voor lief nemen oor Engels

voor lief nemen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take for granted

werkwoord

give little attention to or to underestimate the value of

Weet je, ik heb nagedacht over wat we allemaal voor lief nemen.
You know, I've been sitting here thinking about how much we all take for granted.

voorbeelde

Behalve haring lekker vinden, haring voor lief nemen en haring over de muren kotsen, bedoel ik.
Apart from liking it, lumping it, or projectile vomiting it all over the walls, that is.

Elke keer dacht hij weer: dit ga ik nooit voor lief nemen.
Every time, he thought, I will not take this for granted.

Weet je, ik heb nagedacht over wat we allemaal voor lief nemen.
You know, I've been sitting here thinking about how much we all take for granted.

Stelletjes, die elkaar voor lief nemen.
Couples take each other for granted.

We kunnen onze relatie met Afrika niet meer voor lief nemen.
We can no longer take our relationship with Africa for granted.

Ik wil niets voor lief nemen.
I don't wanna take anything for granted.

We zouden het tijdelijke ongemak voor lief nemen om ons doel te bereiken, toch?’
We agreed to put up with the temporary discomfort as a means to an end, didn’t we?’

Het probleem is dat jij, Karen en alle anderen hier, de erfenis van deze stad voor lief nemen
The big deal is that you, Karen and everybody else around here... take the legacy of this town for granted

Dat de meeste volwassenen in onze wereld – de wereld van de bevoorrechten – dit voor lief nemen.
How most adults in our world—the world of the privileged—take this for granted.

Zodra mensen gewend raken aan een bepaalde luxe, gaan ze die voor lief nemen.
Once people get used to a certain luxury, they take it for granted.

Je mag me niet voor lief nemen.
Do not take me for granted.

En niet alleen dat: ik zou dingen nooit meer voor lief nemen.
Not only that, I would never take anything for granted ever again.

Je kunt niets voor lief nemen.
You can't take anything for granted.

Ik kon hem eindelijk weer zo noemen... en dat zou ik nooit meer voor lief nemen.
I could call him that again...and I would never take it for granted.

Zij die hun geluk voor lief nemen, moeten gestraft worden in de 4e cirkel van de hel.
Those who take their good fortune for granted should punished in the fourth circle of hell.

‘Waarom moet ik zo’n waardeloze slavin voor lief nemen?’
“Why do I have to put up with such a worthless slave?”

Allah mag me straffen wanneer ik dat nog langer voor lief neem.’
Or better yet: May God give him the chance to carry out the punishment himself.

‘Een hoop mensen zouden de schande voor lief nemen.’
"""A lot of people would prefer disgrace."""

Of moest ze het verzoek intrekken en dan maar twee jaar therapie voor lief nemen?
Or just withdraw the request and accept a year or two of therapy?

Nu moeten we een moeilijke situatie die we niet verdiend hebben voor lief nemen.
Right now, we are having to put up with a difficult situation that we don’t deserve, and it’s not right.

Zou ze een schandaal voor lief nemen en bij hem intrekken?
Did she want to risk a scandal and move in with him?

Mensen zoals wij moeten dat doen... om het respect te krijgen die de meeste mensen voor lief nemen.
You know, people like us have to do that just to get the basic respect most people take for granted.

We mogen daarom ook nooit iets zomaar voor lief nemen.
That's why we must never take anything for granted.

Rechten die wij voor lief nemen.
Freedoms we take for granted.

Het is iets wat we voor lief nemen.
It's something we take for granted.