vlaming oor Engels

vlaming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fleming

werkwoord

Maar die wil van de Vlamingen, collega's, is nochtans zeer democratisch en legitiem.
This will of the Flemings, however, is very democratic and legitimate.

Vlaming

naamwoord manlike

een inwoner van Vlaanderen of iemand afkomstig uit Vlaanderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fleming

naamwoord

native or inhabitant of Flanders

Maar die wil van de Vlamingen, collega's, is nochtans zeer democratisch en legitiem.
This will of the Flemings, however, is very democratic and legitimate.

Flemming

naamwoord

Flemish

eienaam

een inwoner van Vlaanderen of iemand afkomstig uit Vlaanderen

Er zijn geen Belgen. Er zijn enkel Walen en Vlamingen.
There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.

Soortgelyke frases

Vlamingen
Flemings · Flemish

voorbeelde

De Vlaming stond onbezorgd aan zijn wijn te nippen, even alleen; zijn knecht was een kruik gaan bijvullen.
The Fleming was standing unconcernedly sipping at his wine, alone for a moment; his servant had gone to refill a jug.

Bij het lezen van de desbetreffende resoluties, die niet alleen de standpunten van de verschillende fracties aangaande deze dialoog weergeven, maar ook verwijzen naar de houding van het officiële Europa, heb ik als Vlaming toch enkele bedenkingen.
When reading the relevant resolutions, which reflect not only the positions of the different groups in connection with this dialogue, but also the stance of official Europe, I, as a Fleming, do have some reservations.

Toen ik de winkel vond die ik in de Dansaertwijk uitbaat hoorde ik dat de huiseigenaar zei dat hij enkel een ́Belgo- Belgische ", blanke huurder wilde, een Vlaming.
When I found the shop that I run, in the Dansaert neighbourhood, I heard that the house owner said that he only wanted -- he was looking for someone that was a'Belgo- Belgian', white person, who was Flemish, and he also wanted to have something nice,

Daarin waren niet de Vlamingen maar juist de textielwerkers uit het Luikerland gespecialiseerd.
This cloth was not the speciality of the Flemish but of the textile workers of Liège.

Precies een jaar na de moord op Lumumba landde een 22-jarige Vlaming voor het eerst in Elisabethville.
EXACTLY ONE YEAR after Lumumba was murdered, a twenty-two-year-old Fleming arrived in Elisabethville for the first time.

Verbeken net als Quairiaux zijn het erover eens dat dit verschijnsel heel belangrijk was voor de wording van België of in ieder geval voor de vorming van de identiteit van de grootste bevolkingsgroepen van België: de Walen en de Vlamingen.
Both authors agree that this phenomenon was very important in the nation building or in any case of the identity building of the two greatest Belgian population, the Walloons and the Flemings.

Een politiek splijtpunt is dat de Franstaligen de faciliteiten steeds als een verworven recht hebben beschouwd, terwijl de Vlamingen dit zagen als een uitdovende overgangsfase om de minderheden de kans te geven zich te integreren.
A political rift developed because French-speakers considered the language facilities as an essential right, while the Flemings saw the facilities as a temporary, transitional measure to allow the French-speaking minorities time to adapt to their Flemish surroundings.

Indien van bovenaf werd gesteld dat er een typische Belgische nationale cultuur zou bestaan, zouden Walen en Vlamingen in hun verzet tegen zo'n dwaze bewering de gelederen sluiten.
The imposition of an assumption that there is a characteristic Belgian national culture would succeed in unifying both sectors of the population in opposition to such a preposterous notion.

Toen in mijn land, in Vlaanderen, uit de nationale gezondheidsenquête bleek dat wel een op vijf Vlamingen met psychologische problemen kampt en een op acht zelfs met ernstige problemen, besliste de Vlaamse minister van Welzijn onmiddellijk om de centra voor geestelijke gezondheid aanzienlijk te versterken, voornamelijk voor de doelgroepen met de hoogste nood, met name kinderen en jongeren.
When in my country, in Flanders, the national health survey showed that as many as one in five Flemings experience psychological problems and one in eight even serious problems, the Flemish Welfare Minister promptly decided to considerably reinforce the mental health centres, particularly those for the target groups that suffer the most, namely children and young people.

