verlossen oor Engels

verlossen

werkwoord

daadwerkelijk of overdrachtelijk van ketenen bevrijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rescue

werkwoord

to save from any danger or violence

Mijn smaakpapillen vieren feest, alsof ze verlost zijn van het kwaad.
My taste buds are celebrating as if they've been rescued from evil.

acquit

werkwoord

to release, rescue

Je vader verloste zichzelf met eer, Kal.
Your father acquitted himself with honor, Kal.

release

werkwoord

daadwerkelijk of overdrachtelijk van ketenen bevrijden

Toen het schild vernietigd werd werd het wezen verlost.
When it was destroyed, that essence was released.

redeem · deliver · loose · free · extricate · rid · save · liberate · ransom · labour · remedy · to release · to save · ameliorate · upgrade · repair · reform · enhance · improve · amend · be in labour · give birth · emancipate · manumit · prepay · stamp · exempt

Soortgelyke frases

verlossend
redemptive

voorbeelde

Als discipelen van Jezus Christus moeten we doen wat we kunnen om anderen te verlossen van lijden en lasten.
As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

Het zou dagen duren als zijn familie hem niet uit zijn lijden zou verlossen.
It would go on for days, if his family didn't put him out of his misery.

God, ze verlangde ernaar om hem te kussen, maar ze besloot hem eerst uit zijn lijden te verlossen.
Lord, she needed to kiss him, but she decided to put him out of his misery first.

De apostelen ontvingen het woord van de verlossing en gaven het door aan hun opvolgers als een kostbaar juweel dat veilig wordt bewaard in het juwelenkistje van de Kerk: zonder de Kerk bestaat het gevaar dat deze parel verloren gaat of vernietigd wordt.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.

Als het waar was dat wij de maat van alle dingen waren, dan was er geen reden om op verlossing te hopen.
If we were, in fact, the measure of all things, what hope was there of redemption?

Misschien was het een wanhoopsgebaar geweest, een verlangen naar verlossing, mijn vaders manier om iets goed te maken.
Perhaps it had been a desperate gesture, an attempt at redemption, my father’s way of making amends.

We moeten altijd bedenken dat we niet onszelf verlossen.
We must always remember that we do not save ourselves.

(In Heb 11:34, 35 wordt gesproken over degenen die „de kracht van het vuur stuitten” en die „geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken”.)
(In Heb 11:34, 35 mention is made of those who “stayed the force of fire” and who would not “accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection.”)

‘en worden om niet gerechtvaardigd door Zijn genade, door de verlossing in Christus Jezus’ (Romeinen 3:23–24).
“Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

Het priesterschap van de Zoon van God dat onder ons is, is een volmaakt systeem van orde en bestuur, en alleen dat al kan de mensheid verlossen van alle kwaad dat de mensen nu kwelt, en hen verzekeren van geluk en gelukzaligheid hierna (DBY, 130).
The Priesthood of the Son of God, which we have in our midst, is a perfect order and system of government, and this alone can deliver the human family from all the evils which now afflict its members, and insure them happiness and felicity hereafter (DBY, 130).

‘Waardoor ging u een licht op – begreep u de waarheid van de verlossing ineens?’
“What was it that made you see it—understand the truth of salvation—all of a sudden?”

En bovendien kent ze alleen de Ieren, voor wie er geen verlossing is.’
Besides, she knows only the Irish who are beyond salvation.""

Bill wilde hem met een zakmes uit z'n lijden verlossen.
Bill tried to put it out of its misery with a pocket knife.

En nu wil God dat ik mijn verhaal met anderen deel, in de hoop dat ook zij Zijn verlossing zullen aanvaarden.
And now God wants me to share my story with others in the hopes that they, too, can accept His salvation.

Niet zozeer verlossend als offerend.
Not saving so much as sacrificing.

Als Jezus op aarde is gekomen om de verlorenen te zoeken en te verlossen, laat mij dan vervuld zijn van diezelfde geest.13
If Jesus came to seek and save those who are lost, let me be possessed of the same spirit.13

Verlossing?
Redemption?

Aäron werd aan de koning voorgesteld en kreeg de kans om hem in de beginselen van het evangelie van Jezus Christus te onderrichten, waaronder het grote plan van verlossing.
Aaron was introduced to the king and had the privilege of teaching him the principles of the gospel of Jesus Christ, including the great plan of redemption.

‘...maar ik zie alleen kinderen van Jezus, wachtend op hun verlossing.’
"""But I see only Jesus' children, waiting to be saved."""

Hij zag dat zich daar iets kwaadaardigs ophield en dat de kinderen mogelijk de verlossing in zich droegen.’
He saw something evil there and maybe something redemptive in the children.”

Dan had je dus ook gelijk over de Verlossing.
That must mean you were right about the Rapture, too.

Ik zou ' m met een kogel uit z' n lijden moeten verlossen
I oughta give it a bullet and put it out of its misery

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen . . .
From oppression and from violence he will redeem their soul . . .

Hij heeft invloed, Johann kan me helpen de bedrieger te ontmaskeren en me van hem te verlossen.
Johann has influence—he can help me unmask the impostor and get rid of him.

We moeten zulke uitdagingen reeds ingecalculeerd hebben in de kosten die het christelijk discipelschap met zich brengt, in het besef dat de beloning — verlossing van zonde en de dood — veel meer waard is dan alles wat het huidige samenstel ons te bieden heeft.
We must already have figured such challenges into the cost of being a disciple of Christ, knowing that the reward —salvation from sin and death— is worth far more than anything that the present system can offer us.