Tortelduif oor Engels

Tortelduif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turtle dove

naamwoord

Twee tortelduifjes, en een patrijs in een perenboom.
Two turtle doves, and a partridge in a pear tree.

tortelduif

naamwoord vroulike

''Streptopelia turtur'', een lichtbeige duivensoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turtle dove

naamwoord

bird in the genus Streptopelia

Twee tortelduifjes, en een patrijs in een perenboom.
Two turtle doves, and a partridge in a pear tree.

turtledove

naamwoord

Was het slachtoffer uit het gevogelte, dan moest het uit de tortelduiven of de jonge duiven zijn.
If the sacrifice was from the fowls, it had to be from the turtledoves or young pigeons.

dove

naamwoord

Twee tortelduifjes, en een patrijs in een perenboom.
Two turtle doves, and a partridge in a pear tree.

turtle-dove · European turtle dove · turtle‐dove

voorbeelde

1) — Niet-naleving van de door de richtlijn gestelde criteria voor de verlening van een afwijking op basis waarvan in de lente op de kwartel en de tortelduif kan worden gejaagd
1) — Failure to comply with the criteria laid down by the Directive for the grant of a derogation authorising hunting in spring of quail and turtle doves

6 Als dan de dagen van haar reiniging voor een zoon of voor een dochter hun volle duur bereiken, zal zij een jonge ram van nog geen jaar als brandoffer+ en een jonge duif* of een tortelduif+ als zondeoffer naar de ingang van de tent der samenkomst tot de priester brengen.
6 Then at the fulfilling of the days of her purification for a son or for a daughter she will bring a young ram in its first year for a burnt offering+ and a young pigeon* or a turtledove+ for a sin offering to the entrance of the tent of meeting to the priest.

het zou raar zijn, als die nachtelijke tortelduif het huis van onzen vriend zocht.
It would be funny if this dove running late was looking for the home of our friend.

Naar verluidt heeft de EU tijdens de toetredingsonderhandelingen met Malta een afwijking toegestaan voor de jacht op de kwartel coturnix coturnix en op de tortelduif streptopelia turtur op de eilanden.
It is understood that during accession negotiations, the EU granted Malta a derogation for spring hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur on the islands.

Sam keek naar de Tortelduif Kroniek, las het stukje over het halloweenkostuum en vloekte.
Sam looked at the Turtledove Chronicle, read the message about the Halloween costume, and swore.

Volgens de wet van Mozes moest een vrouw die bevallen was een jonge ram als brandoffer brengen en een jonge duif of een tortelduif als zondeoffer.
Under the Mosaic Law, a woman who had given birth was to offer a young ram as a burnt offering and a young pigeon or a turtledove as a sin offering.

(3) Offerdieren en de procedure die werd gevolgd: Stier, ram, geitebok, tortelduif of jonge duif (Le 1:3, 5, 10, 14).
(3) Animals offered and procedure: Bull, ram, male goat, turtledove, or young pigeon.

Heer Dhur en zijn gezelschap logeren in de herberg De Tortelduif, die aan de weg ligt.
The Lord Dhur and his companions will be at their lodging in the Inn of the Turtle Dove, which lies against the road.

45 Deze lidstaat betoogt dat de Commissie het gewettigde vertrouwen heeft geschonden dat zij tijdens de toetredingsonderhandelingen had doen ontstaan met betrekking tot de mogelijkheid om op basis van artikel 9 de jacht op de kwartel en de tortelduif toe te staan tijdens het voorjaar.
45 It submits that the Commission failed to have regard to the legitimate expectations which it engendered during the accession negotiations with regard to the ability of the Republic of Malta to authorise spring hunting of quails and turtle doves under Article 9 of the Directive.

Ze heten niet voor niets Tortelduif.
We're not Tourtereaux...

De tortelduif hield een tweede vel papier tegen het glas.
The loverbird put a second paper against the glass.

