vertekend oor Engels

vertekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

biased

adjektief

Deze methode kan leiden tot een vertekend en gekunsteld beeld.
That method is likely to culminate in a biased and artificial result.

distorted

adjektief

Zou't kunnen zijn dat u'n vertekend beeld van justitie hebt gekregen?
Is it not possible that your view of the administration might be distorted?

skewed

adjektief

De bureaus gesloten houden vertekent het resultaat evenveel als we open bleven.
Keeping the polls closed is skewing the results as much as if we stayed open.

Soortgelyke frases

vertekend beeld
distorted picture · distorted view

vertekenen
caricature

voorbeelde

Als we nu vertekken, zijn we voor het donker in L.A.
If we left now, we could be in L.A. Before dark.

De ontwerpresolutie bevat een aantal elementen waarover geen discussie kan bestaan, maar schetst tevens een vertekend beeld met de gebruikelijke anti-Amerikaanse ingrediënten, een overdreven aandacht voor de rechten van terroristen en extremisten en degenen die hen steunen, en hernieuwde steun voor de federalistische ambities van de Europese Unie.
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.

De door het Gerecht toegepaste methode heeft op deze wijze een vertekend beeld gegeven.
The method used by the General Court therefore gave a biased result.

Zoals in de overwegingen 279 tot en met 285 werd beschreven, is de lokale markt voor kredietrating vertekend en zijn de kredietratings onbetrouwbaar.
However, as described above in recitals (279) to (285), the local credit rating market is distorted and credit ratings are unreliable.

Daarnaast gaat het onderzoek ervan uit dat de megatrucks steeds volledig geladen zullen rijden, hoewel dit bij de zware vrachtwagens die zij vervangen momenteel ook niet altijd het geval is. Dat kan aanleiding geven tot vertekende en misleidende resultaten.
Secondly, the research also seems to assume mega trucks will run full, even when the HGVs they replace may not have done, this may give distorted and misleading results.

64 Wat in de eerste plaats de ontwikkeling van het invoervolume en van de invoerprijzen betreft, betogen verzoeksters om te beginnen dat in de overwegingen 41 tot en met 45 van het bestreden besluit is vastgesteld dat Hangzhou Bioking haar activiteit niet in de normale markteconomische omstandigheden uitoefende en profiteerde van kunstmatig lage en vertekende grondstofprijzen om haar eindprijzen bij uitvoer naar de Unie op onredelijke wijze te verlagen.
64 In the first place, regarding import trends in terms of volumes and prices, the applicants maintain, first of all, that a finding was made in recitals 41 to 45 of the contested decision that Hangzhou Bioking was operating outside the scope of normal market economic conditions and exploiting artificially low and distorted raw material prices to reduce unfairly its final export prices to the European Union.

[5] Gegevens van Eurostat: De statistieken kunnen echter een vertekend beeld geven, aangezien de lidstaten op dit moment niet verplicht zijn gegevens over vrijwillige terugkeer te verzamelen en zij de vrijwillige terugkeer van personen ook niet op eigen initiatief en op een behoorlijke manier registreren.
[5] Eurostat data: Statistics may however give a distorted picture as there is currently no obligation for MS to collect data on voluntary returns and these are also not properly recorded on a voluntary basis.

Gezien het ontbreken van voldoende representatieve, niet-vertekende gegevens over de gasprijzen op de Russische binnenlandse markt, werd de correctie overeenkomstig artikel 2, lid 5, gebaseerd op informatie van andere representatieve markten.
In the absence of any sufficiently representative, undistorted gas prices relating to the Russian domestic market, it was considered appropriate to base the adjustment, in accordance with Article 2(5), on the basis of information from other representative markets.

Dit gebrek aan verslaglegging door de financiële instellingen leidt tot een vertekend beeld van de kredietsituatie van de onderneming in het centraal kredietregister, aangezien het register niet de echte kredietwaardigheid van de onderneming weerspiegelt.
This lack of reporting by the financial institutions leads to a distorted picture of the company's credit situation in the central credit register, as the register does not show the real creditworthiness of the company.

