verklapten oor Engels

verklapten

werkwoord

Soortgelyke frases

verklappen
babble · betray · blab · blab out · blabber · blazon abroad · denounce · give away · let out · to blab · to give away · to reveal

voorbeelde

‘Wat is de dichtstbijzijnde uitgang, of moet ik de vrouw pijn doen opdat je me die verklapt?’
“Where’s the nearest way out—or do I have to hurt the woman to force you to tell me?”

‘Een klein vogeltje heeft verklapt dat het Australische meisje dat het huisje heeft geërfd was aangekomen.
“A little birdie told me the Australian girl who’d inherited the cottage was in town.

Ik verklapte het vanmiddag al bijna, maar er gebeurde opeens zo veel.’
I nearly told her this afternoon, but so much happened in those moments.”

Dus Sonea had echt gespijbeld, zoals Tania verklapt had.
So Sonea had skipped a class, as Tania had said.

Opa verklapte me het geheim.
My grandfather explained their secret to me

Ze zegt dat ze zich eerder zal laten verhangen en vierendelen dan dat ze iemand verklapt dat ik verliefd ben.
She says she will be hanged and drawn and quartered before she tells anyone that I am in love.

Hij had bijna ‘vader’ gezegd, waarmee hij zijn allerbeste geheim verklapt zou hebben.
He’d almost said father, giving away the most glorious secret.

Wat heeft hij bewust of onbewust verklapt?
What has he been saying deliberately and thoughtlessly?

Hij durfde niks te zeggen voor het geval zijn voortvluchtige mond nog meer informatie verklapte dan hij al had gedaan.
He was afraid to speak in case his runaway mouth leaked any more information than it already had.

Nu heeft u het verklapt.
You spoiled our surprise.

‘Chuchong Tashi,’ antwoordde ze, zenuwachtig giechelend, alsof ze een geheim verklapte.
'Chuchong Tashi,' she said, tittering, as if she had betrayed a secret.

En hij kreeg me nooit zo ver, dat ik verklapte hoe een tank mij naar de Prom bracht.
And he still couldn't get me to spill how I got an M1 Abrams tank to take me to prom.

Hoewel je het hele plan verklapte daar in die gymzaal, dus...
Although you did kind of divulge the entire plan back there in the gym, so...

‘Een vogeltje verklapte me dat het niet zo goed met je ging.’
“A little bird told me you weren’t so good.”

Ik had bijna het geheim van Niles verklapt.
I almost blew Niles'secret.

Ik heb al veel geheimpjes verklapt... maar ik zal het toch wel eens leren.
My track record with secret-keeping hasn't been that good... ... but it's gotta turn around sometime.

Maar jullie moeten zweren dat je dit nooit aan iemand verklapt,” voegde meneer Hawtrey er streng aan toe.
But you need to swear that you will never mention this to anyone,” added Mr Hawtrey sternly.

‘Je bent verliefd,’ constateerde Grace met een glimlach boven haar glas wijn, alsof ze me een geheimpje verklapte.
“You’re in love with Justin,” Grace said, smiling at me over her glass of wine as if she’d just revealed a secret.

Hij dempt zijn stem en begint te fluisteren als een man die een handelsgeheim verklapt.
He lowers his voice to the whisper of a man sharing a trade secret.

‘Dat was voordat die stomme kapitein zijn mond opende en u mijn naam verklapte,’ zei ik.
“That was before that stupid captain opened his mouth and told you my name,” I said.

Whitney verklapte me dat Amanda diefstal pleegde.
Whitney told me that Amanda stole her things.

Als je het maar niet aan dokter Garland of de zusters verklapt, anders mag ik niet meer bij je.’
Just don’t tell Dr Garland or the nurses, or they’ll ban me from seeing you.’

Waarom verklapte ik uitgerekend aan hem, een Duitser, mijn grootste geheim?
I have no idea what made me tell him—a German—my biggest secret, the one I had never even told my parents.

Heeft hij je ook geheimen verklapt?
So, did he let you in on any secrets?

Ze buigt zich dichter naar de microfoon en zegt zachtjes, alsof ze een geheimpje verklapt: ‘Wíj zijn ook niet perfect.
Now she leans into the microphone and says, quietly, as though revealing a secret, “We aren’t perfect either.