tortelduiven oor Engels

tortelduiven

naamwoord

Soortgelyke frases

tortelduif
European turtle dove · dove · turtle dove · turtle-dove · turtledove · turtle‐dove

Tortelduif
turtle dove

voorbeelde

Op tortelduiven (Streptopelia turtur) en kwartels (Coturnix coturnix), waarvan de populatie in de EU terugloopt, wordt meestal met geweren gejaagd, terwijl kleine zangvogels, zoals tapuiten (Oenanthe oenanthe), bonte vliegenvangers (Ficedula hypoleuca), paapjes (Saxicola rubetra), gele kwikstaarten (Motacilla flava) en vele andere soorten met vallen worden gevangen.
Turtle doves (Streptopelia turtur) and common quails (Coturnix coturnix), whose populations are declining in the EU, are mostly hunted by means of shotguns, whereas small Passeriformes such as wheatears (Oenanthe oenanthe), pied flycatchers (Ficedula hypoleuca), whinchats (Saxicola rubetra), yellow wagtails (Motacilla flava) and many other species are caught using traps.

Zij onderzoekt de afwijking voor de lentejacht op tortelduiven en kwartels momenteel samen met de betrokken nationale instanties.
It is currently investigating the derogation allowing spring hunting of Turtle Dove and Quail with the relevant national authorities.

Maar iemand die arm was mocht ‘twee tortelduiven of twee jonge duiven’ offeren.
But a poor Israelite might offer “two turtledoves or two young pigeons.”

De huidige Maltese wetgeving laat de jacht op tortelduiven en kwartels toe van 1 september t/m 31 januari en van 25 maart t/m 22 mei.
Current Maltese legislation allows hunting of turtle dove and quail from 1 September to 31 January and from 25 March to 22 May.

Als het gezin zich geen ram kon veroorloven, zoals kennelijk bij Maria en Jozef het geval was, mochten er twee tortelduiven of twee jonge duiven geofferd worden (Le 12:6-8).
If the family could not afford a ram, as was evidently the case with Mary and Joseph, then two turtledoves or two young pigeons were acceptable.

Iedereen, in en buiten beeld, maakte zachte koerende geluidjes als een schuur vol tortelduiven.
Everybody, both onscreen and off, was making soft cooing sounds like a barnful of mourning doves.

Hij bleef naar de tortelduiven staan kijken omdat hij toch niets anders te doen had.
He stood watching the loverbirds because there was nothing else for him to do.

‘HERINNER JE JE DIE IDIOTE TORTELDUIVEN NOG?’
“DO YOU REMEMBER THOSE STUPID TURTLEDOVES?”

+ 29 Op de achtste dag moet ze twee tortelduiven of twee jonge duiven+ naar de priester brengen, bij de ingang van de tent van samenkomst.
+ 29 On the eighth day, she should take two turtledoves or two young pigeons,+ and she will bring them to the priest at the entrance of the tent of meeting.

We hoorden raven krassen, tortelduiven koeren, herdersjongens hun kuddes roepen, en zelfs het gekabbel van water.
We heard crows cawing, turtledoves cooing, shepherds caUing their flocks, and even the splashing of water.

Ook daar de tortelduiven zat over de lente, of fladderde van tak tot tak van het zachte, witte pijnbomen over mijn hoofd, of de rode eekhoorn, coursing beneden de dichtstbijzijnde tak, was vooral bekend en nieuwsgierig.
There too the turtle doves sat over the spring, or fluttered from bough to bough of the soft white pines over my head; or the red squirrel, coursing down the nearest bough, was particularly familiar and inquisitive.

Indien de betrokkene door omstandigheden zeer arm was, kon hij in plaats van het lam en een van de rammen twee tortelduiven of twee jonge duiven voor het zondeoffer en voor het brandoffer geven. — Le 14:1-32.
If, because of circumstances, the candidate was very poor, he could substitute two turtledoves or two young pigeons for the lamb and one of the rams used as the sin and the burnt offerings. —Le 14:1-32.

