uitheems oor Engels

uitheems

adjektief

van oorsprong ergens niet voorkomend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exotic

adjektief

non-native to the ecosystem

Ik heb sporen van radiatie gevonden in z'n witte bloedcellen, en z'n aantal uitheemse deeltjes is abnormaal hoog.
I found traces of radiation in his white cells, and his exotic particle count is off the charts.

foreign

adjektief

Hoe zijt gij dan jegens mij veranderd in de ontaarde scheuten van een uitheemse wijnstok?” — Jer.
So how have you been changed toward me into the degenerate shoots of a foreign vine?” —Jer.

alien

adjektief

De verordening bestrijkt alle uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende aquatische organismen die worden gekweekt.
It shall cover all alien and locally absent aquatic organisms farmed.

strange

adjektief

belonging to another country, foreign

Soortgelyke frases

uitheemse soorten
exotic species

voorbeelde

De lidstaten moeten in staat worden gesteld om de aangewezen bevoegde autoriteiten te belasten met de verantwoordelijkheid voor officiële controles met betrekking tot voorschriften van de Unie, met inbegrip van voorschriften betreffende uitheemse soorten die door hun invasieve karakter de landbouwproductie of het milieu schade kunnen toebrengen, met uitzondering van die welke binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallen.
Member States should be allowed to confer upon designated competent authorities the responsibility for official controls in relation to Union rules, including rules regarding alien species which may harm agricultural production or the environment by their invasive character, other than those falling within the scope of this Regulation.

roept de Commissie ertoe op wetgeving voor te bereiden om het introduceren van uitheemse soorten in de Europese Unie te beperken en toezicht te houden op de naleving van de CITES-overeenkomst;
Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to limit the introduction of alien species in the European Union and monitoring the fulfilment of the CITES Convention;

Door zijn handen uit te spreiden gaf hij Shanna een duidelijk beeld van zijn uitheemse uitdossing; ze kreunde.
He spread his hands, presenting Shanna a clear view of his outlandish creation, and she groaned.

De aquacultuur heeft economisch voordeel gehaald uit de introductie van uitheemse soorten en de translocatie van soorten die op de betrokken plaats niet voorkomen (bv. regenboogforel, Japanse oester of zalm) en het beleid moet er nu op worden gericht de voordelen van introducties en translocaties te optimaliseren en tegelijkertijd veranderingen in de ecosystemen en negatieve biologische interactie met inheemse populaties, met inbegrip van genetische veranderingen, te voorkomen, en de verspreiding van niet-doelsoorten en nadelige gevolgen voor de natuurlijke habitats te beperken
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to optimise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats

Kan de Commissie duidelijk maken welke actie zij onderneemt om de verspreiding van deze invasieve uitheemse soort tot stilstand te brengen?
Can the Commission clarify what action it is taking to halt the spread of this IAS?

indien de voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten dieren zijn, dan worden ze gemarkeerd, of waar nodig op een andere doeltreffende wijze geïdentificeerd, met behulp van methoden die geen vermijdbare pijn, spanning of lijden veroorzaken;
in the case of invasive alien species of Union concern that are animals, they are marked or otherwise effectively identified where appropriate, using methods that do not cause avoidable pain, distress or suffering;

De wijziging heeft als doel om “Asiago” te verbeteren door het causale verband tussen de plaats van oorsprong en de productkenmerken te versterken door uitheemse plantensoorten zoals katoen te verbieden.
The purpose of the amendment is to improve ‘Asiago’ cheese by strengthening the causal link between the place of origin and the characteristics of the product, eliminating a non-native plant species such as cotton.

(4) Verordening (EU) nr. 1143/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2014 betreffende de preventie en beheersing van de introductie en verspreiding van invasieve uitheemse soorten (PB L 317 van 4.11.2014, blz.
(4) Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p.

Ongewenste uitheemse soorten komen de EU voornamelijk binnen via ballastwater van grote schepen, sportvisserij en aquaria.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.

Sommige uitheemse soorten die vele tientallen jaren geleden in Europa zijn geïntroduceerd, zijn thans zeer verbreid en maken deel uit van de soorten die in de Gemeenschap traditioneel in de aquacultuur worden gebruikt (bijvoorbeeld de regenboogforel, de Olympia platte oester, de karper).
Some non-indigenous species introduced decades ago in Europe are now very widespread and are some of the species traditionally used in aquaculture in the Community (e.g. the rainbow trout, the Pacific oyster and carp).

