tengevolge oor Engels

tengevolge

bywoord

voorbeelde

Tengevolge van verschillende factoren die hierboven zijn besproken, bevinden zij zich nog steeds in een zwakke en kwetsbare situatie.
Due to several elements mentioned above, it is still in a fragile and vulnerable situation.

De Villiers: 'Tengevolge van martelingen?'
Adv De Villiers: “As a result of torture?”

Alle onderdelen van de navigatielantaarns moeten bestand zijn tegen de bijzondere belastingen van het gebruik aan boord van schepen tengevolge van bewegingen, trillingen, aantasting door corrosie, temperatuurwisselingen, in voorkomend geval schokbelastingen bij het laden en bij het varen door ijs, alsmede door andere aan boord voorkomende invloeden.
All the parts of the lanterns shall withstand the particular operational stresses resulting from movement of the vessel, vibrations, corrosion, temperature variations, impacts during loading and navigation in ice and other influences which may be exerted on board.

Dat is als de huid een blauwachtige kleur aanneemt tengevolge van zuurstoftekort.
That's when the skin takes on a bluish tint due to lack of oxygen.

DEZE BIJZONDERE AARD RECHTVAARDIGT DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BIJ DE VERLENING VAN STEUN TER COMPENSATIE VAN DE GEVOLGEN VAN DE REVALUATIE VOORRANG GEEFT AAN DIE SECTOREN VAN DE LANDBOUWECONOMIE WAAR DE INKOMSTENVERLIEZEN TENGEVOLGE VAN DE REVALUATIE HET MEEST DIRECT DOORWERKTEN , DAT WIL ZEGGEN DE SECTOREN DIE WORDEN GEKENMERKT DOOR BODEMBEWERKING .
FOR THE PURPOSE OF GRANTING AID AS COMPENSATION FOR THE EFFECTS OF THE EFFECTS OF THE REVALUATION , THIS NATURE JUSTIFIES THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY IN GIVING PRIORITY TO THE SECTORS OF THE AGRICULTURAL ECONOMY WHICH SUFFERED MOST DIRECTLY LOSSES OF INCOME AS A RESULT OF THE REVALUATION , THAT IS TO SAY THE SECTORS CONCERNED WITH WORKING THE SOIL .

Een andere moeder vertelde wat haar gevoelens waren toen haar werd verteld dat haar zesjarig zoontje plotseling was gestorven tengevolge van een aangeboren hartdefect.
Another mother expressed her feelings when told that her six-year-old son had suddenly died because of a congenital heart problem.

overwegende dat de GAVI het afgelopen decennium grote vooruitgang heeft geboekt in het redden van levens en het verbreiden van immunisatie over de armste landen ter wereld en dat tengevolge hiervan 288 miljoen kinderen geïmmuniseerd zijn en meer dan 5 miljoen potentiële sterfgevallen zijn voorkomen;
whereas, in the past decade, GAVI has made great progress in saving lives and expanding immunisation coverage in the world’s poorest countries, and whereas, as a result, 288 million more children have been immunised and more than five million future deaths prevented;

Er was vastgesteld dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak was verslechterd, met name tengevolge van een daling van de productie, de productiecapaciteit, de verkoop en het marktaandeel.
It was found that the situation of the CI deteriorated during the IP, in particular because of a decline in production, production capacity, sales and market share.

Tengevolge van deze schade wordt zij geïndividualiseerd ten opzichte van iedere andere marktdeelnemer, als bedoeld in artikel 173, tweede alinea, van het Verdrag.
The effect of that damage is to distinguish it, within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the Treaty, from any other trader.

Het was een gewelddadige dood; een dood tengevolge van een pistoolschot.
It was a violent death; a death by gunshot.

(12) Het is belangrijk dat de regels van deze verordening zelfs van toepassing zijn wanneer, als onderdeel van de treinreis of tengevolge van tijdelijke veranderingen, het reizigersvervoer wordt verricht met andere modaliteiten, met name over zee of de binnenwateren.
(12) It is important that the rules of this Regulation apply even when the passenger transport is carried out by other modes, in particular by sea or inland waterway, as a part of the railway journey or because of temporary changes.

Daarin wordt de negatieve effecten op de natuurlijke habitats en habitats van soorten tengevolge het Deurganckdokproject, in cumulatief verband met de effecten van het Verrebroekdokproject nauwkeurig begroot; op basis hiervan is via mitigerende maatregelen de projectomschrijving bijgestuurd; voorts is er kwantitatief een permanente compensatieplicht per habitattype en relevante vogelsoort vastgesteld; een en ander is tenslotte geconcretiseerd via een gedetailleerde lijst van aanbevelingen.
That report gave a detailed assessment of the adverse impact on natural habitats and species habitats as a result of the Deurganckdok project taken in combination with the impact of the Verrebroekdok project.