Paolo Mantegazza schrijft in zijn boek The Sexual Relations of Mankind dat de Moabieten uit bijbelse tijden obscene seksuele handelingen verrichtten „terwijl zij gezamenlijk rond het roodgloeiende beeld van Moloch dansten, nadat de zeven bronzen monden van de god de offergaven van de getrouwen hadden verslonden, offergaven die bestonden uit meel, tortelduiven, lammetjes, rammen, kalveren, stieren en jonge knapen”.
Paolo Mantegazza writes in his book The Sexual Relations of Mankind that the Moabites of Bible times performed obscene sexual acts “in chorus, as they danced about the incandescent statue of Moloch, after the seven bronze mouths of the god had devoured the offerings of the faithful, offerings which consisted of flour, turtle-doves, lambkins, rams, calves, bulls, and young lads.”

Onlangs vernam ik dat een Belgische producent van twee typen mengvoeders bestemd voor de exportmarkt, één voor tortelduiven en één voor dwergkonijnen, geconfronteerd wordt met verschillende etiketteringsvoorschriften al naar gelang het diervoeder bestemd is voor de binnenlandse markt of voor andere lidstaten van de EU.
Recently I learned that a Belgian producer of two types of mixed feed intended for the export market, one for turtledoves and the other for dwarf rabbits, has to observe different labelling rules depending on whether the feed is intended for the national market or for other EU Member States.

Daarmee zouden vooral tortelduiven, lijsters en kwartels worden getroffen.
This would particularly affect turtle doves, thrushes and quail.

O ja, ze zijn al achttien maanden man en vrouw en zo gelukkig als een stel tortelduiven.
Oh, yes, they’ve been man and wife eighteen months now, and as happy as larks.

10 En op de achtste dag dient hij twee tortelduiven of twee jonge duiven* naar de priester te brengen bij de ingang van de tent der samenkomst.
10 And on the eighth day he should bring two turtledoves or two young pigeons* to the priest to the entrance of the tent of meeting.

Kist drie tot en met zeven waren bestemd voor de vastgestelde bedragen voor tortelduiven, jonge duiven, hout, reukwerk en gouden vaten.
Chests 3 to 7 were for collecting funds for the appointed value of turtledoves, pigeons, wood, incense, and golden vessels respectively.

Erkent de Commissie dat de huidige Maltese wetgeving, die de jacht op tortelduiven en kwartels in Malta in het voorjaar toelaat, door de jagers wordt misbruikt om alle soorten vogels, waaronder veel beschermde soorten, neer te schieten?
Does the European Commission recognise that current Maltese legislation, which allows hunting of turtle dove and quail in spring in Malta, is being abused by hunters who shoot all kinds of birds, many of them protected species?

Er zal worden gesproken over de verschillende kwesties, ook over het feit dat de Maltese autoriteiten blijven toestaan dat er in het voorjaar wordt gejaagd op tortelduiven en kwartels.
The various issues will be discussed, including that of the Maltese continuing to allow hunting of turtle doves and quails during the spring period.

Hij wilde de tortelduiven kunnen volgen als ze hun nestje ooit verlieten.
He wanted to be able to follow the lovers if they ever left their little nest.

Malta heeft sinds zijn toetreding tot de Europese Unie al elk voorjaar de EU-wet op de vangst van wilde vogelsoorten overtreden door toe te laten dat er tortelduiven en kwartels geschoten worden.
Since its accession to the European Union, Malta has violated EC laws on hunting of wild birds every spring, allowing shooting of turtle doves and quail.

Later, op de veertigste dag, brachten ze hem vanuit Bethlehem naar de tempel in Jeruzalem, een paar kilometer verderop, waar ze de reinigingsoffers aanboden die arme mensen volgens de Wet mochten brengen: twee tortelduiven of twee jonge duiven.
(Luke 1:31) Then, on the 40th day, they took him from Bethlehem to the temple in Jerusalem, a few miles away, and presented the purification offerings that the Law allowed for poorer folk —two turtledoves or two pigeons.

In maart 2007 heeft de Commissie als onderdeel van een inbreukprocedure een aanvullende aanmaning in verband met tortelduiven en kwartels aan Malta gericht.
In March 2007 as part of infringement proceedings, the Commission sent a supplementary letter to Malta concerning turtle doves and quails.

Hij kon alleen maar uitzenden; de tortelduiven konden alleen maar ontvangen.
He could only send; the loverbirds could only receive.