De stad is omstreeks 1850 door Walen gesticht (Vlamingen noemen de plaats in België Namen).
The town was founded by Walloons around 1850 (the Flemish call this Belgian town Namen).

Het is de publieke televisiezender voor Nederlanders en Vlamingen in het buitenland.
It shows the best of Dutch and Flemish public television, specifically for Dutch and Flemish viewers abroad.

Van 2 mei 1922 tot en met 17 november 1937 verscheen deze socialistisch geëngageerde tekststrip, getekend door de in 1914 voor de Eerste Wereldoorlog uit België gevluchte Vlaming George van Raemdonck en met teksten van de bekende schrijver A.M. de Jong, in de Nederlandse kranten Het Volk en later ook Voorwaarts.
It ran from May 2, 1922 until November 17, 1937 in the Dutch papers Het Volk and Voorwaarts, drawn by the Flemish artist George Van Raemdonck, who had moved to the Netherlands as a war refugee in 1914, and Dutch writer A. M. de Jong.

Er waren mensen die de Vlamingen ervan beschuldigden een jonge vrouw vermoord te hebben.
People were accusing the Flemings of killing a young woman.

De man met wie ze een half jaar tevoren was getrouwd, was een rijpe, slanke Vlaming met een zeevarend uiterlijk.
The man whom she had married six months before was a thin, older Fleming with the look of a sailor about him.

Die woorden, in den mond van een kalmen Vlaming, bewezen genoegzaam in welke mate zijn opgewondenheid gestegen was.
Such words in the mouth of an impassive Fleming showed what level of turmoil our enthusiasm had reached.

De conservatieve Belgische overheid en vooral de katholieke clerus zagen bij de opkomst van het socialisme in deze industriegebieden ook dergelijke 'sociale risico's' voor Vlaanderen en stimuleerden daarom het trein- en tramverkeer, waardoor Vlamingen meestal in hun eigen omgeving konden blijven wonen.
The conservative Belgian government and especially the Catholic clergy also saw such 'social risks' for Flanders in the rise of socialism in these industrial areas, and therefore stimulated train and tram traffic, which allowed the Flemish to continue to live in their own environment.

Dit getuigt van weinig respect ten aanzien van de Vlamingen die het meerderheidsvolk in België uitmaken.
This displays little respect towards the Flemings, who are the majority population group in Belgium.

Helaas kunnen wij de heer Vanhecke en dertig procent van de Vlamingen niet uitvlakken.
Sadly we cannot erase Mr Vanhecke's party and 30% of Flanders.

Kern van die oplossing was gewaarborgd zelfbestuur voor Griekstaligen en Turkstaligen in elk hun eigen landsdeel, volgens het succesvolle model maar mee eerder in België de spanning tussen Vlamingen en Walen werd opgelost.
The solution essentially provided guaranteed self-governance for the Greek-speakers and Turkish-speakers each in their own part of the country, based on the successful model with which Belgium managed to solve the tension between the Flemish and the Walloons.

Daar zitten altijd van die Vlamingen.
There are always Flemish regulars.

De meeste staan open voor Nederlanders, Vlamingen en geïnteresseerden.
Most of them admit Dutchmen, Flemings, and interested people.

Hoe zou ik het zelfs de Vlamingen kwalijk kunnen nemen?
How could I even blame the Flemings?

Ik ben een Vlaming, Witte.
I'm a Fleming, Whitey.

Dat betekent concreet dat beide volkeren, Vlamingen en Walen, beter zelf hun sociale zekerheidssysteem kunnen beheren dan de federale staat dat kan.
What this means in practical terms is that both nations, Flemings and Walloons, are better off running their own social security schemes than leaving it to the federal government.

De 6 Iijken zijn Vlamingen.
The 6 stiffs are Flemish.