voor ogen houden oor Engels

voor ogen houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to keep in mind

werkwoord

Dat moet je voor ogen houden.
And that's important to keep in mind.

voorbeelde

Wij moeten voor ogen houden dat veel economisch zwakke regio’s afhankelijk zijn van de visserijsector.
We should remember that many economically weak regions are dependent on the fisheries sector.

Zo moet ook een ware christen zijn doel voor ogen houden.
A true Christian must likewise keep focused.

Ik ben veeleer van mening dat wij tijdens deze denkpauze één einddoel voor ogen houden.
On the contrary, in my opinion there should only be one final objective to this period of reflection.

Ze moest voor ogen houden dat deze dagen slechts een tijdelijk uitstapje uit de realiteit waren.
She had to keep in mind that this extended holiday, a vacation from reality, was only a temporary respite.

Dat moet je wel voor ogen houden en dan je eigen conclusies proberen te trekken.
You will have that in mind and form your conclusions.

En dat moet je goed voor ogen houden als je met hem babbelt en flirt.'
And you'd best keep that in mind, when you're giggling and flirting with him.""

Ze moest goed voor ogen houden dat de onderneming bij hem altijd op de eerste plaats zou komen.
She had to understand that with Antonio the company was always going to come first.

Laten we onze schitterende Koninkrijkshoop helder voor ogen houden en andere verantwoordelijkheden de juiste plaats toekennen.
Let us keep our glorious Kingdom hope in sharp focus, putting other responsibilities in their proper place.

Dat doel moest de commandant zich steeds voor ogen houden.
The commander had to keep this goal in mind all the time.

Als we hogere doelen voor ogen houden, zullen we betere zonen en broers, liefdevollere vaders en echtgenoten zijn.
Keeping our sights on higher goals will help us become better sons and brothers, kinder fathers, and more loving husbands.

Maar we moeten ook voor ogen houden dat we door regulering nooit volledige veiligheid kunnen bereiken.
However, we must not lose sight of the fact that we can never achieve complete safety by means of regulations.

We moeten ons de mogelijkheid voor ogen houden dat dit gaat lukken.’
We have to entertain the idea that this will work.”

8, 9. (a) Hoe kunnen wij het doel van eeuwig leven voor ogen houden?
8, 9. (a) How may we keep the goal of everlasting life in view?

Wij kunnen zijn voorbeeld voor ogen houden en proberen dit na te volgen.
We can remember his example and try to follow it.

Ik moet het grote plaatje voor ogen houden.
It's my job to think about the big picture.

16 Als we Jehovah steeds voor ogen houden, zal hij ons via zijn heilige geest leiden (Gal.
16 If we keep Jehovah before us constantly, he will lead us by his holy spirit.

Mijnheer de Voorzitter, wij moeten de omvang van dit probleem goed voor ogen houden.
Mr President, we must be perfectly clear about the scale of all this.

Dit moeten wij goed voor ogen houden als wij geen verkeerde beleidsbesluiten willen nemen.
That is something we must bear in mind if we are to avoid straying into misguided policies.

‘Maar we moeten ook voor ogen houden wat op de lange termijn het beste is.
“We have to think about what’s best long-term.

Die ervaringen moeten wij voor ogen houden.
We should never lose sight of this experience.

Wat je moet doen is één ding van die vent voor ogen houden dat je absoluut weerzinwekkend vindt.
What you have to do is hold on to one fact about this guy that you find totally abhorrent.

Iets aan het verzoek voelt te beklemmend, maar hij moet zijn doel voor ogen houden.
Something about her request sounds too restrictive, but he must do what he has to.

Het einde voor ogen houden
Keeping the End in Sight

Dit alles moet je voor ogen houden als je naar Tischbeins portret kijkt.
This has to be remembered when one looks at Tischbein’s portrait.

En dat gevaarlijke moest ze voor ogen houden.
And dangerous was the part she had to remember.