's on-going disinformation campaigns, in recognition of one important dimension of this challenge.

Om tegenwicht te bieden aan het schadelijke effect van de geruchtmakende financiële schandalen, heeft de Commissie op 21 mei 2003 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling [13] betreffende vennootschapsrecht en corporate governance, waarin ook een actieplan was opgenomen.
In order to avoid the damaging effect on the highly publicised financial scandals the Commission has adopted on 21 May 2003 a Communication [13] on Company Law and Corporate Governance which includes an action plan.

Hij moest goed zijn, om een tegenwicht te bieden tegen het duidelijk aanwezige kwaad in de wereld.
That he must be good to balance the obvious evil in the world.