toegewend oor Engels

toegewend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affrontant

affrontee

naamwoord

affrontée

combatant · confronting · facing · respecting

voorbeelde

Verder droeg de vrouw een hoed, zodat er een schaduw over het naar de camera toegewende oog viel.
The woman also wore a hat, which shaded the only eye that was exposed to the camera.

Er stonden twee donkerharige mannen op in lange gewaden, die naar elkaar toegewend stonden.
There were two dark-haired men in long robes who were facing each other.

21 van deze posten zijn bijvoorbeeld toegewe ¬ zen aan het Directoraat XIII-D ( telecommunicatiebeleid ).
For example, 21 of the posts were assigned to Directorate XIII-D ( telecommunications policy ).

Nimuë ging zitten, naar Mordred toegewend, en wachtte.
Nimuë seated herself, turned to Mordred, and waited.

▼ # esterende looptijd (in jaren) Vaste rente en waar dering op basis van een door de nationale centrale bank toege wezen theoretische koers # aste rente en waarde ring aan de hand van een door de nationale centrale bank toegewe zen uitstaand bedrag
▼ # on-marketable instruments retail mortgage-backed debt Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of # %

De jonge man zag de opmerking niet meer, hij had de ander al de rug toegewend.
The young man didn't see the comment, his back was already turned.

+ 22 Vervolgens vierden zij met vreugdebetoon zeven dagen het feest der ongezuurde broden;+ want Jehovah bereidde hun vreugde, en hij had het hart van de koning van Assy̱rië naar hen toegewend+ om hun handen te sterken bij het werk aan het huis van de [ware] God, de God van I̱sraël.
+ 22 And they went on to hold the festival of unfermented cakes+ seven days with rejoicing; for Jehovah caused them to rejoice, and he had turned+ the heart of the king of As·syrʹi·a around toward them to strengthen their hands in the work of the house of the [true] God, the God of Israel.

En toen hij zich naar Sperwer omwendde zag hij diens donkere gezicht diezelfde sterren toegewend.
And turning to Sparrowhawk, he saw the dark face turned to those same stars.

Ze waren met hun rug naar elkaar toegewend; zij bij haar borden en hij aan de tafel.
Their backs were to each other; she at the dishes, he at the table.

Bij de fontein stond een meisje in het wit met haar gezicht naar hem toegewend.
By the fountain, a girl in white stood looking in his direction.

Enkele hoofden in hun nabijheid hadden zich met verontwaardiging naar hen toegewend, en vervolgens met nieuwsgierigheid.
A few nearby heads had turned with indignation, then curiosity.

Op dat ogenblik sloeg de man opnieuw rechts af, zodat zijn rug naar haar toegewend was.
At that moment the man turned to the right again into a field, and so his back was squarely presented to her.

Ze stonden naast elkaar met hun hoofd naar elkaar toegewend.
They were standing side by side, with their heads close together.

Terwijl hij sprak keek hij de hele tijd boos naar het schilderij en hij had zijn gezicht nog niet naar haar toegewend.
All the time he spoke he was glaring at the picture, and had not turned his head toward her.

Het blinde hoofd was naar dit instrument toegewend.
The blind head was turned towards this device.

In vier andere landen werd bij de PWV's ten minste een deel van de tegenwaardefondsen niet toegewe ¬ zen aan de sector waarvoor de transfer was bestemd: a ) in Ethiopië moesten de betrokken fondsen in het kader van het ERRP worden gebruikt ( 7.16 7.20 ).
In four other countries,, the FMOs allocated at least part of the counterpart funds outside the sector generating the transfer: ( a ) in Ethiopia, the counterpart'funds were to be used in the context of the ERRP ( 7.167.20 ).

Maar ze zei niets, ze zat naar hem toegewend en scheen af te wachten wat er verder komen zou; hij moest nu wel doorgaan.
But she said nothing, she had turned towards him, she looked expectant; he must persevere to the end.

Jaime bekeek de wapenrok van Rode Ronet, waar twee griffioenen op een rood-wit veld naar elkaar toegewend stonden.
Jaime eyed Red Ronnet’s surcoat, where two griffins faced each other on a field of red and white.

Een Germaans uitziende prostituee met een volle boezem had zich al half naar haar toegewend.
A buxom Germanic-looking prostitute had already half turned in her direction.

De achterkant van de radio was naar hem toegewend.
The radio’s back was toward him.

Maar iedereen had zich naar hem toegewend en leek op zijn woorden te wachten.
But everyone was looking at him, waiting, it seemed, for him to speak.

De bijbel bericht: „Vervolgens vierden zij met vreugdebetoon zeven dagen het feest der ongezuurde broden; want Jehovah bereidde hun vreugde, en hij had het hart van de koning van Assyrië naar hen toegewend om hun handen te sterken bij het werk aan het huis van de ware God, de God van Israël.” — Ezra 6:22.
The Bible reports: “They went on to hold the festival of unfermented cakes seven days with rejoicing; for Jehovah caused them to rejoice, and he had turned the heart of the king of Assyria around toward them to strengthen their hands in the work of the house of the true God, the God of Israel.”—Ezra 6:22.

Vurige hoop tekende het naar hem toegewende gelaat en hij bestudeerde haar bij het geluid van de centrale werper.
Her face was turned eagerly toward his and he studied her in the sound of the central caster.

Hij weet welk antwoord de naar hem toegewende gezichten van hem verlangen.
He knows what answer the faces turned towards him require.

En haar hart had zich schuchter naar hem toegewend.
He touched her face with disbelieving fingers.