volharding oor Engels

volharding

naamwoord vroulike

De constante toewijding aan een taak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perseverance

naamwoord

persistent determination to adhere to a course of action; insistence

Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
Perseverance, as you know, is the key to success.

persistence

naamwoord

Beschouw mijn volharding niet als'n gebrek aan medeleven.
Mrs. Paradine, please don't mistake my persistence for any lack of sympathy.

pertinacity

naamwoord

Mijnheer Graefe zu Baringdorf, wij danken u van harte, vooral voor uw volharding.
Thank you very much, Mr Graefe zu Baringdorf, especially for your pertinacity.

persistency · fortitude · fixedness · insistence · constancy · assiduity · pugnacity

Soortgelyke frases

Het uiteenvallen van de volharding der herinnering
The Disintegration of the Persistence of Memory

De volharding der herinnering
The Persistence of Memory

voorbeelde

De apostel Paulus schreef: „Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben.” — Romeinen 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

„Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.” — JAKOBUS 1:2, 3.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

Dan zult u beter toegerust zijn om nu te prediken en er beter op voorbereid zijn in tijden van vervolging te volharden.
Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.

Levend door de strijd van Armageddon heen te komen, is echter slechts een van de vele zegeningen die wij kunnen verwachten als wij onverschilligheid en vervolging met volharding bestrijden.
But survival through the battle of Armageddon is only one of many benefits that can be expected for fighting indifference and persecution with endurance.

Menselijke volharding
Human insistence

'Ik vraag me af of je in dergelijke onvoorwaardelijke gehoorzaamheid zou volharden als je het hele verhaal kende.'
"""I wonder if you would continue such unquestioning obedience if you knew the full story?"""

Op die manier zullen wij kunnen volharden totdat de oorlog tussen waarheid en onwaarheid voorbij is.
In that way we will endure until the time when the war between truth and falsehood is over.

Zowel zijn voorbeeld als onze kennis van de strijdvraag die erbij betrokken is, zullen ons helpen te volharden. — Job, hoofdstuk 1, 2 en 42.
His example, as well as our knowledge of the issue involved, will help us to endure. —Job chapters 1, 2 and 42.

Doch ook hier kon op den duur de groeiende collectie niet meer goed worden gehuisvest en in 1888, ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de dierentuin, werd het Ethnographisch Museum Artis in 1888 definitief gevestigd in gebouw 'De Volharding'.
Eventually, the growing ethnographic collection could no longer be housed at the Society Amicitiae building, and in 1888, on the occasion of the 50th anniversary of the zoo, the ethnographic museum was established in the Volharding ("perseverance") building.

‘Ja, zo’n rijke volhardende man kan ik beter niet laten wachten.’
‘Yes, I suppose I’d better not keep such a wealthy and persistent man waiting.’

'Kind, waarom blijf je zo volharden in je misvatting?
“Child, why do you persist in misunderstanding?

3 Soms is er volharding gepaard met inzicht voor nodig om een studie op te richten.
4 Sometimes discerning persistence is needed to get a study started.

In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”

De overmaat wordt getitreerd met ammoniumthiocyanaatoplossing bij aanwezigheid van ammoniumijzer(III)sulfaat (methode volgens Volhard).
The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard's method).

Als een beloning voor Jobs volharding herstelde Jehovah zijn gezondheid, zegende hij hem met tweemaal zoveel bezittingen als hij voordien had gehad en voegde hij nog 140 jaar aan zijn leven toe.
As a reward for Job’s endurance, Jehovah restored his health, blessed him with double the amount of possessions that he formerly had and extended his life for an additional 140 years.

Als ik stilsta bij hun volharding is mijn gezicht nat van tranen.
As I reflect on their perseverance, my face is streaked with tears.

Bij de klassieke talen leerden we vroeger dat vergissen menselijk is, maar volharden duivels.
The Classics used to teach that to err is human; to persist in error is diabolical.

‘Laat de volharding haar werk voltooien’ De Wachttoren (studie-uitgave), 4/2016
“Let Endurance Complete Its Work” The Watchtower (Study), 4/2016

Een bericht over het werk in Maleisië zou niet compleet zijn zonder te verhalen van de geduldige volharding en ijverige krachtsinspanningen die veel broeders en zusters met een opmerkelijk geloof de afgelopen 35 jaar in de strijd hebben geworpen om te zorgen dat het goede nieuws in Oost-Maleisië gepredikt werd.
No record of the work in Malaysia would be complete without recounting the patient endurance and diligent efforts put forth by many brothers and sisters of outstanding faith over the last 35 years to have the good news preached in East Malaysia.

Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.
Moreover, success in the ministry is also reflected in your application of Christian principles, so that you are pleasant, showing perseverance and a positive frame of mind rather than letting your infirmity cause you to be unpleasant or difficult to be around.

Als de Heer ons adviseert om ‘in alle geduld [te volharden] totdat [we] vervolmaakt zijn’6, erkent Hij dat het tijd en doorzettingsvermogen vergt.
When the Lord advises us to “continue in patience until [we] are perfected,”6 He is acknowledging that it takes time and perseverance.

Ik prees Oorgat vanwege zijn volharding, maar ik was teleurgesteld over het gebrek aan bruikbare informatie.
Although I praised Earhole for his persistence, I couldn’t help but feel disappointed at how little he had given me.

Zo wordt in Jakobus 5:7-11 het voorbeeld van Job genoemd om christenen ertoe aan te moedigen ondanks problemen te volharden en ze eraan te herinneren dat Jehovah zo’n volharding beloont.
For example, at James 5:7-11, we find that Job is used as an example to motivate Christians to endure hard times and as a comforting reminder that Jehovah rewards such endurance.

Ze wiste alle webpagina’s waarnaar ze zo volhardend had gezocht en die ze had verkend.
She deleted all the web pages she’d so diligently searched for and explored.

Lieve, volhardende, inspirerende Moth.
Kind, persistent, inspirational Moth.