vlamde oor Engels

vlamde

werkwoord

Soortgelyke frases

De mysterieuze vlam van koningin Loana
The Mysterious Flame of Queen Loana

vlam
blaze · bomb · boyfriend · flame · flash · friend · girlfriend · grain · infatuation · vein

in vuur en vlam
ablaze

in vlammen uitbarsten
burstintoflames

Olympische vlam
Olympic Flame

olympische vlam
Olympic flame · Olympic torch

Eeuwige vlam
eternal flame

open vlam
naked flame

voorbeelde

Opnieuw vlamde de woede in hem op.
The anger flared in him again.

Mijn zwaard vlamde opnieuw op, feller nog deze keer.
My sword flared again, this time more brightly.

Het papier en de foto’s vlamden op.
The paper and photos flared up.

Hij zag er groot en taai uit, zijn rode baard vlamde in de drukkende middaghitte, zijn rode haar woei in de hete bries.
He looked big and tough, his red beard afire in the pressing afternoon heat; his red hair blew in the hot breeze.

Ambalasi's gehavende kam vlamde rood op, evenals de palmen van haar uitgestrekte handen.
Ambalasi's ragged crest flared red, as did the palms of her outstretched hands.

Er vlamde iets heets op in mijn maag.
Something hot flared up in my stomach.

Omdat Grenslanders waren wat ze waren, vlamden deze twisten soms op tot kleinschalige gevechten.
Borderlanders being as they were, sometimes those arguments flared into smallscale battles.

Pijn vlamde kort op in zijn blik, maar hij zei: ‘Vertrouw op de hemelse Vader.
Pain flickered in his gaze, but he said, “Trust Heavenly Father.

Het werd een gouden bol, en tijdens het groter worden werd ook het licht intenser, tot het tenslotte wit vlamde.
It grew to a golden ball, and as it expanded its light grew more intense, flaming whitely.

Maar steeds wanneer de jeuk even was gestild, vlamde die ergens anders weer op.
But every time the itch lulled for a moment, it was only to flare up somewhere else.

De wachtvuren vlamden in de rondte en verlichtte op een kleinen afstand in het rond de zwarte gestalten der soldaten.
All about us glowed the fires, illuminating in a small circle the black shadows of the soldiers.

Ze sprak nadrukkelijk in het Styrisch en het vuur vlamde op en zakte in, een ritmische dans op haar woorden.
She spoke intently in Styric, and the fire rose and fell, dancing rhythmically to her words.

Plotseling vlamde de stem van de camerlengo boos op, een bijna maniakale overgang.
The camerlegno’s voice flashed sudden anger — an almost maniacal transition.

Maar nu vlamde er een licht over het veld.
But now a light flared across the field.

Na dat eerste ogenblik vlamde het vuur van de twee staven voortdurend op.
From that first moment, the lines of fire from the two rods were never disengaged.

Toen vlamden de toortsen aan de muren op vanwege de wind die hij maakte toen hij wegrende.
Then the torches on the walls flared up with the wind of his passage as he broke away.

Zijn stem naast haar, zijn hoop en zijn blijdschap vlamden nu op als een vuurgloed.
His voice beside her, his hope and his joy, flared up like firelight now.

Mijn boosheid vlamde weer op en ik riep nog een keer.
My anger reignited and I shouted again.

De rode vlekken van boosheid die ze in haar gezicht had gehad toen Patrik en Ernst kwamen, vlamden weer op.
The red patches of anger she’d had on her face when they arrived flared up again.

De jongen gooide er wat hout in en al snel vlamde er een roodoranje vuur op.
The boy threw wood into its belly and soon a fire roared red and orange inside of it.

Trots vlamde in me op – dat is mijn moeder!
Pride flared—that’s my mother!

Je weet het wel, schatje,dacht hij en de haat vlamde weer op, heet en wrang.
You know it, babe, he thought, and the hate flashed up again, hot and sour.

Dit was spoedig gedaan en weldra vlamde een flikkerend vuur lustig op onzen haard.
This was quickly done, and soon we had a bright flaming fire.

Ik ben vandaag vrij, dacht ze opeens, en de woede vlamde weer op.
This is my day off, she thought suddenly and her anger flared up again.

Maar op de eenentwintigste van de maand vlamde hun hoop weer op toen het regeringsleger arriveerde.
But by the twenty-first, their hopes were renewed with the arrival of the regular army.