verzekeringscontract oor Engels

verzekeringscontract

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

policy

naamwoord

law: insurance document

Dit zijn premies uit hoofde van verzekeringscontracten die door institutionele eenheden zijn afgesloten.
These are premiums payable under policies taken out by institutional units.

voorbeelde

Sommige verzekeringscontracten bevatten zowel een verzekerings- als een depositocomponent
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

32 Een verzekeraar die een portefeuille van verzekeringscontracten overneemt, mag de uitgebreidere presentatie toepassen die in alinea 31 is beschreven.
32 An insurer acquiring a portfolio of insurance contracts may use the expanded presentation described in paragraph 31.

door hen uitgegeven verzekeringscontracten (met inbegrip van herverzekeringscontracten) en door hen gehouden herverzekeringscontracten;
insurance contracts (including reinsurance contracts) that it issues and reinsurance contracts that it holds.

Internationale standaarden voor financiële verslaglegging: IFRS 17 Verzekeringscontracten
International Financial Reporting Standards: IFRS 17 Insurance Contracts

Wijzigingen van de algemene methode voor het in aanmerking nemen van verzekeringscontracten en/of andere mechanismen voor risico-overdracht binnen de berekening van de kapitaalopslag volgens de geavanceerde meetbenadering overeenkomstig artikel 323, lid 1, van Verordening (EU) nr. 575/2013.
Changes to the overall method on how insurance contracts and/or other risk transfer mechanisms are recognized within the calculation of the AMA capital charge according to Article 323(1) of Regulation (EU) No 575/2013.

(a) voor de vergelijkende informatie de opname- en waarderingseisen van de voorheen toegepaste GAAP toe te passen voor financiële instrumenten die binnen het toepassingsgebied van IAS 32 en IAS 39 vallen en voor verzekeringscontracten die binnen het toepassingsgebied van IFRS 4 liggen;
(a) apply the recognition and measurement requirements of its previous GAAP in the comparative information for financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 and for insurance contracts within the scope of IFRS 4;

DE: Een buitenlandse verzekeringsmaatschappij met een filiaal in Duitsland kan aldaar uitsluitend via dat filiaal verzekeringscontracten voor internationaal vervoer afsluiten.
DE: if a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.

Een verzekeraar kan zijn grondslagen voor financiële verslaggeving met betrekking tot verzekeringscontracten uitsluitend wijzigen indien de jaarrekening door de wijziging relevanter wordt voor gebruikers bij het nemen van economische beslissingen en niet minder betrouwbaar, of betrouwbaarder en niet minder relevant voor gebruikers.
An insurer may change its accounting policies for insurance contracts if, and only if, the change makes the financial statements more relevant to the economic decision-making needs of users and no less reliable, or more reliable and no less relevant to those needs.

Ondernemingen moeten bij het invullen uitgaan van de beginselen voor opname en waardering die zij ook hanteren voor hun gepubliceerde jaarrekening; geen nieuwe opname of herwaardering is vereist, tenzij in de jaarrekening een onderscheid moet worden gemaakt tussen beleggingscontracten en verzekeringscontracten.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.

(a) voor de vergelijkende informatie de voorheen toegepaste GAAP toe te passen op financiële instrumenten die binnen het toepassingsgebied van IAS 32 en IAS 39 vallen en op verzekeringscontracten die binnen het toepassingsgebied van IFRS 4 vallen;
(a) apply its previous GAAP in the comparative information to financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 and to insurance contracts within the scope of IFRS 4;

Hierdoor vallen dergelijke derivaten wel binnen het toepassingsgebied van IAS 32 en IAS 39, tenzij de derivaten voldoen aan de definitie van een verzekeringscontract en binnen het toepassingsgebied van IFRS 4 vallen.
As a result, such derivatives are within the scope of IAS 32 and IAS 39, unless they meet the definition of an insurance contract and are within the scope of IFRS 4.

(3) BG: Voor levensverzekeringen, pensioenen en schadeverzekeringen (met uitzondering van depositoverzekeringen en soortgelijke compensatieregelingen, alsmede stelsels van verplichte verzekeringen 109 ): Verzekeringsfondsen die zijn opgebouwd op grond van verzekeringscontracten en eigen kapitaal, moeten in Bulgarije worden belegd en mogen alleen met toestemming van de Commissie financieel toezicht (FSC) naar het buitenland worden overgebracht.
(3) BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes 109 ): Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).

Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de verordening worden bedragen die in het kader van verzekeringscontracten werden ontvangen en kosten die door andere factoren dan de ongunstige weersomstandigheden zijn veroorzaakt, op het maximumbedrag van het voor steun in aanmerking komen verlies in mindering gebracht
In accordance with Article 11(3) of the Regulation, amounts received under insurance schemes and costs incurred for reasons other than as a result of the adverse climatic event will be deducted from the maximum eligible loss

Dergelijke garanties zijn geen financiële-garantiecontract zoals gedefinieerd in deze standaard en evenmin een verzekeringscontract zoals gedefinieerd in IFRS 4.
Such guarantees are not financial guarantee contracts, as defined in this Standard, and are not insurance contracts, as defined in IFRS 4.

