toetssteen oor Engels

toetssteen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touchstone

naamwoord

A standard of comparison or evaluation

De waarborging en eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van minderheden zijn de toetsstenen van de democratie.
The guarantee of and respect for human and minority rights are the touchstones of democracy.

voorbeelde

84) In die omstandigheden konden de inhoud en de doelen van deze resolutie niet de toetssteen vormen voor de beoordeling van de verenigbaarheid van het litigieuze besluit met het evenredigheidsbeginsel.
(84) In those circumstances, the content and objectives of that resolution could not constitute criteria against which the proportionality of the contested decision had to be assessed.

We moeten met het oog op de klimaatverandering een actieve en strategische rol toebedelen aan milieueffecten en die gebruiken als toetssteen van het beleid op Europees niveau, vooral op het gebied van externe steun maar ook inzake het interne beleid van de Europese Unie.
We need to see active implementation on strategic environmental assessment with an eye to climate change and to use this as a tool for assessment of policy at European level, especially external aid as well as policy here in the European Union.

Gevoelige onderwerpen als de aankoop van stukken grond en de verdeling daarvan over de in de akkoorden aangegeven groepen, het probleem van de rechtvaardigheid en de doeltreffendheid van het belastingstelsel, het beheer van de justitie, de stijging van de sociale uitgaven en de opstelling van een nationaal kadaster, zullen voor de regering een moeilijke toetssteen zijn voor haar capaciteit om de structurele problemen van dit land op te vangen.
Sensitive subjects, such as the purchase of land and its distribution to the groups named in the agreements, the fairness and effectiveness of the tax system, the administration of justice, the increase in social expenditure, and the establishment of a national land registry will provide the Government with a difficult set of tests of its ability to address the country's structural problems.

Transparantere kosten zijn voor zowel elektronische als contante betalingen belangrijk en zouden bij de analyse van niet-contante betaalmethoden als voornaamste toetssteen moeten gelden.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.

Deze indicator is onder meer bedoeld als toetssteen voor de werkgelegenheid in innovatieve, sterk groeiende ondernemingen overal in Europa en de wereld.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.

De ‘Grote Oorkonde’ was de gerespecteerde toetssteen voor de rechten van onderdanen ten opzichte van hun heersers.
The Great Charter was the revered touchstone of the rights of subjects towards their rulers.

Dat verklaart waarom de toetssteen er is geweest.
If the gate is there, it makes sense that the Touchstone has at least been there.

Buitengewoon interessant, maar de toetssteen wordt volgens mij de herziening van het marktbeleid op agrarisch terrein, waarin de milieuproblematiek en het plattelandsbeleid duidelijk naar voren komt.
It was very interesting, but I believe that the real test will be to revise market policy in the agricultural sector in a way which really highlights environmental issues and rural policy.

Ten aanzien van de voorgestelde termijn voor de omzetting van de richtlijn wenst het Comité ten slotte nog op te merken dat de omzetting in geen geval los kan worden beschouwd van de harmonisatie op het gebied van de octrooibescherming, die - dat behoeft geen betoog - de toetssteen is voor deze hele problematiek.
Regarding the deadline for transposition of the proposed directive, the Committee would point out that transposition must depend upon harmonization of patent rights, since this clearly lies at the core of the entire question.

Elise Diffie heeft me geholpen met culturele toetsstenen.
Elise Diffie gave me some help with cultural touchstones.

Morgen zal de Europese Volkspartij opnieuw een poging doen om het verslag evenwichtiger te maken en daarin op te nemen wat inderdaad als resultaat uit de bus is gekomen in de commissie. Onze toetssteen zal zijn vast te stellen wat u gaat doen: gaat u instemmen met de feiten en met wat in de commissie is gezegd?
Tomorrow will see the European People’s Party making another attempt to introduce balance into the report and to include in it the conclusions to which the committee actually came.

Ik stel dat de Heer een toetssteen voor ons allen bereid heeft, een uiterlijke maatstaf van ons innerlijke discipelschap die onze getrouwheid weergeeft en het vuur dat nog moet komen, zal doorstaan.
I suggest to you that the Lord has prepared a touchstone for you and me, an outward measurement of inward discipleship that marks our faithfulness and will survive the fires yet to come.

