voorbede oor Engels

voorbede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intercession

naamwoord

Gebruik „elke vorm van gebed”, dat wil zeggen: smeking, dankzegging en voorbede.
Use “every form of prayer,” that is, supplication, thanksgiving and intercession.

voorbeelde

Sommige wettelijke overwinningen zijn ongetwijfeld te danken aan het feit dat Jehovah’s Getuigen acht slaan op de vermaning van de apostel Paulus in 1 Timótheüs 2:1, 2: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.”
1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”

Om de eenheid en de universaliteit van de Kerk beter tot uitdrukking te brengen, zou ik willen aanbevelen wat de bisschoppensynode in overeenstemming met het Tweede Vaticaans Concilie [182] heeft voorgesteld: het is goed als zulke vieringen, uitgezonderd de lezing, de homilie en de voorbeden van de gelovigen, in het Latijn worden gehouden.
In order to express more clearly the unity and universality of the Church, I wish to endorse the proposal made by the Synod of Bishops, in harmony with the directives of the Second Vatican Council, (182) that, with the exception of the readings, the homily and the prayer of the faithful, it is fitting that such liturgies be celebrated in Latin.

Voor degenen die er terughoudend in zijn uit zichzelf tot God te komen en vrijuit tot hem te spreken, kunnen de voorbeden van oudere mannen in de gemeente een zegen zijn.
For such ones who hold back from coming to God on their own and from speaking to him freely, the intercessory prayers of older men in the congregation can be a blessing.

De dames begonnen met een lijst van noden en voorbeden en eindigden steevast met een rondje klinkklare roddel.
The old girls started with a list of needs and prayer requests and ended with a fullblown gossip session.

Volgens de Nieuwe-Wereld-Vertaling luidt ze: „Ik maan daarom allereerst aan, smeekbeden, gebeden, voorbeden en dankzeggingen te doen betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij mogen voortgaan een kalm en rustig leven te leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.
It reads, according to the New World Translation: “I therefore exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all kinds of men, concerning kings and all those who are in high station, in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.

Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen [maar niet met inbegrip van de lasteraars Hymenéüs en Alexander], betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.
I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men [but not including Hymenaeus and Alexander the blasphemers], concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.

Ze deden de deur iedere avond om dezelfde tijd open om verzoeken om voorbeden in ontvangst te nemen.
Every evening at the same time they opened the door and accepted requests for prayer.

2 Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden,+ voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende* alle soorten van mensen,+ 2 betreffende koningen+ en allen die een hoge positie bekleden,+ opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding* en ernst.
2 I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers,+ intercessions, offerings of thanks, be made concerning* all sorts of men,+ 2 concerning kings+ and all those who are in high station;+ in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion* and seriousness.

21 Voorbeden voor onze getrouwe broeders die in moeilijkheden verkeren, die gearresteerd zijn of worden berecht, zijn altijd passend en noodzakelijk.
21 Prayers of intercession for our faithful brothers in trouble, while under arrest or in court for trial are always proper and needed.

Haar vader had voor zich en de zijnen aandeel gekocht in de voorbede van het klooster voor de zielen.
Her father had bought for himself and his family a place in the convent’s prayers of intercession for their souls.

Paulus zei: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden.”
Paul said: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station.”

[160] Hij wordt bijgestaan door een diaken, aan wie tijdens de viering enige specifieke taken toekomen: het gereedmaken van het altaar, het assisteren van de priester, de verkondiging van het evangelie, eventueel af en toe de homilie, het voorgaan van de gemeenschap in de voorbeden, het uitreiken van de Communie.
160) He is helped by a deacon, who has specific duties during the celebration: he prepares the altar, assists the priest, proclaims the Gospel, preaches the homily from time to time, reads the intentions of the Prayer of the Faithful, and distributes the Eucharist to the faithful.

Die „smekingen, gebeden, voorbeden” moesten niet worden gedaan met de beweegreden zulke openbare functionarissen tot het christendom te bekeren.
The converting of such public officials to Christianity was not to be the motive behind those “supplications, prayers, intercessions.”

„Vanaf de eerste tijden heeft de kerk . . . voor [de overledenen] voorbeden [verricht] . . . opdat zij na gelouterd te zijn kunnen komen tot de gelukzalige aanschouwing van God.” — „Katechismus van de Katholieke Kerk”.
“From the beginning the Church has . . . offered prayers in suffrage for [the dead] . . . so that, thus purified, they may attain the beatific vision of God.” —“Catechism of the Catholic Church.”

Tijdens de voorbeden werd de collecte besproken.
During the prayers of intercession the collection was taken.

Daarom schreef Paulus aan de christelijke opziener Timotheüs de volgende aanmoedigende woorden: „Ik maan daarom allereerst aan, smeekbeden, gebeden, voorbeden en dankzeggingen te doen betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij mogen voortgaan een kalm en rustig leven te leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.
So Paul wrote this exhortation to the Christian overseer Timothy: “I therefore exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all kinds of men, concerning kings and all those who are in high station, in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.

Op de terugweg zei Dorothy dat ze voor mijn vader zou bidden en ook in de kerk om voorbede zou vragen.
On the way home Dorothy said that she would be praying for my father and would ask her church to do so as well.

Terwijl iemand in het vagevuur is, kan hij echter geholpen worden door voorbeden (bemiddelende gebeden die via de kerk worden opgezonden) en ook door missen die voor hem worden opgedragen.
While in purgatory, though, a person can be helped by suffrages —intercessory prayers offered through the office of the church— and also by Masses held for him.

Op 19 oktober 2012 heeft president Morsi deelgenomen aan de voorbede van de Egyptische geestelijke Futouh Abd Al-Nabi Mansour.
On 19 October 2012 President Morsi took part in prayers led by the Egyptian cleric Futouh Abd Al-Nabi Mansour.

In de bijbel worden wij ertoe aangemoedigd dit te doen, namelijk in 1 Timótheüs 2:1, 2, waar staat: ’Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.’”
In the Bible we are exhorted to do this in 1 Timothy 2:1, 2, which says: ‘I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”’

Het kan beslist een bron van aanmoediging zijn op de geïnspireerde raad van de apostel Paulus acht te slaan: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen . . .
Truly this can be a source of encouragement to heed the inspired admonition of the apostle Paul: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men . . .

Is de Raad van mening dat men de erkenning van deze grenzen aan bepaalde voorwaarden kan binden, of is daarentegen juist Rusland veeleer verplicht om, als voorbeding voor goede en vruchtbare betrekkingen, over te gaan tot erkenning van deze grenzen met de Europese Unie?
Does the Council believe that recognition of that border should be made dependent on any conditions, or is it not rather up to Russia to recognise this border with the European Union as a precondition for good and fruitful relations?

18 Paulus spoorde er dus toe aan dat er „smekingen, gebeden, voorbeden” werden gedaan „betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden”.
18 Thus Paul exhorted that “supplications, prayers, intercessions” should be made “concerning kings and all those who are in high station.”

Het overkomt niet iedereen, dat hij de voorbede van een heilige verdient'.
It is not everyone who earns a saint’s prayers.’

Toen hij de aankondigingen in de kerk deed, maakte hij ook melding van Rebecca en Daniël en deed voorbede voor hen.
When he made an announcement at church, he included both Daniel and Rebecca in his blessings.