verstoorden oor Engels

verstoorden

werkwoord

Soortgelyke frases

verstorend
disruptive · harrowing · nasty · troublesome

verstoord
angry · cross · disconcerted · distraught · disturbed · dysfunctional · haggard · haywire · impaired · mad · offended · vexed

verstoren
annoy · bother · disarrange · disarray · discombobulate · disconcert · disrupt · disturb · encumber · hamper · hassle · hinder · inconvenience · interfere · interfere with · interrupt · irritate · perturb · pervert · ruffle · subvert · to bother · to disrupt · to disturb · to trouble · to upset · trouble · upset · violate

voorbeelde

In het licht van bovenstaande overwegingen bracht de Commissie de belanghebbenden er met de mededeling van 20 december 2019 van op de hoogte dat zij voornemens was Turkije als geschikt representatief land en de Turkse onderneming Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, onder a), eerste streepje, van de basisverordening te gebruiken om niet-verstoorde prijzen of benchmarks te verkrijgen voor de berekening van de normale waarde.
In light of the above considerations, the Commission informed the interested parties with the Note of 20 December 2019 that it intends to use Turkey as an appropriate representative country and the Turkish company Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, in accordance with Article 2(6a)(a), first ident of the basic Regulation in order to source undistorted prices or benchmarks for the calculation of normal value.

Ten aanzien van de bijzondere bepalingen voor voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici), concludeert de Commissie in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2008 over voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici) dat de wetenschappelijke basis voor de vaststelling van bijzondere samenstellingsvoorschriften ontbreekt.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

44 De Commissie stelt dat in weerwil van de nationale voorschriften op grond waarvan de Portugese Staat verplicht is om de ontwikkeling van de infrastructuurbeheerder te volgen teneinde diens economisch en financieel evenwicht veilig te stellen, en om de ontwikkeling van de financiële situatie van de infrastructuurbeheerder te volgen, geen verbetering is gekomen in de situatie van verstoord financieel evenwicht van REFER.
44 The Commission states that, despite the statutory provisions of Portuguese law which impose on the Portuguese State the obligation to monitor developments in the infrastructure manager’s situation in order to protect its economic and financial equilibrium and to monitor developments in the infrastructure manager’s financial situation, there have been no favourable developments as regards the infrastructure manager’s financial imbalance.

‘Ze heeft de Orde verstoord, jongen.
“She destroyed the Order, boy.

EENZIJDIG OPTREDEN VAN DE LID-STATEN ZOU IMMERS KUNNEN UITLOPEN OP ONGELIJKHEDEN IN DE VOORWAARDEN VOOR VERLENING VAN EXPORTKREDIETEN, ZODAT DE MEDEDINGING TUSSEN DE ONDERNEMINGEN DER VERSCHILLENDE LID-STATEN OP DE BUITENLANDSE MARKTEN KAN WORDEN VERSTOORD.
IN FACT ANY UNILATERAL ACTION ON THE PART OF THE MEMBER STATES WOULD LEAD TO DISPARITIES IN THE CONDITIONS FOR THE GRANT OF EXPORT CREDITS, CALCULATED TO DISTORT COMPETITION BETWEEN UNDERTAKINGS OF THE VARIOUS MEMBER STATES IN EXTERNAL MARKETS.

In dit verband zij opgemerkt dat de klager stelde dat de gehele markt voor grondgebruiksrechten verstoord was en dat zowel OBS-producerende staatsondernemingen als particuliere OBS-producenten grondgebruiksrechten hebben ontvangen voor een ontoereikende prijs.
In this context it should be noted that the complainant alleged that the land use rights market in China was distorted as a whole and both state-owned and private OCS producers have received land-use rights for less than adequate remuneration.

De niet-verstoorde prijs van schroot werd daarom gesteld op 15 % van de niet-verstoorde prijs van RGV.
Therefore, the undistorted price for scrap was valued at 15 % of the undistorted price of GFR.

13 Bij ziekte immers is het niet uitgesloten, dat het genezingsproces door de reis van de betrokkene ernstig wordt verstoord, maar bij invaliditeit behoeft daarvan niet bij voorbaat te worden uitgegaan.
13 While, in a case of sickness, there is a risk that the recovery of the person concerned will be seriously impaired by the journey, a worker suffering from invalidity cannot be presumed to run that risk.