Vertekend beeld
Distorted Vision

Deze verteke
These distortions could only be fully eliminated from the official statistics in November # l

En dat lag niet aan haar geheugen dat haar in de steek liet of aan haar perceptie die door het verdriet werd vertekend.
And this was not about memory playing tricks or perception being warped by grief.

Jullie vertekken vanavond, om even een praatje met hem te gaan maken.
You two leave tonight to have a little chat with him.

50 Voorts heeft verzoeker niet eens getracht om verweer te voeren tegen het betoog van de Commissie dat met de nieuwe methode juist wordt beoogd dat alle kandidaten bij het verloop van de assessmenttests op gelijke wijze worden behandeld en dat de testscores niet worden vertekend door bij de beoordelaars aanwezige cognitieve biases, waarvan het bestaan wetenschappelijk is aangetoond en waaraan een verantwoordelijke administratie niet voorbij kan gaan.
50 Moreover, the applicant did not even attempt to counter the Commission’s argument that the new method is specifically designed to ensure that, during the course of the tests held at the assessment centre, all the candidates are treated equally and that the results of those tests are not distorted by cognitive biases on the part of the examiners, cognitive biases which have been scientifically proven to exist and which a responsible administration cannot overlook.

1. ten eerste moet gewaarborgd zijn dat in alle lidstaten kwaliteitsnormen worden gehanteerd, en is dus een consistente boekhoudkundige aanpak van essentieel belang (voor het begrotingstoezicht op EU-niveau moeten de ESR95-boekhoudregels worden gevolgd). De capaciteit van de nationale bureaus voor de statistiek moet toereikend zijn om te kunnen voldoen aan de EU-gegevens- en rapportagevereisten. De systemen voor de opstelling van prognoses moeten betrouwbare en niet-vertekende budgettaire en groeiprognoses opleveren.
1. First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.

Dat creëert niet alleen een vertekend beeld van de geldende waarden, maar zet ook een rem op wetenschappelijk onderzoek dat wel voldoet aan de beginselen van eerbiediging van de menselijke waardigheid.
This amounts to a distortion of values and to putting the brakes on scientific research that complies with the principles of respect for human dignity.

Ze wist dat getallen een vertekend beeld konden geven.
She knew that numbers could lie.

Die film was zo vertekend dat ik het niet kon helpen dat ik ontdaan was.’
That movie was such a travesty that I couldn’t help getting upset.”

Ten tweede en zoals al in overweging 24 is gezegd, is het op zich niet relevant of de prijs door de kosten wordt bepaald, zolang hij een redelijk beeld geeft van een normale prijs op een niet-vertekende markt.
Secondly, as outlined in recital (24), it is on its own irrelevant whether the price is cost driven as long as it reasonably reflects a price normally payable in undistorted markets.

(8) Vertekende en onrealistische macro-economische en budgettaire prognoses belemmeren de effectiviteit van de begrotingsplanning aanzienlijk en schaden derhalve de begrotingsdiscipline.
(8) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts hamper considerably the effectiveness of budgetary planning and consequently impair commitment to budgetary discipline.

Ik vertek binnen een paar dagen.
I leave in a couple of days.

Nog één opmerking: ik maak me oprecht zorgen over het feit dat bepaalde Pakistaanse media, in het bijzonder de nieuwszender GEO, een vertekend beeld schetsen van de gang van zaken in dit Huis.
Just one further point. I have real concerns regarding the way in which what actually happens in this House is being distorted by some sections of Pakistan's media in their reporting, particularly the news channel GEO.

Misschien op een vertekende, eenzijdige manier, maar ze had het verteld.
Perhaps a skewed, biased tale, but she’d told her.

Bovendien is het bezwaar tegen de politiek vertekende samenstelling van de mediaraad krachtens deze wet niet terecht.
In addition, the objection about the political bias of the composition of the Media Council under this law is totally unfair.

Zoals in de overwegingen 237 tot en met 242 werd beschreven, is de markt voor kredietrating vertekend en zijn de kredietratings onbetrouwbaar.
However, as described above in recitals (237) to (242), the local credit rating market is distorted and credit ratings are unreliable.