verpande oor Engels

verpande

werkwoord

voorbeelde

Het was gebruikelijk om in de zomer dekens en jassen te verpanden, met de bedoeling ze in de winter weer terug te halen.
It was common practice to pawn blankets and coats in the summer, with the intention of redeeming them in winter.

De schuldeiser moest buiten wachten en de man het door hem verpande voorwerp naar buiten laten brengen (Deuteronomium 24:10, 11).
The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Artikel 52 is van toepassing onverminderd de krachtens artikel 54 geldende rechtsvoorschriften betreffende het recht op betaling van schuldeisers op grond van cessie of verpanding.
The provisions of Article 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Article 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.

Maar dienen wij ons hart te verpanden aan het verwerven van materiële schatten, terwijl ze ons slechts een tijdelijke vreugde bezorgen?
But should we place our heart upon obtaining material treasures, since the enjoyment of them is only temporary?

Aanvullende informatie over deze tweede soort eigen schuldtitels die nog niet zijn verpand (onderliggende activa, reële waarde en toelaatbaarheid van de voor bezwaring beschikbare schuldtitels en nominale waarde van de niet voor bezwaring beschikbare schuldtitels), wordt gerapporteerd in de AE-NPL-template.
Additional information about this second type of own debt securities not yet pledged (underlying assets, fair value and eligibility of those available for encumbrance and nominal of those non-available for encumbrance) is reported in the AE-NPL template.

(c) leningen onder dekking van roerende goederen, daaronder begrepen verpanding;
(c) loans secured on movable property, including pawn broking;

b) het verpanden van erkende vorderingen op overheidsinstanties of staatsfondsen, op voorwaarde dat zij opeisbaar en betaalbaar zijn en daarop geen andere vordering voorrang heeft, en/of
(b) pledging recognised claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence; and/or

Je hebt hem verpand, he?
You went and pawned it, didn't you?

Ik wil dat jij hem neemt, wacht een paar dagen, verpand hem dan, en bewaar het briefje.
I want you to take it, I want you to wait a couple of days, pawn it, then keep the ticket.

Ik waardeer het niet... dat mensen proberen andermans spullen te verpanden.
I don't appreciate people coming in here, trying to pawn stuff off that don't belong to them.

Wanneer kredietvorderingen in een grensoverschrijdende context als onderpand worden gebruikt (95), wordt een CCBM-variant voor kredietvorderingen toegepast die gebaseerd is op overdracht van eigendom of cessie aan of verpanding ten gunste van de „eigen” centrale bank, of op een andere vorm van verpanding ten gunste van de correspondent-centrale bank die optreedt als vertegenwoordiger van de „eigen” centrale bank.
When credit claims are used as collateral in a cross-border context (94), a CCBM variant is applied to credit claims, which is based on a transfer of ownership to, an assignment to, a pledge in favour of the home central bank, or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank.

Ik heb net m'n trouwring verpand.
I got the money back for all the presents and pawned the wedding ring this morning.

U kunt het verpanden
You could pawn it

Wanneer kredietvorderingen in een grensoverschrijdende context als onderpand worden gebruikt, wordt een CCBM-variant op kredietvorderingen toegepast middels overdracht van eigendom of cessie aan of verpanding ten gunste van de eigen NCB, of een andere vorm van verpanding ten gunste van de correspondent-centrale bank die optreedt als vertegenwoordiger van de eigen NCB.
When credit claims are used as collateral in a cross-border context, a CCBM variant is applied to credit claims, using a transfer of ownership, an assignment or a pledge in favour of the home NCB, or a charge in favour of the correspondent central bank, acting as the agent for the home NCB.

Het uitlenen, verpanden, verhuren of overdragen vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn leidt tot toepassing van de voor de betrokken goederen geldende rechten bij invoer, tegen het op de datum van het uitlenen, verpanden, verhuren of overdragen van kracht zijnde tarief, zulks naar de soort en op grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaard.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.

Een andere ad-hocvariant gebaseerd op de verpanding ten gunste van de correspondent-centrale bank die optreedt als vertegenwoordiger van de eigen NCB is ingevoerd om grensoverschrijdend gebruik van RMBD’s mogelijk te maken.
A further ad-hoc variant based on the charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home NCB has been implemented to allow the cross-border use of RMBDs.

Als het niet anders kon zou ze Paddys trouwring verpanden, maar alleen als het echt niet anders kon.
If she had to, she could pawn Paddy’s wedding ring, but only if she had to.

Voor repo 's moeten de effecten worden geleverd aan de Bank of England op rekening # en voor verpandingen op rekening
For repos, securities must be delivered to the Bank of England 's account # and for pledges, to account

Misschien vind ik hier wel een van mijn verpande schoolprijzen.
I might find here one of my pawned schoolprizes .

Brennan zei dat jij hem verpand had.
Brennan said that you pawned it.

Ik ben een vreemde in hun ogen, maar aan jullie hebben ze hun hart verpand.'
I’m a stranger to them, but they’ve given their hearts to you.”

Ik heb het horloge ongeveer een jaar geleden verpand.'
I pawned the watch maybe a year ago.""

Hij gaf me het lommerdbriefje dat mijn moeder had ontvangen toen ze haar bontjas verpandde.
He gave me a pawn ticket which my mother had received when she pawned her old fur coat.

Cessie tot zekerheid, of repo en verpanding van rechten of activa en/of garantie
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge, repo and/or guarantee

Het aandeel der leden in het geplaatste kapitaal kan gecedeerd noch verpand worden en is niet vatbaar voor beslag.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.