De Rus leek geschrokken en verstoord tegelijk, als iemand die een slang in zijn slaapzak aantreft.
The Russian seemed shocked and irritated at the same time, like one who finds a snake in his bedroll.

Of moeten we misschien liever ergens anders heen gaan waar zijn gesnurk niet door onze braspartij verstoord wordt?’
Or, should we perhaps adjourn to some other place where our revelry won’t interrupt his snoring?’

In ieder geval was haar concentratie verstoord.
Nonetheless her concentration was broken.

Je verzamelde samen met de stamgenoten bamboescheuten bij de grotten en hoe dan ook verstoorden jullie de fruitvleermuizen die daar leefden.
You were out with the tribesmen gathering some bamboo shoots near the caves and somehow you disturbed the tube-nosed fruit bats that lived inside.

Naar aanleiding van deze uitspraak van het Hof hebben de Commissie, de Raad en het Parlement maatregelen genomen om de rechtsonzekerheid die aan de bestaande bilaterale overeenkomsten kleefde, te voorkomen en deze in overeenstemming te brengen met de uitspraak van het Hof zonder dat de luchtvaartsector hierdoor economisch of operationeel zou worden verstoord.
This judgement of the Court has led the Commission, Council and Parliament to act to avoid legal uncertainty attaching to the existing bilateral agreements, to ensure they are aligned with the Court's judgement and to achieve this transition without economic or operational disruption in the aviation sector.

Die hadden geen verstoord privéleven.
They didn’t have dysfunctional personal lives.

Sommigen beweerden dat hij de kosmische ordening had verstoord.
Some said he’d disfigured the cosmic order.

Deze niet-verstoorde prijzen werden vervolgens in de berekening van de normale waarde zoals toegelicht in punt 3.1.4.4 toegepast.
These undistorted prices were subsequently applied in the calculation of the normal value as explained in the section 3.1.4.4.

de Europese normalisatie-instellingen ondersteunen om hun efficiëntie te verhogen bij het opstellen van technische normen en bij het bevorderen van de uitwerking en toepassing van internationale standaarden, door de toegang tot de markten en de internationale handel makkelijker te maken, te verhinderen dat uitwisselingen onnodig worden verstoord en voor een globale dimensie van de normalisatie te zorgen.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.

De zonde heeft niet alleen de dood over ons gebracht maar heeft ook onze relatie met onze Schepper verstoord en ons fysiek, mentaal en emotioneel aangetast.
(Romans 5:12) Besides bringing death, sin has impaired our relationship with our Creator and has affected us physically, mentally, and emotionally.

Het nest van een vogelwijfje is verstoord.
A mother bird's nest is destroyed.

Mijn gedachten over bedden worden ruw verstoord als ze opeens rechtop gaat zitten.
My thoughts of being a right-side-of-the-bed sleeper are dashed when she sits up abruptly.

Luchtvaartmaatschappijen en afhandelingsbedrijven zijn van mening dat op luchthavens waar de luchthavenbeheerder de luchthaven exploiteert en tegelijkertijd als leverancier van grondafhandelingsdiensten optreedt, de concurrentie verstoord is, daar de luchthavenbeheerder aan al te veel touwtjes kan trekken en dus de dagelijkse gang van zaken op de luchthaven te sterk kan beïnvloeden om als een normale concurrent te worden beschouwd.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.

'Verstoorde systemen ontwikkelen zich tot een hoger niveau, of ze vallen uiteen.
"""Disturbed systems move to a higher order or disintegrate."

Ten eerste heeft de Commissie de niet-verstoorde vervaardigingskosten voor PVA vastgesteld.
Firstly, the Commission established the undistorted costs of manufacturing of PVA.

‘Ik begon me juist –’ Een luide klop op de deur verstoorde de intimiteit van hun samenzijn.
‘I just started—’ A loud knock on the door finally penetrated their cocoon of mutual absorption.

Daarom zal onze fractie alle door de Commissie juridische zaken goedgekeurde amendementen steunen. Daarentegen achten wij het op dit ogenblik niet opportuun te stemmen over een of meer van de overige amendementen, aangezien daarmee het in genoemde commissie bereikte evenwicht zou worden verstoord.
Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.