voorbedacht oor Engels

voorbedacht

Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by design

bywoord

deliberate

adjektief

Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.

(doing or feeling something) in a deliberate or controlled way.

intentional

adjektief

Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.

(doing or feeling something) in a deliberate or controlled way.

Dat lijkt behoorlijk op voorbedachte rade, dus ze moet wel echt van het padje zijn.
That looks like a lot of intent, so I'm gonna need a lot of nutty to go with it.

volitional · wilful · conscious · intended · on purpose

Soortgelyke frases

moord met voorbedachte rade
premeditated murder

met voorbedachte rade
designed · intentional · on purpose · premeditated

voorbedachte raad
premeditation

voorbeelde

‘Het probleem met voorbedachten rade is dat het slachtoffer zelf op het idee kwam om naar dat huisje te gaan.
"""Problem with premeditation is that going into the cottage was the victim's idea."

terrorisme- een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken
Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life

Vervolgens, om het raadsel op te lossen, oordeelde de rechter dat de misdaad er één “zonder voorbedachten rade” was.
Then, to solve the conundrum, the judged deemed the crime a ‘temporary’ one.

Want anders zal de officier van justitie het moord met voorbedachten rade noemen.
The prosecutor might even decide to call it premeditated murder.

‘Om nog maar te zwijgen over het feit dat een wapen kopen steeds meer op voorbedachten rade begint te lijken.’
“Not to mention that purchasing the weapon begins to sound more than a bit like premeditation.”

benadrukt het belang van de invoering van de notie van een delict "uitbuiting met voorbedachten rade van personen afkomstig uit sociale risicogroepen en van personen die als prostituee door hun klanten onder druk worden gezet";
Stresses the importance of introducing a criminal offence of 'deliberate exploitation by clients of persons from social risk groups and persons in a situation of coercion';

terrorisme — een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken;
Terrorism, as a deliberate and premeditated act, which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.

Welnu, gelet op de wetgevingen en de gerechtelijke instellingen worden vandaag de dag in Europa alleen maar moordenaars echt vervolgd, zij die zich schuldig maken aan afpersing, aan vrijheidsberoving of aan moord met voorbedachten rade.
In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.

‘Het was een moord met voorbedachten rade, gepleegd door iemand die hij moet hebben vertrouwd,’ zei Wesley.
“His was a premeditated murder committed by someone he must have trusted,” Wesley said.

Patrice Kelly heeft met voorbedachte raden... Sean Harmon vermoord.
Patrice Kelly deliberately, methodically and reflectively killed Sean Harmon.

Ik heb niet kunnen nagaan, hoe de situatie in het strafrecht van alle andere Lid-Staten is, maar ik heb wel kunnen vaststellen, dat in het Duitse, het Britse, het Franse, het Italiaanse en het Luxemburgse recht voorbedachtheid als een verzwarende omstandigheid wordt beschouwd .
I have been unable to ascertain the position under the criminal law of all the other Member States, but I have established that under German, English, French, Italian and Luxembourg law premeditation is also regarded as an aggravating circumstance .

Maar de moord op Cole Erickson was kil en met voorbedachten rade.
But the murder of Cole Erickson was cold, it was premeditated.

U moet beseffen dat deze aanranding met voorbedachten rade gebeurt en dat de verkrachter ervan uitgaat dat u toegeeft.
You need to realize that this attack is premeditated, and the rapist is counting on you to submit.

Dit was zeker met voorbedachte rade.
This was highly premeditated.

"""Moord met voorbedachten rade, als je het mij vraagt."
‘Premeditated murder, I would think.

Is de Commissie van mening dat het terecht is het verstrekken of zelfs verkopen van 0,5 gram methadon gelijk te stellen aan moord met voorbedachte rade?
Does the Commission consider it legitimate to equate with murder aforethought an act consisting of giving or even selling 0.5 grams of methadone?

– wil weten waarom ik ervan overtuigd ben dat hij met voorbedachten rade heeft gehandeld.
—wants to know why am I convinced acts were premeditated.

In het Verdrag inzake bestrijding van de financiering van terrorisme wordt als strafbaar feit gedefinieerd het beschikbaarstellen of verzamelen van financiële middelen, hetzij direct of indirect, op wederrechtelijke wijze en met voorbedachten rade, met het doel die middelen te gebruiken of wetende dat ze zullen worden gebruikt om een daad te plegen die valt onder het toepassingsgebied van voornoemde verdragen (afgezien van het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen, dat hier niet onder valt).
The Convention for the Suppression of Financing Terrorism states that is an offence to provide or collect funds, directly or indirectly, unlawfully and intentionally, with the intent to use them or knowing that they will be used to commit any act included within the scope of the previously mentioned Conventions (apart from the Convention on offences and certain other offences committed on board aircraft, which is not included).

Hij wordt gezocht voor moord met voorbedachten rade.
He's wanted for first-degree murder.

Hij had haar gebruikt, net als de Trostles – met voorbedachten rade en voor geldelijk gewin.
He’d used her, just like the Trostles had—premeditated and for monetary gain.

" Moord " impliceert met voorbedachtheid.
" Murder " implies forethought.

‘Moet er sprake zijn van boosaardige opzet om iemand te kunnen veroordelen voor moord met voorbedachten rade?’
“Must a person possess malicious intent in order to be convicted of first-degree murder?”

‘Het woord “verleid” lijkt een bepaalde mate van voorbedachte raad te impliceren.’
“The word seduced implies a certain amount of premeditation.”

Dit zou wel eens moord met voorbedachten rade kunnen zijn.
It might actually be a premeditated killing.

De aanklager wil het in'n akkoord op doodslag houden, maar, maar ik zou voor moord met voorbedachtheid gaan.
The D.A. will press for second degree and a plea, but I say we bid high with murder one.