tracteren oor Engels

tracteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entertain

verb noun

voorbeelde

Waarom tracteer je me niet, dan kunnen we erover praten.
Why don't you buy me a drink and, uh, we can talk all about it?

Misschien wil je me nu tracteren op dat drankje.
Ok, maybe you'd like to take me out for that drink now.

Ze vonden dat ik je moest tracteren
She said I'd come up a treat.

Intusschen moet ge ons heel dankbaar zijn, want hij en ik tracteeren u op koffie in mijn studeerkamertje.
You ought to be grateful, though, for he and I have got some coffee going for you in my study.

Kan ik je tracteren op een drankje?
Can I buy you a drink?

Ik liet wijn brengen om de bende te tracteeren en wij begaven ons daarna bij het vallen van den avond naar Camilla.
I ordered wine to be served round to the detachment, and we all went together at night-fall to Camilla's residence.

Na de levering – na beide leveringen – zal ik graag deze revolver wegsteken en je tracteren op een etentje.’
After delivery - both deliveries - I shall be happy to put away the gun and buy you dinner.""

Het duurt twee minuten en daarna tracteer ik je op'n hamburger.
Two minutes and I'll buy you a burger.

Waarom kom je hier in mijn buurt, in mijn huis en tracteer jezelf op iets wat je niet kan leveren?
Why would you come up in my hood, in my house and present yourself as something you not, offering shit you can't deliver?

Misschien wil je me nu tracteren op dat drankje.Dat is niet het deel wat belangrijk is. Het zou fijn zijn als het wel zo was
Ok, maybe you' d like to take me out for that drink now. that' s not the part that matters. it would have been nice if it was. maybe next time around

Qwilleran zei: 'Vorige week zag ik dat hij haar op een hot dog tracteer-de bij Lois's.
"Qwilleran said, ""Last week I saw him buying her a hot dog at Lois's."

Ik tracteer, maar niet meer dan twee bolletjes.
I'll buy, but no more than two scoops.

Je komt mij goed van pas, Dick, en je kost mij niets, behalve je nu en dan eens te tracteren.
You’re useful to me, Dick, and cost nothing but a little treating now and then.

Ik besloot dat ik mezelf in plaats daarvan op een lunch zou tracteren.
Then I decided that I would treat myself to lunch instead.

Ik tracteer.
My treat.

Ik hoopte er op dat je me zou tracteren... of relax je nooit als je aan een zaak werkt.
I was hoping you'd buy me a drink somewhere... or don't you ever relax when you're on a case?

Ik tracteer.
Ah, it's on me.

Ik tracteer je op een ontbijt en dan kunnen we praten.’
I’ll buy you breakfast and then we can talk.”

Ik tracteer.
I'm buying.

Ik tracteer in “De Valse Hond” aan de andere kant van “Alex”.’
I’m setting ’em up at “The Crooked Dog” on the other side of “Alex”.

Ik tracteer m'n mensen altijd op een etentje als ze goed werk hebben geleverd.
I always buy my partners dinner after we do a good job.

Ik heb ervoor gekozen om je te tracteren op een etentje, mevrouw Mak
I specially chose to treat you to a meal that day, Mrs. Mak

Kan ik je op een kop vreselijke koffie tracteren?
Uh, could I buy you a cup of terrible coffee?

En ik tracteer.
And I'm treating.

Hem tracteren op thee met gebak of hem alleen maar een medaille geven voor humanitair gedrag?’
Give him tea and cakes or just a medal for humanitarianism?”