De Hebreeuwse naam voor „tortelduif” (tōr of tor) is kennelijk een klanknabootsing van het klagende „toer-r-r toer-r-r” van deze vogel.
The Hebrew name for turtledove (tohr or tor) evidently imitates this bird’s plaintive cry of “tur-r-r tur-r-r.”

(4) - De vroegst toegelaten openingsdatum is de algemene openingsdatum zoals bepaald in artikel R.224-4, tenzij voor de tortelduif waarvoor hij op 15 augustus is vastgesteld.
(4) - The earliest permitted opening date is the general opening date as laid down in Article R.224-4, except for the turtle dove for which it is 15 August.

O nee, mijn tortelduif, voor mij ben jij die ene Kom dan wikkel ik je kleine klosje twijn.
Oh no, my turtle dove, you’re the only one I love Let me roll up . . . your little ball of yarn.’

8 Bijlage II/2 bij de richtlijn, dat de soorten opsomt waarop in bepaalde lidstaten kan worden gejaagd, vermeldt de kwartel (coturnix coturnix) en de tortelduif (streptopelia turtur) bij de soorten waarop in Malta kan worden gejaagd.
8 Annex II/2 of the Directive, which lists the species which may be hunted in certain Member States, includes quails (Coturnix coturnix) and turtle doves (Streptopelia turtur) among the species which may be hunted in Malta.

Maar de bijbel maakte al in de zevende eeuw vóór Christus melding van de trek van vogels: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jer.
But as early as the seventh century before Christ, the Bible spoke of migrations: “Even the stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.” —Jer.

Is ze het eens met de verklaring van de Maltese regering als zou de voortzetting van de lentejacht op de tortelduif en de kwartel na de toetreding van Malta tot de EU tijdens de toetredingsonderhandelingen goedgekeurd zijn volgens de bepalingen in het voornoemde document?
Does it agree with the Maltese Government’s declaration claiming that the continuation of spring hunting of turtle dove and quail after Malta’s accession to the EU was approved on the basis of the quoted document during the accession negotiations?

37 Volgens de Republiek Malta voldoet het openen van de lentejacht op de kwartel en de tortelduif op haar grondgebied aan de voorwaarden van artikel 9, lid 1, van de richtlijn.
37 The Republic of Malta takes the view that the opening of the spring hunting season for quails and turtle doves in its territory meets the conditions laid down in Article 9(1) of the Directive.

Naar verluidt heeft de EU tijdens de toetredingsonderhandelingen met Malta een afwijking toegestaan voor de jacht op de kwartel coturnix coturnix en op de tortelduif streptopelia turtur op de eilanden
It is understood that during accession negotiations, the EU granted Malta a derogation for spring hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur on the islands

Dag-dag, jij oude tortelduif.
Bye-bye, you old turtledove.

In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.
In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.

Ik kan m'n gevoelens niet langer verbergen... m'n gesluierde tortelduif.
No longer canst I conceal my love, my wimpled turtledove.

67 Tot slot heeft de Republiek Malta zich op het vertrouwensbeginsel beroepen op grond dat haar tijdens de onderhandelingen voorafgaand aan haar toetreding tot de Europese Unie de verzekering was gegeven dat zij de jacht op de tortelduif en de kwartel kon blijven toestaan onder de voorwaarden die vóór de toetreding golden.
67 Finally, the Republic of Malta invokes the principle of the protection of legitimate expectations on the ground that it was assured, during the negotiations prior to its accession to the European Union, that it would be able to continue to authorise hunting of turtle doves and quails on the same conditions as before that accession.

En ' n Tortelduif
And a Turtle dove

33 De Commissie betoogt bovendien dat de staat van instandhouding van de tortelduif en de kwartel ongunstig is en dat het openen van de lentejacht deze situatie erger maakt.
33 In addition, the Commission submits that the state of conservation of turtle doves and quails is unfavourable and that opening the spring hunting season aggravates that situation.