Is de Commissie op de hoogte van de situatie van de geïsoleerde inheemse stammen in Peru, die buitengewoon kwetsbaar zijn voor uitheemse ziekten?
Is the Commission aware of the situation of the isolated indigenous tribes in Peru who are exceedingly vulnerable to outsiders' diseases?

Het krachtige meel van de uitheemse tarwe moet een W van meer dan dan 300 hebben.
Strong bread flour from non-Galician wheat must be over 300 W.

Langetermijnplan voor het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje en de daarop vissende visserijtakken - Meerjarenplan voor de westelijke visbestanden van de gewone horsmakreel en de visserijtakken die deze visbestanden exploiteren - Verbod op highgrading en de beperkingen van de visserij op bot en tarbot in de Oostzee, de Belten en de Sont - Gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur (debat)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)

Invasieve uitheemse soorten worden gerekend tot de belangrijkste oorzaken van het verlies aan biodiversiteit in de EU en in de hele wereld.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.

Het is een goede zaak dat de Commissie zich in het kader van de problematiek van de invasieve uitheemse soorten ook gaat bezighouden met braakliggende terreinen (onvruchtbaar land, verlaten spoorbanen, enz.), die maar al te vaak een bron van besmetting en kolonisatie vormen en van waaruit verspreiding plaatsvindt.
The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.

Grensoverschrijdende natuurlijke verspreiding van invasieve uitheemse soorten die eerder geïntroduceerd zijn via introductieroutes 1 t/m 5
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5

De verordening inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur (Verordening (EG) nr. 708/2007) behandelt de uitzetting van uitheemse soorten voor aquacultuurdoeleinden.
The Regulation on the use of alien and locally absent species in aquaculture (708/2007) addresses the release of alien species for aquaculture purposes.

(10) Aangezien het aantal invasieve uitheemse soorten talrijk is, moet de ondercategorie van invasieve uitheemse soorten die als zorgwekkend voor de Unie wordt beschouwd, prioritair worden aangepakt.
(10) As invasive alien species are numerous, it is important to ensure that priority is afforded to addressing the subset of invasive alien species considered to be of Union concern.

overwegende dat het aantal invasieve uitheemse soorten talrijk is en dat het daarom belangrijk is dat de groep van invasieve uitheemse soorten die als zorgwekkend voor de Unie wordt beschouwd, prioritair wordt aangepakt;
whereas invasive alien species are numerous and it is therefore important to ensure that priority is given to addressing the subset of invasive alien species considered to be of Union concern;

Een nieuw uitheems woord is te vergelijken met de naam van een nieuwe vriend.
A new foreign word is like a new friend’s name.

Gezien Verordening (EU) nr. 1143/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2014 betreffende de preventie en beheersing van de introductie en verspreiding van invasieve uitheemse soorten (1), en met name artikel 4, leden 1 en 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (1), and in particular Article 4(1) and (2) thereof,

het vervoer naar en van de gesloten omgeving vindt plaats onder in de vergunning vastgelegde omstandigheden die de ontsnapping van de invasieve uitheemse soorten onmogelijk maken;
transport to and from contained holding is carried out under conditions that exclude escape of the invasive alien species as established by the permit;

Voor een lidstaat zorgwekkende invasieve uitheemse soorten
Invasive alien species of Member State concern

Het is van belang dat de wetenschappelijke gemeenschap deelneemt, teneinde een adequate kennisbasis te bieden om de problemen in verband met invasieve uitheemse soorten te kunnen aanpakken.
The participation of the scientific community is important to provide an adequate knowledge base to address the problems raised by invasive alien species.

Dankzij dergelijke noodmaatregelen kunnen onmiddellijk maatregelen worden genomen tegen invasieve uitheemse soorten waarvan de introductie, de vestiging en de verspreiding in die landen een risico kunnen vormen, terwijl de lidstaten de daadwerkelijke risico's van die soorten overeenkomstig de toepasselijke bepalingen in de toepasselijke verdragen van de WTO beoordelen, in het bijzonder om die soorten als voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten te laten aanmerken.
Such emergency measures would allow immediate reaction against invasive alien species which could pose risks related to their introduction, establishment and spread in those countries, while Member States assess the actual risks posed by them, in line with the applicable provisions of the relevant Agreements of the WTO, in particular with a view to having those species recognised as invasive alien species of Union concern.