tomeloos oor Engels

tomeloos

adjektief

De eigen beperkingen overschrijdend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unbridled

adjektief

without restraint or limit

Wat moet er bij die gelegenheid een tomeloos gejubel in de hemel zijn geweest!
What unbridled jubilation there must have been in heaven on that occasion!

exorbitant

adjektief

De eigen beperkingen overschrijdend.

Exceeding proper limits.

uncontrolled

adjektief

Daarom mag de bevordering van de overheidsinvesteringen in geen geval aanleiding geven tot een tomeloze schuldophoping of een aanzienlijke stijging van de overheidsuitgaven.
Hence, encouraging public investment does not equate either with uncontrolled debt or with a significant increase in public expenditure.

voorbeelde

'Je gelooft niet dat hij tomeloos verliefd op haar was?'
“You don’t think he was in love with her uncontrollably?”

Eigenlijk is het zo tomeloos rijk dat het de economie van de vier andere grootste geïndustrialiseerde naties kan omvatten, zo bodemloos rijk is het.
In fact, it's so massively rich that it can contain the four other top industrialized nations'economies inside itself, it's so vastly rich.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten steunen en eraan herinneren dat wij ons samen met andere fracties van het Parlement tomeloos hebben ingezet voor de opneming van het stakingsrecht in het Handvest van de grondrechten en voor de opneming hiervan in de Europese grondwet.
Mr President, I would like to support you on behalf of the Socialist Group, while pointing out that we have fought bravely with the groups in this House, in the desire to include the right to strike in the Charter of Fundamental Rights and for this Charter to be incorporated into the European Constitution.

Het Aquarium zelf gaf je al het gevoel dat het onder water lag, een onderzeeër, tomeloos diep.
The aquarium itself felt like it was underwater, a submarine at tremendous depth.

Jobs vijanden lieten zich bij het uiten van hun vijandschap jegens hem helemaal gaan, tomeloos, zonder enig respect en teugelloos.
(Job 30:11) Job’s enemies went ahead full speed, unbridled, in complete disrespect and unrestraint, in venting their hostility upon him.

Hij zou in de loop van de tijd een meester zijn geworden in de kunst van het tomeloos ouwehoeren, en gewichtig doen.
He could in time have become a master of the art of office filibuster, of saying nothing, importantly.

Het voorstel heeft echter niet tot doel om een reeds bestaand systeem aan te vullen maar om een nieuw controlesysteem te introduceren dat eerder niet bestond, tenminste niet in deze vorm, waardoor ratingbureaus de mogelijkheid kregen zich tomeloos te gedragen.
It is not designed to replace a previous system; it is designed to introduce a new control system which has not previously existed, even in this form, which is what allowed the credit rating agencies to steam ahead regardless in the first place.

Haar tranen waren wild en tomeloos, het verdriet was ondraaglijk.
Her weeping had been wild and uncontrolled, her grief insupportable.

‘Je hebt niet gezien hoe krachtig wij nu zijn, hoe tomeloos.
“You haven’t seen how powerful we are now, how uninhibited.

Deze beoordeling gold niet slechts de top van de ijsberg, te weten de zaak-Buttiglione, maar het algehele profiel van dit college, dat wordt gekenmerkt door een tomeloos liberalisme.
This assessment did not relate just to the tip of the iceberg, that is to say the Buttiglione affair, but to the overall profile of this college, marked by unbounded liberalism.

Ze gaf zich minder tomeloos aan het liefdesspel over dan gewoonlijk; ze was grootmoediger en meer op hem afgestemd.
She made love to him with less self-absorption than usual, now more generous and attuned to him.

Vanbinnen was zijn hoofd een kolkende massa van woede, ongeloof en tomeloos zelfverwijt.
Inside, his head was a boiling stew of fury, disbelief, and savage self-reproach.

Tomeloos probeerde te verdwijnen, maar Jonge Stier volgde en verscheen midden in de oceaan.
Boundless tried to vanish, but Young Bull followed, appearing in the middle of the ocean.

Betreft: Tomeloos en continu gebruik (# uur per dag) van camera's in de straten van Athene
Subject: Uncontrolled, #-hour-a-day operation of surveillance cameras on the streets of Athens

‘De groei was gewoon tomeloos in die eerste paar maanden,’ zegt Hayes.
“Growth was just torrid those first few months,” says Hayes.

Nu haar gezicht niet meer werd overschaduwd door de stola, waren ook daarop de sporen van tomeloos verdriet te zien.
No longer shadowed by the mantle, her face, too, showed signs of unbridled mourning.

Ze was nog steeds tomeloos toen ik haar vanmorgen bij het ontbijt zag.
She was still gushing when I saw her at breakfast this morning.

Perijn verplaatste zich naar waar Tomeloos was geweest en rook daar een klein dorpje.
Perrin moved to where Boundless had been, and there smelled a small village.

Tomeloos lag op de grond tussen twee huizen, opkijkend naar Perijn.
Boundless lay on the ground between two houses, looking up at Perrin.

Op de Ermitage rennen de kinderen overal rond, hun energie is tomeloos.
In the Ermitage, the children run all over the place, wildly energetic.

Vervolgens raapte hij de kracht bijeen om acht kilometer verderop hulp te zoeken.4 Wat een voorbeeld van de kracht van een tomeloos verlangen!
He then summoned the strength to hike five miles (8 km) for help.4 What an example of the power of an overwhelming desire!

Sinds ze voor Gogstad werkten, hadden ze hun werk steeds met tomeloos enthousiasme uitgevoerd.
Since going to work for Gogstad they had approached their work with unbridled enthusiasm.

Betreft: Tomeloos en continu gebruik (24 uur per dag) van camera's in de straten van Athene
Subject: Uncontrolled, 24-hour-a-day operation of surveillance cameras on the streets of Athens

‘En als je speelde, begonnen de mensen dan tomeloos te dansen?
“When you played, did people dance without restraint?

Maar eerst'n paar jaar tomeloos vozen en daarna Baby Boulevard.
You'll be in bits by the time I'm done,... but, you know, I thought that we could have a few more years of reckless shagging before we settle into Baby Boulevard.