ter harte nemen oor Engels

ter harte nemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take to heart

werkwoord

to take something seriously

Welke twee belangrijke lessen moeten we ter harte nemen?
What two important lessons should we take to heart?

voorbeelde

De intergouvernementele conferentie moet nu de constructieve voorstellen van het Parlement ter harte nemen.
The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament' s constructive proposals.

Hopelijk zal de Raad zich in het komende en alle toekomstige Parlementen zijn voorbeeld ter harte nemen.
I hope that in the next and all future Parliaments the Council will learn from his example.

Als we constructief te werk willen gaan, moeten we deze voorstellen ter harte nemen.
Mr Robles Piquer's report also contains proposals which should be welcomed so that some constructive work can be done.

En de raad die in dat briefj e wordt gegeven, moet u ter harte nemen.
And the advice given in that note should be heeded.

De Commissie zal haar rol in dit proces zeer nauw ter harte nemen.
The Commission will play its role fully in this process.

Zouden zij deze ter harte nemen of negeren?
Would they take it to heart or ignore it?

Als we waarschuwingen ter harte nemen, zijn we verzekerd van Jehovah’s barmhartigheid.
When we heed the warnings, we are assured of Jehovah’s mercy.

Het komt er thans op aan dat we die geïnspireerde waarschuwingen serieus ter harte nemen.
Now is the time to show that we have minds and hearts that accept and will be responsive to these inspired warnings.

Alle instellingen zullen daar baat bij hebben, en wij zullen zijn suggesties zeker ter harte nemen.
His suggestions are useful for all the institutions, and due account will be taken of them.

‘Daar heb je een interessant punt, Philip, en ik zal het ter harte nemen.
«That`s a good point, Philip, and I will take it to heart.

• Hoe kunnen wij Gods Woord ’ter harte nemen’?
• How may we ‘apply our heart’ to God’s Word?

Misschien moest ze zijn goede raad ter harte nemen en in Engeland blijven.
Perhaps she should take his advice and remain here in England.

Een waarschuwing, en die zou ik me maar verdomd goed ter harte nemen...
A warning, and you’ll damn well heed it . . .

‘Als ik jou was, Dev, zou ik de raad van de generaal ter harte nemen.
"""If I were you, Dev, I'd take the general's advice."

De meesten zijn te prijzen omdat zij deze aansporingen gewetensvol ter harte nemen.
The majority are to be commended for conscientiously heeding these reminders.

Hoe kon ik zijn bezorgdheden ter harte nemen?’
How could I possibly take his concerns to heart?”

3 Laten in het bijzonder degenen die zich in de christenheid bevinden dit waarschuwende voorbeeld ter harte nemen.
3 Let those in Christendom particularly take heed from this warning example.

De Commissie zal die standpunten vervolgens ter harte nemen en verdedigen in het Gemengd Comité.
The Commission will subsequently follow and defend such decisions in the Joint Committee.

‘Ik zal je raad ter harte nemen, zoals altijd,’ zei Dhrun.
“I will heed your advice, as always,” said Dhrun.

Hopelijk zou James de woorden van de hoofdkelner ter harte nemen en vertrekken.
Hopefully James would accept the relayed words and leave.

Welke waarschuwing zullen zij die goed evenwichtig zijn, ter harte nemen?
What warning will those take who are properly balanced?

Als ik in het Labyrint zou zijn, zou ik deze waarschuwingen ter harte nemen.
If I were in the Labyrinth, I’d heed these warnings.

Welke woorden die Jehovah tot Ezechiël als wachter sprak, moet de Jeremiaklasse thans ter harte nemen?
What words of Jehovah to Ezekiel as a watchman must the Jeremiah class now take to heart?

Laten dezulken de waarschuwing ter harte nemen: Talmen verboden in de theocratische organisatie!
Let such heed the warning: No loitering allowed in the theocratic organization!

Misschien zal ik zijn waarschuwing ter harte nemen, misschien ook niet.
Maybe I’ll heed his advice, maybe not.