van horen zeggen oor Engels

van horen zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hearsay

naamwoord

information that was heard by one person about another

Ik zie geen enkel bewijs, veel is van horen zeggen.
I'm not seeing any evidence, just a lot of hearsay.

voorbeelde

De bewijzen tegen Gewehr waren alleen van horen zeggen.
The evidence against Gewehr was only hearsay.

‘Er wordt een heleboel over Hiroko geluld, maar het is alleen maar van horen zeggen.’
"""They say a lot of things about Hiroko, but it's all just stories."""

‘Ik heb het ook maar van horen zeggen, Agnes, dus je moet het met een korreltje zout nemen.
“This is just what I heard, Agnes, and so take it with a grain of salt.

En wat voor plek ... Ze kende deze sportschool alleen van horen zeggen.
And what a place ... She’d only heard about this gym before now.

Hij had Connolly nooit ontmoet, maar kende hem van horen zeggen.
He had never met Connolly but knew of him by reputation.

En jou, Farodin, ken ik alleen van horen zeggen.
Of you, Farodin, I have only heard.

Natuurlijk wist ik, van horen zeggen in ieder geval, dat mannelijke homo's promiscue waren.
Of course I knew that, by repute anyway, male homosexuals were promiscuous.

‘Het is op zijn best een gerucht van horen zeggen...
‘At best it’s hearsay on hearsay . . .

Van horen zeggen, Buck
Just hearsay, Buck

Dat heb ik van horen zeggen.
Word gets around.

Wetend dat hij slechts theorieën en feiten van horen zeggen had, geen enkel bewijs.
Knowing he had only theories and hearsay, no proof.

Van horen zeggen.
I know of them.

Van horen zeggen.
By reputation.

Alles in die geschiedenis had hij van horen zeggen.
Everything in that history had been hearsay.

Geruchten en van horen zeggen.
Rumors and hearsay.

In iedere stad werd Nirgal welkom geheten en vaak kenden mensen hem al van horen zeggen.
At each stop Nirgal was made welcome, and often people knew of him in advance, by reputation.

‘Alleen van horen zeggen en hun reputatie is nog slechter dan slecht nieuws.’
“Only by rep, and the rep’s down below bad news.”

Kennen we de Heiland alleen van horen zeggen, of leren we Hem steeds beter kennen?
Do we only know about the Savior, or are we increasingly coming to know Him?

Dat is van-horen-zeggen.
Calls for hearsay.

'Alleen van horen zeggen, tot ik hem woensdagavond op de curlingclub ontmoette, een paar uur voor het ongeluk.'
“Only by reputation until Wednesday night at the curling club, just a few hours before his accident.”

'Ziet u, meneer Manfred, Garry is een oude bekende van mij, van horen zeggen.
You see, Mr Manfred, Garry is an old acquaintance of mine by hearsay.

'Nee, maar Jezus, ik ken het van horen zeggen.
“No, but jeez, I’ve heard of it.

‘Klemperer zat in een huis voor joden, hij kwam nauwelijks op straat, hij had alles van horen zeggen.
‘Klemperer was in a special house for Jews, he barely went outside at all, he heard everything at second hand.

Ik heb het ook maar van horen zeggen.
It was only something I was told.

Wat de agent in dat verslag heeft gezet is van horen zeggen!’
What the cop wrote on that report is hearsay!”