verboden vrucht oor Engels

verboden vrucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forbidden fruit

naamwoord

the fruit forbidden to Adam

Tot ik zwanger ben, blijf je van de verboden vrucht af.
No touching the forbidden fruit until I'm knocked up.

voorbeelde

Wat beloofde de slang als Adam en Eva de verboden vrucht zouden eten?
What did the serpent promise them if they ate from the apple?

Verboden vruchten.
Hmm. Forbidden fruit.

Op de dag dat Adam van de verboden vrucht at, sprak God het doodvonnis over hem uit.
On the day that Adam ate the forbidden fruit, God passed sentence of death on him.

Ze draait zich om en verleidt die brave Adam ertoe ook van de verboden vrucht te eten.
Why, turned right around and beguiled old Adam into eatin of the forbidden fruit too.

Voorzover ik weet is dergelijke hypocrisie een voedingsbodem voor wellust en verboden vruchten.
In my experience, such hypocrisy is a breeding ground as much for prurience as for pleasure.

‘Alle verboden vruchten zijn aanlokkelijk, ya sitti.’
“Everything forbidden is desired, ya sitti.”

Misschien was hij jarenlang een verboden vrucht geweest voor Dalia.
Maybe he’d been forbidden fruit to Dalia for years.

* Wat zou er volgens de Heer gebeuren als Adam en Eva van de verboden vrucht aten?
* What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

Hoe kan hij eieren met spek laten klinken alsof het verboden vruchten zijn.
How can he make bacon and eggs sound like forbidden fruit?

O, schatje, de pest van de homo’s en je hebt niet eens genoten van de verboden vruchten?
Oh, sweetheart, the gay man’s plague and you haven’t enjoyed the fruits from the vine?

Savannah, je hebt van de verboden vrucht gegeten.
You’ve eaten of the forbidden fruit.

Waarschijnlijk had ze, sinds ze hem in Janeys flat aangetroffen had, besloten dat hij een verboden vrucht was.
Since discovering him in Janey’s flat, presumably, she had decided he was off-limits.

▪ Wat impliceerde het eten van de verboden vrucht? — Genesis 3:4, 5.
▪ What did eating the forbidden fruit imply? —Genesis 3:4, 5.

Zo moest Adam zich hebben gevoeld toen hij van de verboden vrucht had gegeten.
Thus must Adam have felt when he had eaten of the forbidden fruit.

Verleiding, verboden vrucht, paradijs.
Temptation, forbidden fruit, Paradise.

Het wond hem op, omdat het de verboden vrucht was.
It excited him, because it was forbidden fruit.

Bovendien is Jazz erop tegen, dus heeft ze die aantrekkingskracht van verboden vruchten, dat ook nog eens.
Plus, Jazz doesn’t want this to happen, so she’s got that whole ‘forbidden fruit’ thing going for her, too.

Het was zoiets als een verboden vrucht.
It was something more like forbidden fruit.

‘Neem wat wijn en snoepgoed voor me mee,’ zeg ik; verboden vruchten.
“Bring me wine and sweetmeats,” I say, naming the forbidden foods.

Even aan de verboden vruchten knabbelen zonder vrouw en kinderen in de buurt?'
A nibble at forbidden fruit away from the wife and kids?’

Het waren verboden vruchten voor hen allebei, maar ze wisten dat ze er niet mee konden stoppen.
It was forbidden fruit for both of them, and yet they couldn’t stop.

De oude verboden vrucht.
The old forbidden fruit.

Hij gebruikte zijn mond en proefde van de verboden vrucht.
He used his mouth and tasted of the forbidden fruit.

Hij dacht aan het gedicht dat Karen had geciteerd, over een verboden vrucht.
He thought of the verse Karen had offered, the one about forbidden fruit.

‘Verboden vruchten zijn altijd erotischer, nietwaar?’
“Forbidden fruit is always more erotic, isn’t it?”