verkondigen oor Engels

verkondigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

announce

werkwoord

to give public notice, or first notice of

Er scheen een nieuwe ster aan de hemel om het goede nieuws te verkondigen.
A new star shone in the heavens to announce the good news.

proclaim

werkwoord

Sommigen keren zich tegen degenen die het verkondigen, zelfs als het om naaste familieleden gaat.
Some make themselves enemies of those who proclaim it, even if they are close family members.

preach

werkwoord

Give a sermon

Begrijpen en verkondigen wij de verzoening, en onderwijzen wij er doeltreffend in?
Do we understand and are we effective in teaching and preaching the Atonement?

pronounce · issue · advertise · herald · enunciate · to advertise · to announce · to give notice · to herald · to proclaim · promulgate · manifest · disseminate · givenotice · divulge · put forward

Soortgelyke frases

verkondigd
imparted

voorbeelde

Zij hielden van verkondiging, een boodschap uit de Bijbel die door hun eigen predikant werd uitgelegd en toegepast.
They preferred prophesying, a message from the Bible interpreted and applied by their preacher.

Lang geleden in het Egypte van de oudheid zei Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Mozes tot de Farao, de koning: „Hierom laat Ik u bestaan, om u mijn kracht te tonen, opdat men mijn naam verkondige op de gehele aarde” (Ex.
Long ago in ancient Egypt, Jehovah said through his prophet Moses to Pharaoh the king: “In fact, for this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth.”

Hoor je in godsdienst een grove dwaling niet door vrome heren verkondigen en steunen met een tekst, waarbij de sier de ketterij bemantelt?
In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair... ornament?

a. Het wezen van de Kerk komt tot uitdrukking in een drievoudige opdracht: de verkondiging van Gods Woord (kerygma-martyria), het vieren van de sacramenten (leiturgia), de dienst van de liefde (diakonia).
a) The Church's deepest nature is expressed in her three-fold responsibility: of proclaiming the word of God (kerygma-martyria), celebrating the sacraments (leitourgia), and exercising the ministry of charity (diakonia).

Daar konden verschillende mensen in spreken, maar zij moesten dezelfde boodschap verkondigen.
Different people could speak, but they had to convey the same message.

De Heer gaf de profeet gedurende zijn bediening geregeld de opdracht zendelingen uit te sturen om ‘het evangelie aan ieder schepsel’ te verkondigen (LV 68:8).
Throughout the Prophet’s ministry, the Lord directed him to send missionaries to “preach the gospel to every creature” (D&C 68:8).

De toekenning van rechten aan immigranten en hun sociale integratie lijken echter niet hoog op onze politieke agenda te staan, en dat strookt natuurlijk in geen enkel opzicht met hetgeen wij over Europa, de humanistische waarden en de eerbiediging van de mensenrechten verkondigen.
And this certainly is not in keeping with everything we maintain about a Europe of humanitarian values and respect for human rights.

Binnen drie jaar was het aantal dat een aandeel aan de openbare verkondiging van Gods koninkrijk had, volgens beschikbare berichten bijna verdrievoudigd, en gedurende 1922 predikten zij in vijftien landen meer dan in 1919.
Within three years the number having a part in publicly proclaiming God’s Kingdom nearly tripled, according to available reports, and during 1922 they were busy preaching in 15 lands more than in 1919.

Ik heb geen wijsheid te verkondigen
I have no wisdom to offer

‘Als je zulke soundbites inofficieel blijft verkondigen,’ zei Nadine, ‘barst ik straks in snikken uit.’
“If you keep spouting sound bites like that off the record,” Nadine said, “I’m going to break down and cry.”

Het is hoog tijd dat we een alternatieve boodschap gaan verkondigen die superieur is aan de boodschap van onderwerping.
We need—urgently—to offer an alternative message that is superior to the message of submission.

