vertekenen oor Engels

vertekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caricature

werkwoord

represent in exaggerated manner

Die geven volgens ons zelfs een tamelijk vertekend beeld.
Indeed, we take the view that it is something of a caricature.

Soortgelyke frases

vertekend beeld
distorted picture · distorted view

vertekend
biased · distorted · skewed

voorbeelde

Gelet op de in de overwegingen 238 tot en met 243 beschreven algemene vertekening van de Chinese kredietratings, en de specifieke winstgevendheid beschreven in de overwegingen 276 tot en met 278, was de Commissie van mening dat de algemene financiële situatie van de groep de toepassing rechtvaardigde van de algemene benchmark met toekenning van de hoogste rating voor obligaties die niet van beleggingskwaliteit zijn, zoals uiteengezet in de overwegingen 217 tot en met 221.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).

Vergelijkbaarheid is een relatief begrip waarbij het gaat om systematische verschillen tussen GICP's ten gevolge van uiteenlopende definities, werkwijzen en praktijken. Gaat het om een verschil ten opzichte van de geldende ideale of juiste definitie, werkwijze of praktijk, dan kan men van vertekening spreken.
Comparability is a relative concept of systematic differences between HICPs on account of differences in definitions, methods and practices which can turn to bias where the relative difference is referred to the known ideal or correct definition, method or practice.

Ik voeg daaraan toe dat artikel 6, lid 4, van de Zesde btw-richtlijn dit bewerkstelligt zonder vertekening van de realiteit van de door Lebara verrichte dienst, en van de identiteit van degene aan wie de dienst wordt geleverd.
I would add that Article 6(4) of the Sixth VAT Directive achieves this without distorting the reality of the service supplied by Lebara, and to whom the service is supplied.

Door de standaardkostenmethode te gebruiken, kon de Commissie de vertekening elimineren die werd veroorzaakt door niet-representatief lage hoeveelheden.
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.

Om vertekening van onderzoeksresultaten door ondervertegenwoordiging van lagere sociaal-economische groepen in het epidemiologisch onderzoek tegen te gaan, wordt soms geopperd om de data te wegen naar sociaal-economische status (SES).
Data weighting by SES in the Amsterdam youth health monitor Underrepresentation of lower social status groups is an important problem in health research. Data weighting by SES is sometimes suggested as a solution to this problem.

De vertekening wordt elektronisch gecompenseerd; wat overblijft merk ik niet meer.
The distortion is electronically corrected; what’s left I don’t even notice.

Iedere poging dergelijke waarden te schatten of te voorspellen - hetgeen in het kader van de procedures inzake uitworpvergunningen noodzakelijk is - zal dan ook ernstige vertekeningen vertonen.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.

34 Het eerste en tweede middel strekken ertoe twijfel te wekken omtrent de handelwijze waarbij de Raad, wegens de vertekening van de prijzen van die grondstoffen door het DBE-stelsel, is afgeweken van de in de administraties van de onderzochte Argentijnse producenten/exporteurs vermelde kosten van de voornaamste grondstoffen en deze heeft vervangen door de referentieprijs.
34 The first and second pleas in law seek to call into question the Council’s disregarding of the costs of the main raw materials included in the records of the Argentinian exporting producers examined, on account of the distortion of the prices of those raw materials caused by the DET system, and their replacement with the reference price.

Waarnemers moeten dan ook toegang krijgen tot alle vaartuigen om een vertekening van de ramingen te voorkomen
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates

kwaliteitsborgingskader (kwaliteit van de steekproef, kwaliteit van de estimatoren, vertekening onder invloed van non-respondenten, controles, benchmarkreeksen, enz.) ;
quality assurance framework (quality of the sample, quality of the estimators, issues related to non-respondents’ bias, controls, benchmarks series, etc.).

En als het echt mogelijk zou zijn om te verzekeren dat de rijkdomsaanslag tijdelijk zou zijn, dan zou zo’n belasting in principe veel minder vertekenend zijn dan het opleggen van een hogere marginale belastingdruk op het inkomen.
And, if it were really possible to ensure that the wealth levy would be temporary, such a tax would, in principle, be much less distortionary than imposing higher marginal tax rates on income.

Motivering Maximale aanvaardbare concentraties kunnen door uitbijters vertekeningen vertonen en zij verwijzen niet naar enigerlei tijdsperiode maar zij zijn veranderlijk van aard.
Justification Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature.

Gelet op de in de overwegingen 238 tot en met 243 beschreven algemene vertekening van de Chinese kredietratings en de specifieke winstgevendheid zoals besproken in overweging 257, concludeerde de Commissie dat deze ratings niet betrouwbaar waren.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above and the specific profitability discussed in recital (257) above, the Commission concluded that these ratings were not reliable.

