van kant maken oor Engels

van kant maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to top

werkwoord

Hij gaat zich niet van kant maken.
He's not going to top himself.

top

werkwoord

slang: to murder

Bang dat ik me weer van kant maak?
You're worried that I might top myself again, aren't you?

voorbeelde

Tenzij ik me van kant maak en jouw verhaal afmaak.
Unless I kill myself and complete your story.

De wacht van de koning zou ons van kant maken voor we een kans hadden!'
The king's guards would kill us before we had a chance!""

‘Jouw vriend Ted Nash wil jou, Jill Winslow en mij van kant maken.’
“Because your friend Ted Nash would like to get rid of me, you, and Jill Winslow.”

Waarom zou hij zich van kant maken voor – hoeveel zou zijn aandeel geweest zijn – een paar honderdduizend pond?’
Why top himself for — what would his share be — a few hundred thousand pounds?’

Of ze kon natuurlijk alleen zichzelf van kant maken en Nick zonder haar verder laten gaan.
Or she could simply kill herself and let Nick go on without her.

We moeten die idioten van kant maken.
They're probably gone already.

Ze komt elke dag even langs om te controleren of ik mezelf niet van kant maak.
She calls every day to make sure I’m not going to do myself in.

‘Ik... ik zou me nog eerder van kant maken dan dat ik jou iets liet overkomen.
"""I'd ... kill myself before I'd let anything ever happen to you."

En Hades zou zichzelf van kant maken als hij jullie beiden zou verliezen.
And Hades would kill himself if he lost you both.

‘Nu je intelligentie officieel bevestigd is, kun je misschien een beetje opschieten en ons van kant maken.’
“Now that your intelligence has been verified, you might want to get on with killing us.”

Ik wil mezelf van kant maken
I want to kill myself

Dan zou hij eerst mij van kant maken en dan zichzelf.
He told me, if we were caught, he was going to shoot me first and then himself.

Alsof ze je van kant maken met vriendelijkheid?
Like they kill you with kindness?

Of de persoon wil zichzelf van kant maken...’ ‘Ik heb al gezegd dat ik geen zelfmoord wilde plegen.’
Either the person is trying to kill themselves—” “I told you I wasn’t trying to kill myself.”

‘En je mond te houden over jezelf van kant maken, over alles wat er vannacht gebeurd is.
"""And to keep your mouth shut about trying to kill yourself, about everything that's happened here tonight."

‘Als ik jouw vrouw was, zou ik me van kant maken.’
“If I was your wife, I’d kill myself.”

Turk zei: ‘We kunnen Hunter niet zomaar van kant maken.’
"Turk said, ""We can't just take out Hunter."""

‘Je beseft toch wel dat ze je van kant maken zodra je ons hebt overgedragen?’
“You realize they’ll kill you when you hand us over, don’t you?”

Ze krijgen gewoon de lastigste klassen, tot ze uit zichzelf weggaan of zich van kant maken.'
They just give them the shittiest classes until they quit or kill themselves.”

Maar als het haar lot is om blind en doof te blijven, zal ze zich van kant maken.
But if it is her fate to remain blind and deaf, she will kill herself.

Daarna mag je me van kant maken.
You can kill me after that.

‘Als ik u hier van kant maak, krijg ik daarmee Ayumi niet terug.’
“Even if I take your life here, that won’t bring Ayumi back.”

Ik zou mezelf van kant maken.
What would you do?

Misschien wil een deel van mij hem ook wel van kant maken.
Perhaps some part of me wants to kill him, too.

Jij zult mij niet van kant maken.
I'm not worried about you offing me.