van hot naar her oor Engels

van hot naar her

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

from pillar to post

bywoord

van het kastje naar de muur

from one place to another

voorbeelde

Soms springen we van hot naar her zonder de bezochte pagina’s te sluiten.
Sometimes we choose to hop around the web without closing the pages we visit.

Drie akelige, afschuwelijke weken vol angst terwijl ze van hot naar her gingen.
Three awful, dreadful weeks of horrible misery, as they went from one place to another.

Toen we eindelijk niet meer van hot naar her verhuisden, kwamen we hier in Houston terecht.
When we finally stopped running, we ended up here in Houston.

Nu worden we van hot naar her gevoerd, als vluchtelingen.
All we do is rush around from one place to another, in the grand exodus.

Ik dacht dat je me ergens zou opsluiten, maar je versleept me van hot naar her.
I keep expecting you to leave me in one castle or another for safekeeping, but you drag me along from camp to camp.

De meeste sapiensgroepen waren continu op pad en zwierven van hot naar her, op zoek naar voedsel.
Most Sapiens bands lived on the road, roaming from place to place in search of food.

Mijn vader studeerde hard en is uiteindelijk landmeetkundige geworden, en reist nu van hot naar her.
My father studied hard, and in the end he became a land surveyor, and now he travels all over the place.

Voordat je van hot naar her ging, woonde je al die tijd in Bakersfield?
Before you moved around, you were just in Bakersfield that whole time?

Ze reden van hot naar her, overvielen banken en winkels, en woonden in hun auto.
They drove all around the place, holding up banks and stores and living out of their car.

Van hot naar her, vijfendertig dagen lang.
On and on for thirty-five days.

Ze schiet van hot naar her, vult de kolenkit bij, klopt kleedjes uit, wast vitrage, telt haar huishoudgeld.
She bustles around, filling the coal scuttles, beating rugs, washing curtains, counting her housekeeping money.

Wat vonden ze ervan om de hele dag vrouwen van de prins van hot naar her te rijden?
What did they think about chauffeuring the Prince’s women around all day long?

Mijn supermama reed van hot naar her voor onze naschoolse activiteiten -- niet met de bus.
My supermom would drive us all over town to our various after-school activities -- not in the bus.

En die oude Bob deed alles wat ze zeiden, rende van hot naar her, zenuwtrekkend met zijn snor.
Goddamn it if old Bob didn’t do everything they said, running all over the place, mustache twitching.

Mensen renden van hot naar her in groepjes, groepjes voegden zich samen tot bendes, bendes tot menigten.
People were running to and fro in groups, groups merging into gangs, gangs into crowds.

Ik stoof van hot naar her, volgde onleesbare aanwijzingen die waren verstopt op obscure plekjes.
I was dashing here, dashing there, following illegible clues tucked in obscure places.

Ik vlieg van hot naar her.
I jet here, I jet there.

Hij reist van hot naar her, houdt redevoeringen en krijgt donaties.
He travels all over, giving speeches and getting donations.

Ik heb de Mustang gekocht en ben een halfjaar van hot naar her blijven trekken.’
I bought the Mustang and I ran for half a year.”

Ik moest van hot naar her rennen met papieren en formulieren en mijn Noorse pas in de hand.
I had to run all over the place with papers and forms waving my Norwegian passport.

‘Ik heb niet de hele dag om jou en je maatjes van hot naar her te rijden.’
“I don’t have all day to chauffeur you and your buddies around.”

" Je gaat helemaal nergens heen - je gaat van hot naar her. "
'" But you're not going anywhere - you're just wandering about. "

’ + Veertig uur De afgelopen veertig uur was ze geblinddoekt en wel van hot naar her gesleept.
” + Forty Hours FOR THE PAST FORTY HOURS, SHE HAD BEEN BLINDFOLDED and kept constantly on the move.

Ik loop van hot naar her
I' m running around crazy

Door het versnelde campagne schema Gaat het congreslid van hot naar her.
I could have saved you the trouble.