van iemand zijn oor Engels

van iemand zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belong

werkwoord

Dat bewijst niet dat't van iemand is die door Tooms vermoord is.
That doesn't prove it belongs to a person murdered by Tooms.

voorbeelde

Ja, ze zullen wel van iemand zijn.
Yeah, they probably belong to somebody.

En of ze aan de genade van iemand zijn overgeleverd aan wie dit cocaïnesnuivende uitschot hen heeft verkocht.’
And if they are alive, they’re at the mercy of whoever this coke-snorting scum sold them to.”

Het moet maar het lijk van iemand zijn die je niet kent.
It's got to be the body of someone you don't know.

‘Ik weet zeker dat ze van iemand zijn die je kent,’ zegt hij rustig.
“I’m sure they are from someone you know,” he says quietly.

‘Als die zaadjes al van iemand zijn, dan zijn ze van haar.
“They’re her seeds if they belong to anyone.

'Bovendien steel ik geen mannen die al van iemand zijn.
‘Besides, I don’t steal men who belong to someone else.

Een stuk van iemand zijn arm vloog in mijn auto!
Half of somebody's fucking arm flew in my goddamn car!

Het Russische front vreet vlees van iemands zijn botten, Generaal.
The Russian front does not put meat on a man's bones, general.

Het kan van iemand zijn geweest die het kamernummer van de Dougherty’s probeerde te achterhalen.’
It may have been someone trying to get the Doughertys' room number.""

Als ze al van iemand zijn dan zijn ze van mij.
If they're anybody's children, they're mine.

Dus, als dit van iemand zijn auto kwam... en deze van iemand zijn oprit.
So, if this came from somebody's car, and this one came from somebody's driveway...

Enkel auto's die al eerder van iemand zijn geweest
Previously owned or prior-owned cars.

Ieder van jullie kan een vriendin van iemand zijn, al is het alleen maar door te glimlachen.
Each one of you can be a friend to someone, even if it is only by smiling.

“Opal kan de naam van iemand zijn.”
Opal could be a person's name.

van iemand zijn waar de overheid op kon vertrouwen, mijn opa werd iemand die ze verachten.
From being someone the government could rely on, my grandfather became someone to be despised.

‘Schaduw kan niet van iemand zijn, het is geen huis’, had de xidjana geantwoord.
'A shadow is not a house that can be owned,' the xidjana said.

Enkel auto' s die al eerder van iemand zijn geweest
Previously owned or prior- owned cars

Waarom zouden er op een ossuarium alleen de woorden broeder van iemand zijn gegraveerd?
Why would an ossuary be inscribed with just the words 'brother of someone'?

Het leek of het jaren geleden al was verlaten, maar het moest van iemand zijn.
It looked as though it had been abandoned years ago, but someone had to own it.

Een stuk van iemand zijn arm vloog in mijn auto!
Half of somebody' s fucking arm flew in my goddamn car!

Het moet van iemand zijn.
It must belong to someone.

Zouden ze van iemand zijn?
Do you think they belong to anyone?

Familie van iemand zijn maakt je nog niet mede schuldig.
Being related to someone doesn't make you guilty of their crime.

Hij moet van iemand zijn.
Oh, he must belong to someone.

. Dat mijn vriend, wordt " het uitbuiten van iemand zijn schuldgevoel " genoemd.
That, my friend, is called " taking advantage of someone's guilt. "