voor wat hoort wat oor Engels

voor wat hoort wat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quid pro quo

naamwoord

Weet je nog toen dit voor wat hoort wat was?
Remember when this was a quid pro quo?

something for something

Kortom, voor wat hoort wat. Alleen met deze tactiek behouden we onze geloofwaardigheid en krijgt Wit-Rusland een kans om te democratiseren.
This is the only tactic - something for something - that will maintain our credibility and bring about an opportunity for the democratisation of Belarus.

voorbeelde

Ja, en voor wat hoort wat, dacht ik zo.
I figure if I'm nice to you, maybe you'll be nice to me.

Voor wat, hoort wat.
You know what we say?

.. afkomen.'n Cent kwijt is één gevonden, ik zeg gedag en jij ook, voor wat hoort wat.
A penny lost is a penny found, I'll howdy you and you howdy back, this for that and tit for tat.

Voor wat hoort wat.
They're looking for quid pro quo.

Ik zorg wel dat je ontkomt, maar voor wat hoort wat.’
I’ll make sure you get away, but you’ll owe me.’

Voor wat hoort wat.
Quid pro quo.

Een vriendendienst is meer zo'n voor wat hoort wat?
A favor is like a quid pro quo kind of deal, right?

Voor wat, hoort wat, dok
Hey, I scratch your back, you scratch mine, doc

Voor wat hoort wat
Quid pro quo, Clarice

Het " voor-wat-hoort-wat " principe.
You give me something, I give you something.

‘Nou, eigenlijk...’ zei Reggie, ‘is het meer iets van voor wat, hoort wat.’
‘Well, actually...’ Reggie said, ‘it’s more of a two-way thing.’

Ik zou het liever wat duidelijker formuleren als: "voor wat, hoort wat".
I would rather more crudely call it: 'I will scratch your back if you scratch mine'.

Geïnteresseerd in een " voor wat hoort wat "?
Interested in a little quid pro quo?

Voor wat hoort wat, ik kom uit de Cher.
I’m from the département of the Cher.

Dus, voor wat hoort wat
So, Quid Pro Quo

'Voor wat, hoort wat, Clarice...'
You know, sort of " quid pro quo, Clarice ".

Voor wat hoort wat.
You scratch my back, I scratch yours.

Voor wat, hoort wat.
Squid pro quo.

Voor wat hoort wat.
I help you, you help me, George.

Voor wat hoort wat.
One hand washes the other.

Voor wat, hoort wat voor de geschenken.
There was no quid pro quo for the gifts.

Gewoon,'voor wat, hoort wat'.
If was'one good turn deserves another'.

Dit gaat naar voor wat, hoort wat?
Oh, well, this is turning into tit for tat, isn't it?

Voor wat, hoort wat.
Payback's a bitch.