Tengevolge van deze tekortkoming ontstond er een meningsverschil tussen de opdrachtgever en de Commissie over de beoordelingswijze (vaststelling van ontvankelijkheid, technische en financiële beoordeling) en de daaruit voortvloeiende selectie van de voordeligste ontvankelijke inschrijving.
As a result of this weakness, controversy arose between the contracting authority and the Commission concerning the evaluation methodology (determination of compliance, technical and financial evaluation) and the resulting selection of the most advantageous responsive tender.

Tengevolge van verschillende factoren die hierboven zijn besproken, bevinden zij zich nog steeds in een zwakke en kwetsbare situatie
Due to several elements mentioned above, it is still in a fragile and vulnerable situation

In Israël is de lucht van half juni tot half september gewoonlijk helder, ofschoon er vooral tegen het einde van de droge tijd stofwolken voorkomen tengevolge van de hete oostenwind uit de woestijn.
In Israel, from mid-June until mid-September, the skies are generally clear, with the exception of dust clouds, which appear especially toward the end of the dry season, because of the hot E wind from the desert.

Was zijn 'serieuze fictie' tengevolge daarvan niet steeds onzekerder geworden, een soort noodkreet?
As a result, hadn’t his “serious fiction” become steadily more self-conscious, a sort of scream?

Ze kreeg ten antwoord dat Jade op de tiende gestorven was, tengevolge van een gebroken nek.
The answer was that Jade had died on the tenth, and of a broken neck.

In het geval dat de uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen of de eisen inzake goede landbouw- en milieuconditie niet worden nageleefd, tengevolge van een handelen of nalaten dat rechtstreeks kan worden toegeschreven aan de betrokken landbouwer, wordt het totaalbedrag van de rechtstreekse betalingen die in het kalenderjaar waarin de niet-naleving plaatsvindt, na toepassing van de artikelen 10 en 11 moeten worden verleend, verlaagd of ingetrokken overeenkomstig de op grond van artikel 7 vastgestelde uitvoeringsbepalingen.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs, and after application of Articles 10 and 11, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.

Tengevolge hiervan zou de bekendmaking van het Koninkrijk over de hele aarde weerklinken als het geluid van een trompet uit een bovenmenselijke bron.
Because of this, the proclamation of the Kingdom would reverberate around the globe like the sound of a trumpet from a superhuman source.

Tengevolge van de wet van de zwaartekracht bijvoorbeeld kan men niet van een wolkenkrabber naar beneden springen zonder letsel op te lopen of de dood te vinden.
For example, because of the law of gravity, a man cannot jump off a skyscraper without harming or killing himself.

Onverminderd de overeenkomstig artikel 5 bis, artikel 5 ter, lid 3, en artikel 8, in de bijlagen aangebrachte wijzigingen, worden wijzigingen in de bijlagen I en II tengevolge van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen vastgesteld volgens de procedure van artikel 10 bis.
Without prejudice to the amendments made to the Annexes in accordance with Articles 5a, 5b (3) and 8, amendments to Annexes I and II as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10a.

Motivering Zoals de Commissie in haar toelichting stelt "[sluit] deze streefwaarde voor energiebesparing niet uit dat het energieverbruik toeneemt tengevolge van bijvoorbeeld sterke economische groei of structurele veranderingen.
Justification As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.

Zoals reeds vermeld, wordt dit product momenteel niet door de klagende EG-producenten vervaardigd tengevolge van de sterke prijsdruk als gevolg van dumping.
As already mentioned, this product is currently not supplied by the Community industry due to the strong price pressures of the dumped imports.

Wanneer, tengevolge van de in de nomenclatuur aangebrachte wijzigingen, de nieuwe, bij Besluit nr. 3/89 ingevoerde regels een regel die vóór Besluit nr. 3/89 bestond, inhoudelijk wijzigen en indien blijkt dat een dergelijke wijziging tot een situatie leidt die voor de betrokken sectoren nadelig is, zal, zo één van de overeenkomstsluitende partijen hierom verzoekt, in de periode tot en met 31 december 1992, de noodzaak om de betrokken regel zoals deze bestond vóór Besluit nr. 3/89 inhoudelijk te herstellen, zo spoedig mogelijk door de Samenwerkingsraad worden onderzocht.
Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 3/89 alter the substance of any rule existing prior to Decision No 3/89 and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the contracting parties so requests in the period up to and including 31 December 1992, an examination shall be made as a matter of urgency by the Cooperation Council, of the need to restore the rule concerned as it was before Decision No 3/89.

beleggingsfondsen rapporteren geaggregeerde aanpassingen: beleggingsfondsen rapporteren de op elke post van toepassing zijnde aanpassingen, die de veranderingen in waardering tengevolge van prijs- en wisselkoerswijzigingen weergeven (12).
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes (12).