voorbarig oor Engels

voorbarig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

previous

adjektief

premature

premature

adjektief

Als je al senior partner wilt worden, lijkt me dat wat voorbarig.
If it's about you becoming senior partner, I think it's a little premature.

prematurely

bywoord

Als je al senior partner wilt worden, lijkt me dat wat voorbarig.
If it's about you becoming senior partner, I think it's a little premature.

rash · untimely · abortive · immature · unripe · timely · green

voorbeelde

Zij betwisten, ten eerste, dat artikel 122 van merkenverordening nr. 207/2009 op het onderhavige geval toepasselijk is, en, ten tweede, dat hun beroep voorbarig is, een voorafgaande procedure bij de Commissie verplicht is, het BHIM geen procesbevoegdheid heeft en het Gerecht onbevoegd is.
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.

‘Een beetje voorbarig,’ ging Harry verder, ‘maar geen man overboord, zolang er geen losse eindjes zijn.
“A little premature,” he continued, “but it should be salvageable, as long as there are no loose ends.

'Misschien was het een beetje voorbarig om de pers uit te nodigen voor een kijkje in de tunnel.'
“Maybe I was a little premature inviting the press in to look at that tunnel.”

Met het oog op de verschillen in nationale praktijk leek het de Raad namelijk voorbarig om dergelijke regels toe te voegen, die noodzakelijkerwijs beknopt zouden moeten zijn in het kader van de besprekingen.
Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.

Afscheid van mevrouw Van der Lek, de pianiste.[62] Donderdag Alle berichten zijn voorbarig gebleken.
Goodbye to Mrs. van der Lek, the pianist.54 Thursday All the reports turned out to be premature.

66 Gelet op de overwegingen in de punten 49 tot en met 62 supra stelt het Gerecht vast dat verzoeksters’ beroep, voor zover het vorderingen tot nietigverklaring omvat, niet voorbarig en evenmin niet-ontvankelijk is en dat de eerste grond van niet-ontvankelijkheid moet worden afgewezen.
66 In the light of the considerations discussed in paragraphs 49 to 62 above, the Court finds that the applicants’ action, in so far as it comprises applications for annulment, was neither premature nor inadmissible and that the first ground of inadmissibility put forward must therefore be rejected.

Het geachte parlementslid weet ongetwijfeld dat het Parlement reeds herhaaldelijk erop heeft gewezen dat de inachtneming van het beginsel van het vermoeden van onschuld van primordiaal belang is en dat, wanneer beschuldigingen voorbarig worden bekend gemaakt, dit afbreuk kan doen aan dit beginsel.
The Honourable Member will be aware that Parliament has repeatedly made clear that it recognises the importance of respecting the principle of the right of presumption of innocence and understands that precipitate public disclosure of allegations could be prejudicial to this principle.

Als je al senior partner wilt worden, lijkt me dat wat voorbarig.
If it's about you becoming senior partner, I think it's a little premature.

Hij schoof voorbarige conclusies echter terzijde omwille van de gezelligheid en de drankjes.
He put early conclusions aside in the interest of conviviality and mixed drinks.

Aangezien geen dergelijke aanvraag is ontvangen, zou het voorbarig zijn na te gaan met welke middelen dit project precies zou kunnen worden gefinancierd, vooral aangezien de Spaanse regio Galicië profiteert van meer dan 20 door de structuurfondsen van de Gemeenschap gefinancierde programma's, en in het kader van een aantal van die programma's (o.a. het operationele programma Galicië 1994-1999) voor een dergelijk project financiële steun zou kunnen worden verleend als aan de nodige voorwaarden wordt voldaan.
Given that such a request has not been received, it would be premature to identify the specific origin of the possible funds for this project, particularly since the Spanish region of Galicia benefits from over 20 programmes financed by Community structural funds, a number of which (among them the operational programme Galicia 1994-1999) could provide financial aid to a project of these characteristics if the necessary conditions were met.

Terwijl Zach haar naar de badkamer zag lopen, gaf hij zichzelf een standje dat hij voorbarige conclusies had getrokken.
As he watched her walk toward the bathroom, Zach chastised himself for jumping to conclusions.

Optie 3a (niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding voor onlineverkoop) lijkt veelbelovend, maar is op dit moment voorbarig.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.

En nu blijkt dat dat te voorbarig was
And now it appears that that was premature

Het idee dat u gereed was voor de interstellaire gemeenschap leek... voorbarig.
The idea that you deemed yourselves ready to join the interstellar community seemed premature.

De meeste OP-beheerders die de in paragraaf 3.62 genoemde vragenlijst beantwoordden, waren van mening dat de bij de tussentijdse evaluatie gedane aanbevelingen veeleer bestemd waren voor opname in de volgende programmering en in de lopende periode vaak voorbarig waren.
The majority of OP managers who replied to the questionnaire mentioned in paragraph 3.62 considered that the recommendations put forward in the ongoing assessments were in fact intended for inclusion in the next programming period and that they were often premature in the current period.

Ik ben bang dat de maatregelen van de president voorbarig zijn.'
I'm afraid the President's actions are precipitous.”

Ze had voorbarige conclusies getrokken over zijn persoon en zijn drijfveren.
Jumped to conclusions about his character and motivations.

Niet zo voorbarig.
Hey, don't prejudge.

Ik denk dat dit voorbarig is.
Well, I think that's premature.

De Commissie vindt het voorbarig om te zeggen dat dit programma op gespannen voet staat met Europese principes en regels van privacybescherming, ten eerste omdat CAPPS # in de VS nog in ontwikkeling is en ten tweede omdat de Commissie deze problemen pas zal gaan bestuderen als het systeem in de VS zelf over alle vergunningen beschikt
The Commission would like to observe that it is premature to say that this programme is at odds with European principles and rules on privacy protection, first because CAPPS # is still under development in the US, and second because the Commission would start examining these questions only once the system has received all U.S. domestic clearances

Jij trok toen een voorbarige conclusie die, paradoxaal genoeg, tegelijk juist en verkeerd was.
You then jumped to a deduction that was, paradoxically, both true and false.

Je bent voorbarig, John.
You're jumping to conclusions, John.

Dat leek me een voorbarig besluit
The decision struck me as premature.

Ik ben het derhalve eens met de stelling van de Commissie dat de afschaffing van alle douanecontroles aan de grens tussen de beide Duitslanden ontoelaatbaar was: de BRD heeft het gemeenschapsrecht geschonden doordat zij voorbarig de controles heeft afgeschaft aan de grenzen die nog buitengrenzen van de Gemeenschap waren. Een en ander geldt ook wanneer rekening wordt gehouden met de bepalingen van de artikelen 1 tot en met 3 van verordening nr. 1795/90, waarnaar artikel 2 van verordening nr. 2252/90 verwijst.
I therefore concur with the Commission's contention that the elimination of all customs controls at the inter-German border was not permissible: the FRG infringed Community law by prematurely abolishing the controls at what were still external borders of the Community, even taking account of the combined provisions of Articles 1 to 3 of Regulation No 1795/90, referred to in Article 2 of Regulation No 2252/90.

Hij beoordeelde haar niet en trok geen voorbarige conclusies.
He did not judge her or rush to conclusions.