uithangen oor Engels

uithangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hang

werkwoord

informal: to loiter

Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?

knock around

werkwoord

time with a friend

to hang out

werkwoord

Als je met haar wilt uithangen, hang je niet hier uit, oké?
If you want to hang out with her, you don't hang out here, okay?

hang out

werkwoord

Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?

Soortgelyke frases

de clown uithangen
to clown · yuk it up

voorbeelde

Ga ergens anders de klootzak uithangen.
Go play Okie dickhead somewhere else.

Stel me je vragen, dan zal ik de schoolmeesteres uithangen en ze kosteloos beantwoorden.
Ask me your questions, and I shall play schoolteacher, answering them at no cost.

Behalve mijn vader, en Ivan, waar hij dan ook mag uithangen, weet niemand dat ik de Mogadoorse zaak heb verraden.
No one here except my father—and Ivan, wherever he is—knows that I turned against the Mogadorian cause.

Dit was precies het soort situatie waarvoor agenten werden gewaarschuwd: de held uithangen voor een mooie vrouw.
This was just the kind of situation cops were warned to avoid: assuming the role of hero to some fetching female.

Op de belangrijkste vraag waar Lang zou kunnen uithangen, kon Vane slechts een voorzichtig advies geven.
On the crucial question of Lang’s likely whereabouts, Vane could offer only cautious advice.

Ik laat die bastaard zijn zin niet doen omdat jij de cowboy wil uithangen, Frank.
I am not risking letting this bastard go free because you wanna play cowboy, Frank.

Als hij de held wil uithangen, doet hij dat maar in zijn eigen tijd.
If he wants to play hero, he can do it on his own time.

Je kunt nu wel de grote bink uithangen... maar als je zo'n taaie bent... bedenk dan eens wat dat zegt over dat wijf dat je gebaard heeft.
Be Mr. Macho Muchacho all you want, but if you're so tough, think what that says about the bitch that bore you.

c) het uithangen, gedurende één week, te beginnen op 9 mei, van de vlag van de Europese Unie voor het gebouw van elke beheersautoriteit;
(c) flying the flag of the European Union for one week starting 9 May, in front of the premises of each managing authority;

Een jaar geleden ga ik naar Miami, het Sodom van het zuiden... om even iets duidelijk te maken met Naomi Gaines... en jullie gaan de held uithangen en doen m'n prachtige werk teniet.
A year ago, I jet down to Miami, the sodom of the South, to make a little statement with the Naomi Gaines girl, and you two have to pull a John Wayne and destroy my beautiful work.

Ik wou niet de held uithangen.
I wasn't trying to be a hero.

Het is niet ongebruikelijk dat zij gestraft worden omdat zij de klas terroriseren of de clown uithangen, want zij hebben er moeite mee hun gedrag te beheersen en de gevolgen van hun daden te overzien.
Their receiving discipline for being either the class terror or the class clown is not unusual, since they have difficulty controlling their behavior and evaluating the consequences of their actions.

Laat je je ballen er wel eens gewoon uithangen?
You ever just let your balls hang out, B-Ri?

We gaan vandaag de toerist uithangen in de stad.’
Today, we play at being tourists in the city.”

'Iemand moet de held uithangen,' antwoordde hij en hij ging ervandoor over het scheepswrak.
“Someone’s got to be the hero,” he replied, and walked off across the hull.

'Dat zeg je alleen maar omdat je altijd zo graag de intellectueel wilt uithangen.'
“You just say that because you’ve always liked to pretend you’re an intellectual.”

En nu ik steun nodig heb, ga je ineens de moeder uithangen?
And now that I need some support, you decide to play the mom card?

‘Waar zou je vriendin kunnen uithangen als ze een streek met je uithaalt?’
“So where would your friend go, if she was messing around with you?”

Gaan jullie maar de homo uithangen.
You just go get your gay on.

Altijd de beschermengel uithangen.
Always trying to play the guardian angel.

Op deze manier weten we waar ze uithangen.’
This way we know where they are.""

‘En wat doe jij verder vandaag, behalve het zonnestraaltje uithangen?’
“What are you doing today, beside spreading sunshine?”

De diplomaat uithangen?
You're playing the diplomat?

‘Druk jij je zoon op het hart dat hij niet nog eens de geitenhoeder gaat uithangen voor Süleyman.’
""" ""Tell your son he should never have gone to work as a goatherd for Siileyman."""

Ze had zo gemakkelijk het slachtoffer kunnen uithangen, maar dat heeft ze niet gedaan.
She could so easily have played the victim card, but she didn’t.