De vaste en indicatieve metingen moeten gelijkmatig over het jaar gespreid zijn om een vertekening van de resultaten te voorkomen.
Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.

Het meetellen van de niet gewerkte arbeidsuren binnen een gegarandeerde arbeidsovereenkomst leidt bij nauwgezette toepassing van de hier vermelde definitie van het Internationale Arbeidsbureau tot vertekeningen tussen de Lid-Staten, omdat de desbetreffende uren in Lid-Staten die een dergelijk systeem niet kennen, als verleturen worden beschouwd en derhalve niet tot de gewerkte arbeidsuren worden gerekend.
Provided this ILO definition is strictly adhered to, the inclusion of hours not actually worked in a guaranteed contractual arrangement would lead to distortions between the Member States, as those Member States which do not use a system of this kind would regard hours not actually worked as lost hours and would not include them in the statistics of hours worked.

Veel gevallen van niet-naleving blijven onzichtbaar voor potentiële klagers. Bovendien kunnen klachten kenmerken hebben die tot vertekening leiden.
Many non-compliances remain invisible to potential complainers; moreover, complaints can also have features that cause potential bias.

In hoeverre wordt bij de formulering van openbare aanbestedingen en een eventuele latere wijziging van een aanbesteding rekening gehouden met concrete marktgegevens, of wordt vooraf een studie gemaakt van de markteffecten van de aanbestedingen, om vertekeningen op de markt te voorkomen?
Where a public invitation to tender has been drawn up and is subsequently amended, what account is taken of specific market data or of prior studies of the invitation to tender's impact on the market, in order to avoid market distortions?

De discussie van de afgelopen jaren heeft aangetoond dat het gebrek aan een duidelijk en transparant overzicht van de verdeling van de landbouwuitgaven en de hoogte van de concreet verrichte betalingen, alsmede het soms zeer lang uitblijven van sancties ook bij duidelijke overtredingen van het EU-recht ertoe hebben geleid dat er foutieve of tenminste sterk vertekenende artikelen in de pers zijn gepubliceerd.
The discussion conducted in recent years has shown that the lack of a clear, transparent overview of the way agricultural funding is allocated and the level of the payments actually made, along with what are sometimes excessive delays in imposing penalties even for blatant breaches of EU law, has encouraged the publication of erroneous, or at least greatly distorted, articles in the press.

Bijgevolg worden de prijzen die ze vaststellen, beschouwd als volledig vrij van vertekenende belangen in downstream-markten en van overwegingen inzake gebruik binnen het eigen concern, en worden hun prijzen enkel bepaald door objectieve aspecten van de etheenmarkt, zoals de kostprijs van feedstock, het evenwicht tussen vraag en aanbod, ontwikkelingen van marges enz.
Consequently, the prices they set are considered to be entirely free from biasing interests in downstream markets and considerations of captive use, and driven only by objective aspects of the ethylene market such as feedstock cost, the supply/demand balance, margin trends, and so forth.

Gezien de in de overwegingen 279 tot en met 285 beschreven algemene vertekening van de Chinese kredietratings, concludeerde de Commissie dat die rating niet betrouwbaar is.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (279) to (285), the Commission concluded that this rating is not reliable.

beursgenoteerde aandelen: NCB's moeten aangeven of niet-beursgenoteerde aandelen of overige deelnemingen zijn opgenomen in de gerapporteerde gegevens met een raming van het bedrag aan niet-beursgenoteerde aandelen en/of overige deelnemingen om de omvang van de vertekening te illustreren.
quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.

'Ja, stipjes en vertekeningen.
“Yeah, stippling and tattooing.

vertekening van de informatie die in achtergrondmateriaal bij enquêtevragen of in de vragen zelf wordt gepresenteerd;
the bias in the information presented in background materials to survey questions or within the questions themselves.

Voorts beschrijven NCB 's die niet voor alle effecten een onderscheid kunnen maken tussen emissies in de lokale valuta, in overige euro/ nationale denominaties en in overige valuta 's, waar de verschillende emissies zijn ingedeeld, en geven ze het totaalbedrag aan van de emissies die niet correct zijn toegerekend om de omvang van de vertekening aan te geven
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/ national denominations and in other currencies, describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion

Chloë sluit haar ogen tegen het spervuur en de verwarring zaaiende botanische vertekeningen van haar omgeving.
Chloë shuts her eyes tight against the barrage and the confusion and the botanical inaccuracies of her surroundings.