tortelduifje oor Engels

tortelduifje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

tortelduif
European turtle dove · dove · turtle dove · turtle-dove · turtledove · turtle‐dove

Tortelduif
turtle dove

voorbeelde

Slaapwel voor altijd, mijn tortelduifje.
Good night forever, my turtledove.

Ach, mijn mooi klein tortelduifje, er is een heel bijzondere verrassing voor je in petto.'
Ah, my pretty little turtledove, a most peculiar surprise lies in store for you.”

Zeg daar nu niets meer over, mijn tortelduifje.
Say no more about this now, my turtledove.

Het behoeft geen betoog dat we het een angstaanjagend gezicht vonden, nietwaar, mijn tortelduifje - o, goden, Jill!'
Needless to say, we found the sight alarming, didn’t we, my turtledove – Oh ye gods!

Goedemorgen, mijn klein tortelduifje.
Morning, my little turtledove.

Kijk, zie je dat riviertje hier, mijn tortelduifje?
Now see that little river here, my turtledove?

'Ik heb een plan, tortelduifje, een buitengewoon fijnzinnig, ondoorzichtig en, naar ik hoop, waterdicht plan.'
‘I have a scheme, turtledove, most subtle, recondite, and, or so I hope, foolproof.’

Weet je waarom slavernij zoiets ergs is, mijn tortelduifje?'
Do you know why slavery is such a bad thing, my turtledove?’

Gooi die lamp niet naar me, Jill, mijn tortelduifje!
Don’t throw that lamp at me, Jill my turtledove!

Tortelduifje, ik ben in tranen.
Darling dove, I'm weeping.

Terwijl jij sliep, mijn tortelduifje, heb ik over listen en lagen nagedacht.
While you were sleeping, my turtledove, I was considering wiles and schemes.

'Dat was een van de beste grappen van mijn leven, Jill, en ik heb er toch heel wat gemaakt, Jill, mijn tortelduifje.'
“That was truly one of the best jests in my life, and I’ve perpetrated a lot of them, Jill, my turtledove.”

Hij rijdt naar een stad, mijn tortelduifje, dus we kunnen - wacht, wat is dat?
He’s riding up to a city, my turtledove, so we can - now wait, what’s this?

Dat bedoel ik met het Natuurvolk vertrouwen, mijn tortelduifje, of geesten in het algemeen.
That’s what I mean about trusting the Wildfolk, my turtledove, or spirits in general.

'Er zijn ogenblikken, tortelduifje, waarop zelfs mijn blaas op mijn zenuwen werkt.
There are times, turtledove, when my blather even gets on my own nerves.

Tortelduifje, ik ben in tranen
Darling dove, I' m weeping

De volgende dag begroette Kimberly haar met ‘Hallo, tortelduifje’.
Kimberly’s greeting to her the next day was “Hello there, lovebird.”

'Hiermee roep ik de doodswolven op, mijn tortelduifje, de wraakwolven van de Godin van de Duistere Zon.
“That’s to summon the death wolves, my turtledove, the vengeance wolves of the goddess of the Dark Sun.

Jullie twee tortelduifjes kunnen dan je eigen gang gaan en ik... nou, misschien vind ik ook wel een tortelduifje.
You two lovebirds can do your own thing, and I...well, I might just find a pretty little lovebird of my own.

... Miss Tortelduifje...
Miss lovey-Dovey!

'Nou, je hebt de maand in Napa overleefd, tortelduifje.'
“Well, you survived the month in Napa, little lovebird.”

Je t' aime.Hang het tortelduifje niet uit
Don' t get smoochy

Dit, mijn liefste tortelduifje, is Slaith.'
This, my dearest turtledove, is Slaith.’

Blair, mijn tortelduifje, wat is de noodsituatie?
Blair, my little turtle dove, what's the emergency?

Wat onaardig, mijn tortelduifje.
How ungracious, my turtledove.