vioolbouwer oor Engels

vioolbouwer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

luthier

naamwoord

violin maker

naamwoord

maker of bowed string instruments

Vioolbouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Luthier

voorbeelde

Maar de vioolbouwer streelde mijn viool, en gaf geen antwoord.
But the luthier was stroking my violin and didn’t answer.

Laten wij, voordat wij op weg gaan, goed begrijpen dat deze vioolbouwer zijn eigen kenmerkende instrument maakt en niet eenvoudig andere voorbeelden of modellen kopieert.
Before we go, let us understand that this is a violinmaker who creates his own distinctive instrument, not one who simply copies other patterns or models.

‘Mijn vioolbouwer is al jaren dood...’ zei ze scherp, in de hoop dat Anna zich zou schamen.
‘My violin-maker has been dead for years ...’ she said sharply, hoping that Anna would be ashamed.

Welke vioolbouwer tooide zijn instrument met zo’n ornament?
What violin maker would decorate an instrument with an ornament like this?

De Barjansky Stradivarius van 1690 is een antieke cello die is gebouwd door de Italiaans Cremonese vioolbouwer Antonio Stradivari (1644-1737).
The Barjansky Stradivarius of c.1690 is an antique cello fabricated by the Italian Cremonese luthier Antonio Stradivari (1644-1737).

Hij wordt gerekend tot de grote vioolbouwers, hoewel hij gedurende zijn hele carrière worstelde in de competitie met Stradivarius.
He is reckoned among the great violin makers, although he struggled to compete with Stradivari, a pervasive presence throughout his career.

Ik zou geen mij bekende vioolbouwer weten die zo’n klank met zijn instrument tevoorschijn zou kunnen toveren.
I don’t know of any violin maker whose instruments could produce a sound quite like it.

In de tweede helft van de 16de eeuw waren er in Noord-Italië vakmensen zoals Gaspar da Salo en Andrea Amati (stamvader van een lange dynastie van vioolbouwers), die prachtige violen maakten.
By the latter half of the 16th century, northern Italian craftsmen, such as Gasparo da Salò and Andrea Amati (the founder of a long dynasty of violin makers), were producing beautiful violins.

Shlomo Mintz neemt deel aan het vredes project "Violins of Hope", samen met vioolbouwer Amnon Weinstein.
Mintz is one of the main actors/co-founder of the "Violins of Hope" project together with violinmaker Amnon Weinstein.

Wij bedanken de vioolbouwer voor zijn tijd en gastvrijheid die hij heeft geschonken en nemen afscheid.
As we do, we thank the violinmaker for his time and hospitality.

Zijn conclusie was dat alles uit de werkplaats van een professionele vioolbouwer kwam.
Daniel determined that all of the material must have come from the workshop of an excellent craftsman.

Deze geldsom wisselde in 1972 van eigenaar als betaling voor een viool die was vervaardigd door Antonio Stradivari (1644-1737), algemeen beschouwd als de grootste Italiaanse vioolbouwer.
This sum of money changed hands in 1972 for a violin crafted by Antonio Stradivari (1644-1737), generally considered the greatest violin maker in Italy.

Haast alsof de vioolbouwer de decoratie eerst op het hout heeft aangebracht alvorens het te lakken.
Almost as if the violin maker had decorated it before varnishing it.

AMATI, Stradivarius, Guarneri — dit zijn namen van beroemde vioolbouwers uit het verleden.
AMATI, Stradivari, Guarneri —these are names of master violinmakers of the past.

Nicolo’s vader Hiëronymus en zijn oom Antonio waren ook vioolbouwers.
Nicolo’s father, Hieronymus, and his uncle Antonio were also violin makers.

Hoewel hij voortborduurde op het familiesucces en de instrumenten verbeterde, was hij geen partij voor zijn vaders leerling, de beste vioolbouwer in zijn tijd, Antonio Stradivari.
Although he improved on the arching of his father's instruments, by and large they are inferior and no match for the greatest maker of his day, Antonio Stradivari.

Natuurlijk zou een vioolbouwer hen helpen!
Of course a violin maker would help!

‘Vele jaren geleden nam mijn vader me mee naar de vioolbouwer, Amos, en ik speelde voor hem.
“Many years ago my papa took me to see the luthier, Amos, and I played for him.

Hij was van haar opa van moeders kant, uit Cremona, die was vioolbouwer.
It belonged to her maternal grandfather from Cremona, who made them.

‘Maar op een of andere manier lijkt onze vioolbouwer iets bijzonders van zijn viool te hebben willen maken.
“But it seems as though our violin maker wanted to make his violin something special.

Ze had zelfs niet durven vragen of ze de scheppingen van de grote vioolbouwers mocht zien.
She had not dared to even ask to see the creations from the great violin makers.

Als mormoons vioolbouwer in Wenen maakt Henriette instrumenten die de eigenschappen van zowel de speler als de bouwer weerspiegelen.
As a Mormon violinmaker in Vienna, Henriette's goal is to make an instrument that reflects both the personality of its player and maker.

Zij zou die waarschijnlijk naar een of andere vioolbouwer die ze kende sturen en hem vragen of hij die kon repareren.
She’d probably taken it to some luthier she knew and asked him if he could fix it.

Amos was een van de beste vioolbouwers van Duitsland.
Amos was one of the best luthiers in Germany.

Misschien was het wel de vioolbouwer naar wie uw vader ook zijn viool bracht.’
Maybe it was the same luthier that your father took his violin to.”