telkens oor Engels

telkens

bywoord

elke keer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repeatedly

bywoord

done several times

Over sommige van die landen nemen wij telkens opnieuw resoluties aan.
Some of them have repeatedly been the subject of resolutions.

everytime

bywoord

telkens als ik een bepaalde track afspeel. Wat gaat er fout?
& amarok; crashes when I play a certain track, everytime, what 's wrong?

again and again

bywoord

Een rivier die nieuw leven geeft, telkens en telkens weer.
A river that gives new life, again and again and again.

each time · every time · each · all · always · at · on · in · for · with · by · into · upon · a · all along · per · near · inside · onto · alongside · aboard · apiece · atop · beside · toward · towards · an · at the rate of · in order to · near to · next to · eachtime · at every turn

Soortgelyke frases

telkens opnieuw
time and time again

telkens weer
over and over again

telkens wanneer
every time

voorbeelde

Ik kende hem goed genoeg om te beseffen dat ik hem telkens weer teleur zou stellen.
I knew him well enough to realize that I’d keep disappointing him.

Anna stelde nu verlegen de vraag die ze telkens had willen stellen sinds ze aan hun wandeling waren begonnen.
Anna now shyly asked what she had been wanting to ask ever since they had set out.

Wat moet bij de juiste uitleg van de bijlagen bij de hierna te noemen verordeningen van de Commissie worden verstaan onder de telkens hierna onder a) en b) aangegeven omschrijvingen van pluimveeprodukten, behorende bij de daarbij aangegeven tariefposten voor uitvoerrestitutie in de sector slachtpluimvee:
On a correct interpretation of the Annexes to the Commission regulations referred to below, what meaning is to be given to the descriptions of poultrymeat products given at points (a) and (b) taken from the specified tariff headings used for the purposes of export refunds in the poultrymeat sector?

Telkens als hij haar in zijn armen probeerde te nemen, had ze zich met een fel ‘nee!’
Whenever he tried to take her into his arms she’d pull away with a sharp ‘no!’

Ben wachtte twee, drie volle minuten, telkens langer om de aandachtsboog van de hond op te bouwen.
Ben would wait two, three whole minutes, longer each time to build the dog's concentration-span.

Telkens wanneer een schijf gebruikt werd, kwam dat in het permanente beveiligingsdossier van de gebruiker te staan.
Every use of the drive was recorded on the user's permanent security record.

„Undis is telkens weer stomverbaasd als ze nog steeds wat meel en erwten in haar kisten vindt.
“Undis is amazed every day because there are still a few peas and a little flour left in her bins.

Telkens als hij een politiewagen of een politieagent te voet zag, spande hij zijn spieren.
Every time he saw a police car or a policeman on foot, his muscles tensed.

De spanning en het wonder van het elektrische licht raakten haar telkens weer.
The thrill and miracle of the electric lights never failed to stir her.

Kooktechnische stoffen, te weten bindmiddelen, verdikkingsmiddelen, maltodextrine, telkens als hulpmiddel voor de bereiding van kant-en-klare gerechten
Culinary substances, namely binding agents, thickeners, maltodextrin, all the aforesaid goods being aids for the preparation of ready meals

En Daniel wilde telkens dat liedje afspelen.
And Daniel would always play that song.

Gelet op deze beslissingen van het Hof, kan men mijns inziens stellen, dat het met het doel noch met de geest van de gemeenschapsregeling inzake het vrije verkeer van werknemers valt te rijmen, wanneer men de echtgenoten van migrerende werknemers het recht van verblijf voor onbepaalde tijd ontneemt telkens wanneer niet meer aan een of ander vereiste met betrekking tot die situatie wordt voldaan.
On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.

Telkens wanneer de regen wat afnam zetten we de ramen open om de dampige zomeravond binnen te laten.
Whenever the rain eased a little we opened the windows to let in the steamy summer night.

De Commissie zou een netwerk van PTA's moeten opzetten (wellicht via internet) om specifieke kennis op te slaan, goede praktijken te verbreiden en het risico te beperken dat fouten telkens opnieuw worden gemaakt.
The Commission should create a PAA network (perhaps via the Internet) to preserve the store of specific knowledge, to spread good practice and to reduce the risk of errors recurring.

De vergaderdata en de agenda worden telkens vastgesteld door de voorzitter van de commissie in overleg met de eerste vicevoorzitter.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.

Telkens als ze haar ogen dichtdeed zag ze die roodgele gedaante tegen de donkere binnenkant.
Every time she shut her eyes she saw a red-and-yellow figure on the darkness inside.

Telkens wanneer naar de conventie wordt verwezen in een vrijhandelsovereenkomst tussen partijen die in deze tabel zijn opgenomen, is in tabel 2 een datum toegevoegd voorafgegaan door „(C)”.
Each time a reference to the Convention is made in a free trade agreement between Parties in this table, a date preceded by ‘(C)’ has been added in Table 2.

Telkens wanneer u een item koopt via uw account, wordt er een bericht weergegeven als u uw budget (bijna) heeft overschreden.
Every time you buy an item from your account, you’ll see a message letting you know if you’re getting close to or are over your budget.

Als je gaat trouwen, is altijd een ander stel je telkens te vlug af.
There's always one couple with similar taste That seems to be one step ahead of you.

Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een geringe onderdruk. Was driemaal uit met telkens 5 ml ethanol (4.28); hierbij hoeft het azijnzuur niet kwantitatief te worden verwijderd.
Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

John John moest zich er telkens weer aan herinneren dat ze het tegen hem hadden, als ze zijn naam zeiden.
John John had to remember that they were talking to him when they called out his name.

De dieren moeten buiten hun kooi worden geobserveerd, bij voorkeur telkens in een standaardgebied en op hetzelfde tijdstip
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion

De tests moeten telkens worden verricht op twee nieuwe riemmonsters van voldoende lengte, die zijn behandeld overeenkomstig de bepalingen van punt 7.4.1.
The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1 above.

Daarnaast moeten, telkens dezelfde middelen- personeel, uitrusting, vaste installaties enz.- worden gebruikt voor het verrichten van opdrachten in het kader van de openbare dienst en van opdrachten die daarbuiten vallen, de kosten daarvan toegerekend worden op basis van het verschil in de totale uitgaven van de onderneming met en zonder de activiteiten die buiten de openbare dienst vallen
In addition, whenever the same resources- personnel, equipment, fixed installation, etc.- are used to perform both public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and without non-public service activities

De totale maximumhoeveelheid voor de Gemeenschap wordt voor de oogst van 1988, 1989 en 1990 op telkens 385 000 ton tabaksbladeren vastgesteld.
The overall maximum quantity for the Community shall be fixed at 385 000 tonnes of leaf tobacco for each of the 1988, 1989 and 1990 harvests.