Kereval geloofde dat de manier waarop Aurenna stierf een toetssteen zou zijn voor zijn wijsheid.
Kereval believed that the manner of Aurenna’s death would be a touchstone for his wisdom.

De basisverordening van de Raad, dat wil zeggen verordening nr. 404/93, zoals gewijzigd bij verordening nr. 216/2001, moet worden gebruikt als toetssteen voor de geldigheid van de in het geding zijnde bepaling.
The criterion by which to test the validity of the disputed provision is the basic Council regulation, namely Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 216/2001.

Omdat het de „toetssteen” is op grond waarvan de mensheid wordt geoordeeld.
Because it is the “touchstone” by which mankind is judged.

Of Sorel het beste gezien kan worden als een linkse of rechtse denker wordt betwist: de Italiaanse fascisten prezen hem als een voorvader, maar de dictatuur die zij vestigden was in strijd met zijn overtuigingen, terwijl hij ook een belangrijke toetssteen was voor Italië's eerste communisten die Sorel zagen als een theoreticus van het proletariaat.
Whether Sorel is better seen as a left-wing or right-wing thinker is disputed: the Italian Fascists praised him as a forefather, but the dictatorial government they established ran contrary to his beliefs, while he was also an important touchstone for Italy's first Communists, who saw Sorel as a theorist of the proletariat.

als een nuttige toetssteen en zelfs inspiratiebron voor de andere instellingen kunnen dienen, m.n. met het oog op de consolidering van de participerende democratie op Europees niveau en de totstandbrenging van een waarachtige Europese civiele dialoog, en
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue

Zoals ik reeds heb opgemerkt, is de toetssteen voor de nationale rechter in dit geval de vrijheid van ondernemerschap van artikel 16 van het Handvest, al hebben sommige partijen die opmerkingen bij het Hof hebben ingediend, eveneens verwezen naar artikel 15 van het Handvest.
As has already been mentioned above, for the national court the parameter of legality in this case is the freedom to conduct business, as recognised by Article 16 of the Charter, whereas some of the parties who have submitted observations to the Court refer also to Article 15 of the Charter.

De methode van de toetssteen bestaat nog steeds
The touchstone test has survived into modern times

* Wij kunnen niet anders dan instemmen met de commentator die zegt: „Een van de beste toetsstenen voor Lukas’ historische inzicht is dat hij er altijd in slaagt volmaakte nauwkeurigheid te bereiken.”
* We cannot but agree with the commentator who says: “It is one of the most searching tests of Luke’s historical sense that he always manages to achieve perfect accuracy.”

Het Comité heeft het al in eerdere adviezen opgemerkt (4): „Om de voortgang op het vlak van voedselveiligheid te kunnen toetsen en te beoordelen of het nieuwe systeem aan de verwachtingen voldoet, dienen er evaluatiecriteria te worden uitgewerkt. Als toetsstenen kunnen de volgende begrippen worden gehanteerd: toegenomen of afgenomen vertrouwen van de consument, het vóórkomen en aanpakken van voedselcrisissen, nauwere samenwerking tussen belanghebbende partijen,...”.
As the Committee has already stressed in previous opinions (4), in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.

De waarborging en eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van minderheden zijn de toetsstenen van de democratie.
The guarantee of and respect for human and minority rights are the touchstones of democracy.

Mijnheer de Voorzitter, een van de toetsstenen om de Commissie voor 1996 kwijting te verlenen was de oprichting van een operationeel onafhankelijke dienst voor fraudebestrijding.
Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent fraud prevention office.

Een priester zei: „Liefde, vooral de liefde voor degene die ’er niet bijhoort’, de verschoppeling, is de voornaamste toetssteen van ons geestelijk leven.”
One priest said: “Love, especially love of the outsider and the outcast, is the essential test of our spiritual life.”

De toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, een evenwichtig structuurbeleid, de financiële ondersteuning van de toetredingskandidaten en het efficiënte gebruik van de financiële middelen van de Unie voor de eerste zeven jaar van de volgende eeuw zijn punten van onderhandeling die ongetwijfeld een toetssteen voor onze solidariteitsgemeenschap zijn.
The negotiations on the future of the common agricultural policy, on a balanced structural policy, on financial support for the applicant countries and on the efficient use of financial resources for the Union for the first seven years of the next century are without doubt a touchstone for the solidarity of our Community.