vesting oor Engels

vesting

naamwoord vroulike

Een versterkte plaats; een grote en permanente fortificatie, soms een stad omsluitend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fortress

naamwoord

fortified place

De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
The priests rose to power and the churches became fortresses.

stronghold

naamwoord

plaats waar vestingwerken aangelegd zijn

town/city that has been fortified

We begonnen operaties tegen hun vestingen uit te voeren.
We started running ops against some of their known strongholds.

rook

naamwoord

fortification

fort · fastness · fortification

voorbeelde

Verover de kleine gebouwen bij verrassing, graaf je in en overweldig daarna de vesting.’
Take the small buildings in the first blow, dig in, and then overwhelm the redoubt.’

De vesting zakt niet voor't eerst in elkaar.
It's not the first time that the fortress collapsed.

'Als ik de vesting dicht genoeg kan naderen, kan ik een pijl met een boodschap erom naar binnen schieten.
«If I could get close enough to the fortress, I could tie a message to an arrow and shoot it in.

Westelijk zal de Filistijnse vesting Gat (op de plek waar nu Tel Safi is) hebben gelegen.
To the west would have been the Philistine stronghold of Gath (located at the present site of Tel Safi).

Ze heeft nog maar weinig gezegd sinds we vertrokken bij de vesting.
She’s said so little since we left the stronghold.

MAAK GOD TOT JE INTIEMSTE VRIEND: „Jehovah is mijn steile rots en mijn vesting”, verklaarde de psalmist David (Ps.
MAKE GOD YOUR CLOSEST FRIEND: “Jehovah is my crag and my stronghold,” declared the psalmist David.

Maar Romeinse genietroepen slaagden erin een enorme helling aan te leggen waardoor hun soldaten toegang kregen tot de vesting.
But Roman engineers succeeded in constructing a huge ramp that granted their soldiers access to the fortress.

14:1). Een verstandig persoon zal dus tot Jehovah zeggen: „Gij zijt mijn toevlucht en mijn vesting.”
(John 14:1) So a wise person will say to Jehovah: “You are my refuge and my stronghold.”

“Diep in de woestijn in een oude vesting?”
‘Out in the desert, in an old castle?’

(c) indien de entiteit de „vesting conditions” aanpast op een wijze die voordelig is voor de werknemer, bijvoorbeeld door de wachtperiode te verminderen of door een prestatiegerelateerde voorwaarde (niet zijnde een marktgerelateerde voorwaarde; wijzigingen hierin worden verwerkt in overeenstemming met het bovenstaande punt (a) te wijzigen of te laten vervallen, dan moet de entiteit bij de toepassing van de vereisten in alinea's 19 tot en met 21 rekening houden met de gewijzigde „vesting conditions”.
(c) if the entity modifies the vesting conditions in a manner that is beneficial to the employee, for example, by reducing the vesting period or by modifying or eliminating a performance condition (other than a market condition, changes to which are accounted for in accordance with (a) above), the entity shall take the modified vesting conditions into account when applying the requirements of paragraphs 19-21.

Rowan had er persoonlijk een vesting van gemaakt die de kleinen en zwakken buiten hield.
Rowan himself had made it a fortress to exclude the small and weak.

Srpske Narodne Pyesme, Weenen 1875, deel II p. 124 noot 20. 6 Een vervallen vesting aan de oevers van de rivier Morava.
Srpske Narodne Pyesme, Vienna, 1875, vol. ii. p. 124, footnote 20. 6 A ruined fortress on the banks of the River Morava.

Het schip is veranderd in een onneembare vesting.
The ship has been transformed into an impregnable fortress.

Ze stonden vlak boven de westpoort van de vesting.
They stood just above the castle's west gate.

De vesting speelde een centrale rol bij de Russische verovering van de Kaukasus en was lange tijd de belangrijkste militaire basis in de regio.
The city was founded in 1784 as a fortress during the Russian conquest of the Caucasus and was for many years the main Russian military base in the region.

Digitale Vesting of niet, het was tijd om in te grijpen; tijd om TRANSLTR stil te leggen en te ontsnappen.
Digital Fortress or no Digital Fortress, it was time to act-time to abort the TRANSLTR run and escape.

Ook veel van de buren hebben huizen en erven die wel op vestingen lijken.
Many of the neighbors also have homes and properties resembling fortresses.

Lachis, 44 km ten WZW van Jeruzalem, was een van de voornaamste vestingen ter bescherming van het Judese heuvelland.
Lachish, 44 km (27 mi) WSW of Jerusalem, was a principal fortress protecting the Judean hill country.

En daarna stuurde ik opnieuw een bericht naar de vesting van de Impyrianen.
Then I sent another transmission to the Impyrean fortress.

‘Ik zal de muren van je schijnbaar ondoordringbare vesting doen smelten.
“I will cause the walls of your seemingly impregnable fortress to melt.

Het is een bijna onneembare vesting met een automatische verdedigingsparaplu zoals u nog nooit hebt gezien.
It is a virtually impenetrable place with an automatic defense umbrella the likes of which you have never encountered.

Dahaut was het meest kwetsbaar in het westen: men diende de rij vestingen langs de grens met Pomperol te omzeilen.
Dahaut was most vulnerable to attack from the west: so to bypass the line of forts along the Pomperol border.

Dat is de psychologie van de vesting.
That is the psychology of the fortress.

Het was gedurende eeuwen haar vesting geweest, en hij wist dat hij hen daar kon vinden.
It had been her stronghold for centuries, and he knew he would find them there.

De weduwe Picot, de onneembare vesting, had een vlekje van het bloed van de koning op haar schoot.
The Widow Picot, impregnable fortress, had a spot of the king’s blood on her lap.