(d) Aan een aandelenindex gekoppelde rentebetalingen of aflossingen van de hoofdsom die in een als basiscontract fungerend schuldbewijs of verzekeringscontract zijn besloten – waardoor het bedrag van rente of hoofdsom wordt gekoppeld aan de waarde van eigen-vermogensinstrumenten – zijn niet nauw verbonden met het basisinstrument, omdat de aan het basiscontract en het hierin besloten derivaat verbonden risico’s verschillend zijn.
(d) Equity-indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract — by which the amount of interest or principal is indexed to the value of equity instruments — are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar.

Het Comité blijft erbij dat, in het kader van de herziening van de gemeenschappelijke marktordening, de producenten beter moeten worden beschermd tegen natuurrampen, met name door het verstrekken van financiële steun via co-financiering voor het afsluiten van verzekeringscontracten () ter vergoeding van schade als gevolg van hagel en vorst en voor het aanschaffen van installaties ter bescherming tegen hagel en vorst.
The Committee reiterates its earlier recommendation that the reform of the common market organization should provide for co-financing to protect producers against natural disasters, especially in the form of financial assistance for insurance () against damage caused by hail, frost, etc. and for the installation of frost-protection equipment and netting to protect crops from hail.

Deze IFRS is echter wel van toepassing op derivaten die in verzekeringscontracten zijn besloten indien IAS 39 voorschrijft dat de entiteit deze administratief afzonderlijk moet verwerken;
However, this IFRS applies to derivatives that are embedded in insurance contracts if IAS 39 requires the entity to account for them separately.

In het arrest Bachmann gebruikte het Hof het concept om aan te geven dat België gerechtigd was om een „verband” te handhaven tussen de aftrekbaarheid van de in het kader van een verzekering tegen ouderdom en overlijden betaalde premies en de latere heffing van belasting over de bedragen die ingevolge die verzekeringscontracten werden uitgekeerd.
In the Bachmann case, the Court used the concept to express the idea that Belgium could justifiably maintain a ‘connection’ between the deductibility of contributions under pension and life insurance contracts and the subsequent liability to Belgian tax of sums paid out under such contracts.

Goederenvervoer, voertuigen en aansprakelijkheid ten aanzien van in Bulgarije gelegen risico’s mogen niet rechtstreeks door buitenlandse verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd. Een buitenlandse verzekeringsmaatschappij mag alleen via een filiaal verzekeringscontracten afsluiten.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.

Bovendien zijn derivaten die in verzekeringscontracten zijn besloten, onderworpen aan de bepalingen van deze standaard inzake in contracten besloten derivaten (zie alinea 10 tot en met 13 en bijlage A, alinea TL27 tot en met TL33).
In addition, derivatives that are embedded in insurance contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).

(21) Volgens de informatie die door de aangewezen autoriteiten bij brief van 20 november 2000 is verstrekt, komen de verzekeringscontracten waarvoor overheidssteun kan worden verleend, overeen met de contracten zoals bedoeld in artikel 9 van wet 185/92.
(21) According to the information provided by the competent authorities in their letter of 20 November 2000, the types of contract which may benefit from public contributions are the same as those provided for Article 9 of Law No 185/92.

De in de bijlage van deze verordening opgenomen IFRS # (Verzekeringscontracten) wordt ingevoegd
The (IFRS) Nos # [Insurance contracts] is inserted as set out in the Annex to this Regulation

Indien een emittent van een financiële-garantiecontract bovendien eerder uitdrukkelijk heeft bevestigd dat hij dergelijke contracten als verzekeringscontract beschouwt en deze administratief heeft verwerkt op een voor verzekeringscontracten geldende wijze, mag hij ervoor kiezen ofwel deze standaard, ofwel IFRS 4 op dergelijke financiële-garantiecontracten toe te passen (zie de alinea's TL4 en TL4A).
Moreover, if an issuer of financial guarantee contracts has previously asserted explicitly that it regards such contracts as insurance contracts and has used accounting applicable to insurance contracts, the issuer may elect to apply either this Standard or IFRS 4 to such financial guarantee contracts (see paragraphs AG4 and AG4A).

Daar staat tegenover dat de definitie van een verzekeringscontract verwijst naar een onzekere gebeurtenis waarbij een nadelig gevolg voor de polishouder een contractuele voorwaarde is voor uitkering.
Conversely, the definition of an insurance contract refers to an uncertain event for which an adverse effect on the policyholder is a contractual precondition for payment.

nummer van het afgesloten verzekeringscontract;
The number of the concluded insurance contract;