troonhemel oor Engels

troonhemel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canopy

naamwoord

baldachin

naamwoord

voorbeelde

+ 19 De troon had zes treden, en erboven was een ronde troonhemel. De zitting had armleuningen aan beide kanten. Naast de armleuningen stonden twee leeuwen.
+ 19 There were six steps to the throne, and the throne had a round canopy behind it, and there were armrests on both sides of the seat, and two lions+ were standing beside the armrests.

De zeeën verdelen de volken niet langer en de hemel is niet langer onze eigen troonhemel.
The seas no longer divide the peoples, and Heaven is no more our own canopy.

Ze hielden een troonhemel boven hem, en alle menschen zonken voor hem op de knieën, en zongen en speelden voor hem.
They held a canopy over him, all the people fell on their knees, and they sang and played before him.

Boven het altaar verheft zich een troonhemel, vervaardigd door Bernini, met gebruikmaking van de bronzen platen, die paus Urbánus VIII uit het goed bewaarde pantheon in Rome, een heidense tempel, had genomen.
Over the altar is a canopy that Bernini fashioned, using bronze plates that Pope Urban VIII took from Rome’s well-preserved Pantheon, a pagan temple.

In den muur achter den troonhemel waren twee smalle ingangen, door zware gordijnen verborgen.
The wall behind the dais was pierced by two small doorways, hidden by heavy hangings.

Hij kijkt op naar de estrade waar de aartsbisschop naast Anne zit, onder haar troonhemel.
He glances up to the dais where the archbishop sits beside Anne, under her canopy of state.

Kijk dan omhoog in de schaduwrijke troonhemel en verwonder de complexe, maar delicate ecosystemen van epifyten, bromelia's en orchideeën die in de hogere delen leven.
Look up into the shade canopy and marvel at the complex but delicate eco-systems of epiphytes, bromeliads and orchids that live in the high reaches.

De sjouwer, hoe zwaar beladen hij ook was, moest evenwel de pracht en weelde alsmede de sierlijke netheid van dit gansche huis bewonderen; maar wat vooral zijne oogen boeide was eene derde dame, die hem nog schooner toescheen dan de tweede, en die op de sofa onder den troonhemel aan het einde van de binnenplaats gezeten was. Zoodra zij de twee eerste dames zag, stond zij op en ging deze te gemoet. Hij oordeelde, naar den eerbied, welke de beide anderen aan deze derde dame bewezen, dat zij de hoofdpersoon was, waarin hij zich niet vergiste.
The porter, though very heavily loaded, could not but admire the magnificence of the house, and the excellent order that every thing was placed in; but that which particularly captivated his attention was a third lady, who seemed to be a greater beauty than the second, and was set upon the throne just now mentioned: she came down from it as soon as she saw the two former ladies, and advanced towards them: He judged, by the respect which the others showed her, that she was the chief, in which he was not mistaken.

De binnenkant van de apsis is versierd met engelenhoofden en in het midden van het altaar, aan een troonhemel hangt Jezus aan het kruis.
The inside of the apse is decorated with angel heads and in the middle of the altar, on a throne heaven, Jesus hangs on the cross.

Zij staat naast het wandtapijt, rechts van de Troonhemel op de Middelste Levels.
She is standing next to the tapestry to the right of the dais on the middle levels.

Op de troonhemel zitten de vier zinnebeelden van de evangelisten: Matteüs als gevleugelde mens (ook wel engel), Marcus als gevleugelde leeuw, Lucas als gevleugeld rund en Johannes als gevleugelde adelaar.
It also carries the symbols of the 4 evangelists: Matthew as a winged human being (or angel), Marc as winged lion, Luke as winged bull and John as an eagle.

Deze troonhemel is versierd met wijnstokken en druiven.
This throne heaven is decorated with vines and grapes.