Wij verkondigen al jaren dat er in het kader van het Verdrag van Schengen een speciaal statuut moet komen voor grensregio' s als Andalusië en dat deze regio' s in de Europese Unie de beschikking moeten krijgen over de middelen om de toestroom van immigranten op een efficiëntere manier te beheersen.
Some of us have been arguing for years that, within the framework of the Schengen Agreement, the special status of border regions such as Andalusia should be recognised and that these areas of the European Union should be provided with instruments which would allow them to deal with the arrival of these immigrants more effectively.

15 min: „Goed nieuws van iets beters verkondigen”.
15 min: “Publishing Good News of Something Better.”

Dergelijke bewegingen en de opvattingen die zij verkondigen zorgen voor angst onder minderheden en onder de gezagsgetrouwe, democratische meerderheid van de burgers.
Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Die is als volgt: dat dit de bedeling van de volheid der tijden is, dat de engel die Johannes de Openbaarder zag vliegen in het midden des hemels en die het eeuwig evangelie had, om dat te verkondigen aan hen, die op de aarde gezeten zijn en aan alle volk en stam en taal en natie — dat die engel op aarde is verschenen en het evangelie heeft hersteld, waarbij Joseph Smith het werktuig was door wie de herstelling plaatsvond [zie Openbaring 14:6].14
It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14

Ik weet dat je in de eerste plaats alles hebt geprobeerd te verbeteren door zelf beter te worden, en daarna door mijn woord te verkondigen en op de meest mededogende wijze voor mijn evangelie op te komen.’
I know you have tried to make things better first and foremost by being better yourself, and then by declaring my word and defending my gospel to others in the most compassionate way you could.”

Verkondig vrijheid door het hele land, en aan al haar inwoners.
Proclaim liberty throughout all the lands, unto all the inhabitants thereof.

9 Aldus blijkt uit de berichten dat de getrouwe discipelen van Jezus Christus er toen naar streefden Jehovah een gedurig slachtoffer van lof te brengen, om „de grote daden te verkondigen van Hem, die u uit de duisternis geroepen heeft tot zijn wonderbaar licht” (1 Petr.
9 Thus from the records it is manifest that the faithful disciples of Jesus Christ were then endeavoring to offer to Jehovah a continual sacrifice of praise, to “shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”

Het woord dat we verkondigen, het woord waardoor we geloof in Christus ontwikkelen, is het evangelie, oftewel het goede nieuws, van Jezus Christus.
The word that we declare, the word that generates faith in Christ, is the gospel, or good news, of Jesus Christ.

* De Heiland sprak van ‘deze dingen die Ik u verkondig’ (vers 2).
* The Savior spoke of “these things which I declare unto you” (verse 2).

* Verkondig het evangelie aan familieleden of vrienden die geen lid of minderactief zijn.
* Share the gospel with nonmember or less-active family members or friends.

U hebt niet eens profeten benoemd om de verkondiging te kunnen doen dat er nu een koning van Juda is!
You have even appointed prophets to make the proclamation that there is now a king in Judah!

Een uitbreiding van het aantal kwesties waarover bij meerderheid gestemd kan worden zal er bijvoorbeeld onmiddellijk toe leiden dat allerlei eurosceptici en anderen in hun lidstaten zullen gaan verkondigen dat hun land zijn vetorecht en zijn soevereiniteit opgeeft.
For instance, extending the field of qualified majority voting will immediately provoke assorted Eurosceptics and others to say in their Member States that their country is giving up the veto and giving up sovereignty.

Belangrijker nog is dat getrouwe leden altijd de Geest van de Heiland bij zich hebben om hen te leiden in hun streven aan het grote werk van de verkondiging van het herstelde evangelie van Jezus Christus deel te hebben.
Even more important, faithful members will always have the Savior’s Spirit to be with them to guide them as they seek to participate in the great work of sharing the restored gospel of Jesus Christ.

‘Ze zijn in handen van de Heer. Ze werken hard en verkondigen zijn evangelie om meer zielen [tot Hem] te brengen’, zegt ze.
“They are in the Lord’s hands, working, preaching His gospel to bring more souls [to Him],” she said.