ter ere van oor Engels

ter ere van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in honor of

Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

in honour of

Ik wilde je vertellen dat er een feest is ter ere van u.
I wanted to tell you that there will be a festival in honour of you tonight.

voorbeelde

Ter ere van Jezus discipelen natuurlijk.
“In honor of Jesus’ disciples, of course.

Mijn zus, Nancy Schindler, heeft ter ere van Paxton een prachtige lapjesdeken gemaakt.
My sister, Nancy Schindler, made a beautiful quilt in honor of Paxton.

'Wacht maar tot je volgende maand het feestmaal ter ere van de verjaardag van de keizer ziet.
“Wait until you see the emperor’s birthday feast next month.

‘Hij is van plan een bal te houden, ter ere van jou.’
“Indeed, he plans to hold a ball in your honor.”

Ter ere van Peter spelen m' n neven Griekse muziek
For Peter, my cousins will play some Greek music

Elk jaar, op de feestdag, kwamen we bij elkaar en aten katayif ter ere van Amal.
Every year, on the holiday, we gathered together and ate katayif in honour of Amal.

De heilige porro, ter ere van Kadair, die hebben zij gestolen en opgedronken.'
The porro sacred to Kadair, they stole it and drank it.""

Hij wil dat ik een lofdicht schrijf ter ere van zijn roof van de troon van Zuidermark!
He wants me to write a celebration of himself stealing the throne of Southmarch!

Er is een gigantische donatie gedaan ter ere van een of andere overleden man.
An anonymous donation in honor of some dead guy.

In een bericht [es] ter ere van dit jubileum schrijven de fotografen:
In a post [es] commemorating their latest anniversary, the photographers write:

We dopen hem ter ere van onze schutspatroon, Raymond Nonnatus.
The child must be baptised in honour of our patron, St Raymond Nonnatus.

In december had de koning een banket gegeven ter ere van haar vaders benoeming tot graaf van Wiltshire.
In December, the king gave a banquet, to celebrate her father’s elevation to be Earl of Wiltshire.

‘Ik ken een plek, hier niet al te ver vandaan, waar een gedenkteken staat ter ere van St.
“There is a spot I knew of, not too far distant from this place, where there is a shrine to St.

Ter ere van het uittrekken van onze schoenen namen we allemaal een kippenbad in een halve helm water.
In honor of the shoe doffing, we all took whores baths in half helmets of water.

Met Kerstmis eten we, ter ere van Jezus.
Christmas is for eating in Jesus’s honor.

‘Je moet niet bang zijn, het zijn alleen maar kanonschoten ter ere van de keizer.’
"""You mustn't be afraid, they're only cannon saluting the Emperor."""

Het zag er onnatuurlijk glad uit, als een oud monument ter ere van de hoge pas.
It looked unnaturally smooth, like an ancient monument to honour the high pass.

Het was per slot van rekening ter ere van hem.
It was in his honour after all.

Gewoon een drankje ter ere van hem, dat is alles
Just a drink in his honor, that' s about it

Een die we graag ontbinden ter ere van onze gevallen landgenoten.
One we are willing to dissolve in honor of our fallen countrymen.

Het is ongelooflijk, maar ze zeiden dat dit ter ere van Hitlers verjaardag was.
We were told, incredibly, that it was in honor of Hitler’s birthday.

In de Spaanse stad El Ferrol onthulde burgemeester Ulla onlangs een monument ter ere van de lever.
In the Spanish town of El Ferrol, Mayor Ulla recently unveiled a memorial statue to the liver.

Ben naar het etentje ter ere van mijn trouwdag zoals besproken.
Gone to my anniversary celebration as discussed.

Dit is een prachtig feest ter ere van jou, oom.
THIS IS A WONDERFUL FEAST IN YOUR HONOR, UNCLE.

Ter ere van haar en vele andere verzetsstrijdsters is de Stichting Nationale Hannie Schaft-herdenking opgericht.
For her, and other resistance-heroines, a foundation has been created; the Stichting Nationale Hannie Schaft-herdenking.