vader figuur oor Engels

vader figuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

father figure

naamwoord

someone that represents, behaves as, or is thought of as a father

De vader figuren zijn waarschijnlijk surrogaten voor zijn eigen.
The father figures are likely surrogates for his own.

voorbeelde

Een makelaar kan een vaderlijke figuur voor ze lijken, welwillend, resoluut.
A broker can seem a fatherly figure to them — benevolent, decisive.

Er is geen ander vader figuur in zijn leven?
There's no other parental figure in his life?

Ik schepte er pervers plezier in om mijn vader figuurlijk te naaien door zijn vriendin letterlijk te naaien.
I took perverse satisfaction in figuratively sticking it to my dad by literally sticking it to his girlfriend.

Als Elian boos was op Julio, was hij misschien op zoek naar een nieuw vader figuur
If Elian was angry with Julio, he may have been looking for another father figure

Jij had een vader figuur nodig, en ik had een nier nodig.
You needed a father figure and I needed a kidney.

En ik denk dat hij een geweldig vader-figuur zou zijn...
And I think he'd make a great father figure...

Jij had een vader figuur nodig, en ik had een nier nodig
You needed a father figure, and I needed a kidney

Lex volgt een schim uit het schimmenrijk, Lionel Luthor is jouw nieuwe vader figuur?
So Lex is tracking a wraith from the Phantom Zone... and Lionel Luthor is your new father figure?

Giga (stem: Keiichi Noda) Vader-figuur van de Decepticons.
Giga (voice: Keiichi Noda) The father-figure of the Decepticons.

Ik had je niet als vader figuur ingeschat
I never figured you for a father

Toen realiseerde ik me dat ik mijn eigen vader-figuur kon zijn.
Then I realized I could be my own father figure.

Een vaderlijke figuur die er toevallig ook goed uitzag in zwarte skinny jeans.
Like someone’s dad, who also happened to look good while wearing black skinny jeans.

Durell Washington is de resultaat van een alleenstaande ouder, Edelachtbare heeft nooit een vader-figuur gehad.
Durell Washington is the product of a single-parented home, Your Honor never having the benefit of a father figure.

Het perfecte vader figuur.
The perfect father figure.

Als Elian boos was op Julio, was hij misschien op zoek naar een nieuw vader figuur.
If Elian was angry with Julio, he may have been looking for another father figure.

Abakhers leeftijd maakte hem beslist een ‘vaderlijke’ figuur voor me; hij moest minstens halverwege de zestig zijn.
Abakher’s age certainly made him a “fatherly” figure for me—he had to be in his midsixties, at least.

... Jij denkt dat God'n onverantwoordelijke vader figuur is?
So.. you think that God is an irresponsible... father figure?

De vader figuur.
Well, the father figure.

Higham was een knappe, vaderlijke figuur met zilvergrijze haren en we namen alles aan wat hij vertelde.
He was a handsome, silver-haired, avuncular figure and we went along with what he said.

Ze gooide een vader-figuur op de grond.
She dropped a father-figure on the floor.

Het is meer een vader figuur zaak.
It's really more of a father figure thing.

De vader figuren zijn waarschijnlijk surrogaten voor zijn eigen.
The father figures are likely surrogates for his own.

Ik had je niet als vader figuur ingeschat.
I never figured you for a father.

Het is een beetje vaderlijke figuur... die Peter aanspreekt op z' n
Kind of, you know, an avuncular, paternal character...... who calls Peter on his

Zie je mij als een vader figuur?
Do you see me as a father figure, peralta?